Covid-19 : Ý thêm ca tử vong thứ năm, dân lo sợ vì số người bị nhiễm tăng vọt

Quân nhân Ý đeo khẩu trang tuần tra bên ngoài nhà thờ lớn Duomo được lệnh đóng cửa vì virus corona mới, Milano, Ý, ngày 24/02/2020.

Đăng ngày: 24/02/2020 - 11:53Sửa đổi ngày: 24/02/2020 - 15:55

Ý đã trở thành quốc gia châu Âu bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi dịch virus corona, với trường hợp tử vong thứ năm vào ngày 24/02/2020 và số ca dương tính từ 6 nhảy vọt lên 219 chỉ trong ba ngày. Lễ hội hóa trang (carnaval) Venise bị ngưng, 11 thành phố bị cách ly trong vòng hai tuần lễ. Người dân Ý bắt đầu hoang mang.  

Hai ông cụ ở độ tuổi 80 tuổi tử vong ngày 24/02, trở thành nạn nhân thứ tư và thứ năm của virus corona chủng mới ở nước Ý. Các trường hợp dương tính tập trung tại Lombardia (112 ca) và Veneto (22 ca). Điều đáng lo ngại là không tìm được « bệnh nhân zéro », và Tổ chức Y tế Thế giới nhìn nhận « số ca tăng vọt tại Ý từ hai ngày qua là đáng lo ngại ». Từ Roma, thông tín viên Anne Le Nir cho biết phản ứng trong dân chúng : 

« Tại thủ đô Ý, nơi có ba trường hợp bị nhiễm virus corona ở nước ngoài và được điều trị tại bệnh viện Spallanzani - người dân Roma có những ý kiến rất khác nhau về tình hình miền bắc Ý. 

TT Mỹ Donald Trump đi Ấn Độ nhằm tăng cường hợp tác quân sự song phương

Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi (T) đón tổng thống Mỹ Donald Trump tại sân vận động Sardar Patel Gujarat, thành phố Ahmedabad, ngày 24/02/2020.

Đăng ngày: 24/02/2020 - 15:13

Ngày 24/02/2020, tổng thống Mỹ Donald Trump khởi đầu chuyến thăm Ấn Độ lần đầu tiên trong nhiệm kỳ, kéo dài hai ngày. Ông Trump và phu nhân Melania được tưng bừng đón tiếp tại Ahmedabad, quê nhà của thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi với cuộc mít-tinh trên 100.000 người, và hàng ngàn người đón chào trong suốt lộ trình.  

Sự kiện mang tên « Namaste Trump » (Xin chào ông Trump) nhằm đáp lễ cuộc mít-tinh lớn « Howdy Modi » tổ chức tại Houston, Texas nhân dịp thủ tướng Ấn đến Hoa Kỳ tháng Chín năm 2019. Từ New Delhi, thông tín viên Sébastien Farcis gởi về bài tường trình :

« Thành phố Ahmedabad đón tiếp tổng thống Mỹ như một hoàng đế : một loạt 28 tấm biển khổng lồ được triển khai trên nhiều kilomet dọc theo lộ trình của ông Donald Trump, trước khi 3.000 nghệ sĩ biểu diễn tại một sân vận động 110.000 người. 

Tin vắn 24.02.2020

Ông Bernie Sanders vận động tranh cử tại Nevada ngày 22/02/2020.

(AFP) – Bