dimanche 13 octobre 2024

Nguyễn Thị Bích Hậu - Một cô gái tự học tiếng Hàn

 

Cô gái trẻ trong hình là dịch giả Deborah Smith. Cô nổi tiếng từ 2016, sau khi dịch cuốn Người ăn chay của Han Kang ra tiếng Anh và sách này đoạt giải Man Booker quốc tế danh giá. Cô được lãnh tiền 50 % của giải thưởng này.

Và mới đây Han Kang đoạt giải Nobel nhờ nhiều cuốn sách cô đã dịch ra tiếng Anh.

Deborah Smith là người Anh, gốc tại South Yorkshire, sinh năm 1987. Cô thi đậu vào Đại học Cambridge danh giá và học ngành văn chương. Tới năm 21 tuổi, cô chỉ biết tiếng Anh. Sau đó cô tình cờ quyết định tự học tiếng Hàn sau khi thấy rằng có rất ít bản dịch văn chương Hàn ra tiếng Anh.

Chương trình phát thanh RFI ngày 13.10.2024


 

samedi 12 octobre 2024

Hoàng Quốc Dũng - Nghị quyết Francophonie và Việt Nam

Từ ngày Tô Lâm lên ngôi, ông đã có nhiều hoạt động thể hiện sự thay đổi mạnh mẽ trong việc tăng cường hơn hợp tác với phương Tây.

Trong chuyến công tác tại Liên Hiệp Quốc, ngay từ Hà Nội, ông đã chuẩn bị kế hoạch gặp tổng thống Ukraina, và đã trực tiếp gặp Zelensky để khẳng định Việt Nam luôn coi trọng quan hệ hữu nghị truyền thống và khuôn khổ quan hệ đối tác toàn diện với Ukraina. Ông cũng thể hiện quan ngại về tình hình chiến tranh tại Ukraina, kêu gọi chấm dứt xung đột, khôi phục hòa bình…

Ông Tô Lâm cũng đã tuyên bố trong chuyến công du Mỹ : « Con đường phát triển của Việt Nam không thể tách rời xu hướng chung của thế giới và nền văn minh nhân loại, Truyền thống của chúng tôi là giầu vì bạn. Chúng tôi không thể đạt những mục tiêu cao cả nếu thiếu sự đoàn kết trong sáng và sự ủng hộ quý báu từ cộng đồng quốc tế ».

Lê Xuân Nghĩa - Kết quả chuyến thăm Anh và Đức của tổng thống Zelensky

Tổng thống Ukraine đang có chuyến làm việc tại Đức. Tại đây, Thủ tướng Đức Olaf Scholz khẳng định:

“Chúng tôi luôn sát cánh cùng bạn. Trái tim chúng tôi hướng về ngài và nhân dân của ngài, Tổng thống Zelensky của Ukraine thân mến. Chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ mạnh mẽ. Chúng tôi cũng khẳng định rõ ràng là: chúng tôi muốn một nền hòa bình công bằng, lâu dài - không phải nền hòa bình do Nga áp đặt! Ukraine có thể tin tưởng vào chúng tôi.”

Ông Scholz cũng công bố gói viện trợ mới lên đến 1,4 tỉ euro vào cuối năm nay. Gói này được hình thành với sự hỗ trợ của Bỉ, Đan Mạch và Na Uy chủ yếu tập trung tăng cường các hệ thống phòng không, gồm: Iris-T SLS/SLM, Skynes và Gepard. Ngoài ra còn có các hệ thống pháo tự hành, xe bọc thép, máy bay không người lái chiến đấu, radar và đạn dược.

Lê Nhàn - Kền kền


Hồi mạng xã hội chưa phát triển thì người ta gọi một số nhà báo là kền kền. Bây giờ YouTuber cũng được gọi là kền kền luôn. Xin lỗi một số YouTuber đàng hoàng.

Cái bọn kền kền nó có thể kiếm ăn bất chấp trên nỗi đau của người khác. Đã nghe nói có YouTuber bị người dân Làng Nủ đánh cho chảy máu mồm vì cái tội đưa tin giả để câu like, câu view.

Cho đến bây giờ đã là một tháng sau cơn lũ dữ lấy mạng một nửa dân làng Nủ. Hầu hết những người đã ra đi là do lúc đó đang còn ngủ, bởi tai họa ập đến ngay khi họ còn chưa kịp dậy.

Lê Học Lãnh Vân - Suy nghĩ về đề xuất của Bộ Giáo dục miễn học phí cho con nhà giáo

Đề xuất ấy được bộ trưởng bộ Giáo dục – Đào tạo Nguyễn Kim Sơn trình trước Quốc Hội ngày 08/10/2024 (Thanh Niên, ngày 08/10/2024).

Bài viết này không bàn về các điều kiện tài chánh thực thi đề xuất. Chỉ xin nêu lên những điều dưới đây:

Chắc chắn rằng một trách nhiệm rất quan trọng của Bộ Giáo dục – Đào tạo là xây dựng môi trường đào tạo mà tất cả người dân phải có điều kiện tiếp cận bình đẳng. Trách nhiệm này được tiến hành tới đâu?

Trần Nhã Thụy - Đoàn tàu và Nobel


“Nếu không có đội ngũ cầm bút nối tiếp thì thử hình dung, một đoàn tàu với sự vận hành dù có nhẫn nại kiên trì đến đâu đi nữa, rồi sẽ đến lúc già nua, mỏi mệt và không tránh khỏi nguy cơ đứt gãy, không chỉ đường ray mà cả sự vận hành toa tàu và cả đoàn tàu".

Phát biểu trong Hội nghị những người viết trẻ lần thứ 5, vừa khai mạc ngày hôm qua (11/10), nhà văn Bích Ngân – Chủ tịch Hội Nhà văn TPHCM đã có những lời như thế (trích báo chí chính thống)

Chúng ta thử hình dung đội ngũ những người cầm bút như một đoàn tàu lửa đang lao về phía trước. Đầu tàu với những toa tàu đi trước “đến lúc già nua, mệt mỏi” có thể rời khỏi đường ray bất cứ lúc nào. Hiểu như vậy không biết có đúng không?

Nguyễn Hàn Chung - Có yếu tố chính trị trong giải Nobel Văn chương ?

Nobel Văn chương 2024 được trao cho nhà văn nữ Hàn Quốc Han Kang. Chúc mừng nhà văn, nhưng tôi có một suy nghĩ nhỏ như thế này. Mong được nghe kiến giải.

Ai cũng nghĩ nếu trao giải Nobel cho một nhà văn nữ châu Á thì sẽ là Tàn Tuyết (Can Xue, Đặng Tiểu Hoa).

Về góc độ ngôn từ, các tác phẩm của Tàn Tuyết có vẻ như bình-giản, rất cô đọng nhưng chúng lại có những kết cấu hết sức kỳ lạ, như những giấc mơ, ảo ảnh và trùng trùng điệp điệp các tầng nghĩa. Như Nam Hoa kinh, như Cỏ dại, như Lâu đài, như Thần khúc...

Văn Công Hùng - Ghi chép ngày 12.10.2024

Tin sáng

1. "Quyền Bí thư Tỉnh ủy Lâm Đồng đặt câu hỏi: Vì sao 9 tháng chỉ thu hút được 3 dự án?"- Nhà cháu cũng đặt câu hỏi: Sao bác này lâu được cắt Q thế. Cũng khá lâu rồi đấy ạ, và thấy bác ấy lãnh đạo khá ổn ạ. Ông ấy được điều vào làm quyền bí thư Lâm Đồng từ tháng Ba. Giờ 10 tháng rồi, đã kiện toàn xong bộ máy lãnh đạo rồi...

2. "Xác minh việc phụ huynh lên mạng tố cáo một thầy giáo xâm hại nhiều nữ sinh ở Bình Dương"- Ahuhu qua nay có mấy vụ... tin đồn, vụ này báo đăng thì điểm ạ.

3. "Anh Đào được cầu hôn"- He he, có chi mô nơ?

Nguyễn Thị Bích Hậu - Không có gì tự nhiên

Người Hàn làm ra nhiều thành tựu được thế giới công nhận, ví như xe hơi, điện thoại đi động, tivi, đồ điện máy, con chip, tàu vũ trụ... Nhưng họ vẫn có một nỗi niềm đau đáu, đó là còn chưa có mấy giải Nobel. Họ chỉ có một giải Nobel Hòa bình. Vì vậy họ rất muốn có giải này ở các lãnh vực khác, mà văn chương là một trong số đó.

Nhà văn viết hay ở Hàn thật ra không hiếm. Nhưng vấn đề là văn chương của họ khó vượt qua biên giới vì rào cản ngôn ngữ.

Vì thế từ 1996, chánh phủ Hàn đã cho thành lập Quỹ dịch thuật văn học Hàn. Sau tới 2001 thì đổi tên thành Viện dịch thuật văn học Hàn quốc, gọi tắt là LTI.

Hoàng Dũng - Giải Nobel và chuyện chăn gà


Hình trên đây chụp ngày 21.01. 2017, cho thấy quan chức Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đang xin lỗi văn nghệ sĩ. Tất nhiên là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc và văn nghệ sĩ xứ kim chi, chứ không phải là Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và văn nghệ sĩ xứ ta.

Bộ trưởng Văn hóa, Thể thao và Du lịch Cho Yoon Sun bị cáo buộc chịu trách nhiệm về việc lập ra danh sách đen gồm ngót chục nghìn nghệ sĩ và nhân vật văn hóa dám phê phán chính phủ đương nhiệm của Tổng thống Park Geun Hye.

Đáng chú ý trong danh sách đen, có những người nổi tiếng, đang làm sáng danh Hàn Quốc trên trường quốc tế.

Lưu Nhi Dũ - Tăng nhanh như… giá điện!


Chiều qua khổ thiệt, viết bài “điên nặng điện”, dự đoán giá điện sẽ tăng trong nay mai, khoảng 4,5 %. Dám viết như vậy, vì thấy Cổng thông tin điện tử Chính phủ tổ chức tọa đàm "Giá thành điện - Thực trạng và giải pháp" và kêu toáng lên: Không tăng giá điện thì Tập đoàn Điện lực (EVN) sẽ nguy hiểm, thì biết ngay họ đang “dọn đường” để tăng giá điện ấy thôi!

Ôi, nhưng 17 giờ chiều EVN tuyên bố tăng 4,8 %, có hiệu lực tức thời mới ghê!

Vậy là phải viết lại theo hướng, tăng giá cao như vậy, liệu EVN có còn lỗ? Còn chắc luôn và sẽ tăng nữa. Vì sao? Vì năm 2023 EVN đã hai lần tăng giá điện, cộng lại lên đến 7,7 % mà vẫn lỗ 1,8 tỉ USD, thì hiểu rồi!

Hoàng Linh - Dân là cái gì mà ai cũng thương hết mình vậy?


Giàu có, hột xoàn to như trứng gà, cả triệu fan như bà Nguyễn Phương Hằng cũng đã trút bầu tâm sự « Vì sao tôi thương dân, vì sao dân thương tôi? ».

Nói xong bà Hằng cho dân 10 tỉ, thấy còn ít bà cho thêm 10 tỉ nữa.

Hay vị chủ tịch trên ngôi cao chín bệ ngày nhậm chức hôm nào cũng đã nói lời gan ruột « Tôi cùng xương thịt với nhân dân tôi, Cùng đổ mồ hôi, cùng sôi nước mắt ».

Chương trình phát thanh RFI ngày 12.10.2024


 

vendredi 11 octobre 2024

Phó Đức An - Nga có vũ khí hạt nhân không?


Thường thì thùng rỗng kêu to. Thằng không có gì lại thích huênh hoang dọa nạt.

Nhìn thẳng vào mắt Putin hay Medvedev thì chúng đang hoảng sợ. Chúng chỉ dọa người không hiểu biết và yếu bóng vía. Theo lão, vũ khí hạt nhân của Nga đã hết hạn sử dụng. Cho dù còn, bắn ra lại rơi vào chính nơi phóng ra. Tại sao?

Thời hạn hiệu lực của vũ khí hạt nhân rất ngắn, thường chỉ khoảng mười năm, và nếu để 20 năm thì chắc chắn số vũ khí trong kho nếu không được bảo quản tốt sẽ trở nên vô dụng. Vật liệu và bộ phận bên trong vũ khí hạt nhân phải được cập nhật liên tục để đảm bảo sử dụng bình thường, và cái giá phải trả cho bảo trì vũ khí hạt nhân là rất cao.

Lê Xuân Nghĩa - Phim hay thường nằm ở phía sau!

1. Na Uy phân bổ gần 90 triệu đô la để mở rộng sản xuất vũ khí cho Ukraine – theo Bộ Quốc phòng.

Cụ thể, số tiền này sẽ được sử dụng để mở rộng năng lực sản xuất động cơ tên lửa và thuốc nổ của đất nước.

2. Đức phê duyệt bổ sung 400 triệu USD vũ khí năm 2024 cho Ukraine.

Lê Xuân Nghĩa - Lên án Nga xâm lược Ukraine : Điều đáng chú ý trong thượng đỉnh Francophonie


Hội nghị Thượng đỉnh Pháp ngữ lần thứ XIX ra Nghị quyết lên án Nga xâm lược Ukraine và kêu gọi Nga rút quân hoàn toàn và vô điều kiện.

Hội nghị thượng đỉnh Pháp ngữ mà Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Việt Nam Tô Lâm tham dự, đã thông qua một nghị quyết lên án hành động xâm lược quân sự của Nga đối với Ukraine (Điều 74) và kêu gọi Nga rút quân hoàn toàn và vô điều kiện (Điều 76).

Theo đó, tại Điều 74, Điều 75 và Điều 76 của trang số 8, ghi:

Thái NC - Chút duyên xưa cùng nhà thơ Bùi Giáng


Nhắc lại câu chuyện cũ nhân ngày giỗ thứ 26 của ông, 7 tháng Mười.

Khoảng năm 1978, tôi hãy còn ở Sài Gòn. Một hôm tới nhà thằng bạn ở trong xóm đường Trần Quang Diệu (tên mới Trần Huy Liệu) chơi. Đang đứng lớ ngớ trước sân bỗng có ông già ốm tong, mặc bộ đồ bà ba trắng, đầu chít khăn, mang một cái túi dơ dáy bước vô nhà.

Ông đến bên hỏi:

- Này con, có biết Kiều không?

Lê Dũng - Han Kang


Với sự xuất hiện đầy ngoạn mục của Han Kang trên văn đàn thế giới, không kể Trung Hoa là một quốc gia trong một nền văn minh duy nhất còn sót lại từ thời cổ đại, hay Ấn Độ lừng lững, bề thế và tầm vóc từ thuở hồng hoang của loài người.

Thì Á châu, sau Nhật Bản, người Hàn đã hiên ngang đặt đôi chân mình vào “giới thượng lưu”, khiến cho thế giới phải ngước nhìn.

Không chỉ tốc độ phát triển, công nghệ vượt trội, phim ảnh khuynh đảo, thời trang, mỹ phẩm, nhân sâm, mà trên địa hạt khó khăn nhất, là văn chương, họ đã đoạt vòng nguyệt quế. Dù họ đi sau Nhật Bản, kể từ Minh Trị Thiên Hoàng, gần 100 năm.

Bài viết của Anders Olsson, chủ tịch Ủy ban Nobel về nhà văn đoạt giải Nobel Văn chương 2024 Han Kang


(Vanviet 11/10/2024) Han Kang한강 sinh năm 1970 tại thành phố Gwangju, Hàn Quốc. Năm chín tuổi, bà cùng gia đình chuyển đến Seoul.

Bà xuất thân từ một gia đình có truyền thống văn học, với cha là một tiểu thuyết gia có tiếng. Bên cạnh việc viết lách, bà còn dành tâm huyết cho nghệ thuật và âm nhạc, được phản ánh xuyên suốt trong toàn bộ tác phẩm văn chương của bà.

Han Kang bắt đầu sự nghiệp vào năm 1993 bằng việc xuất bản một số bài thơ trên tạp chí 문학과사회 ("Văn học và Xã hội"). Tác phẩm văn xuôi đầu tay của bà ra mắt năm 1995, tập truyện ngắn 여수의 사랑 ("Tình yêu ở Yeosu"), và sau đó là nhiều tác phẩm văn xuôi khác, cả tiểu thuyết và truyện ngắn. Nổi bật là tiểu thuyết 그대의 차가운 (2002; "Bàn tay lạnh của em"), mang dấu ấn rõ rệt sự quan tâm của Han Kang đối với nghệ thuật.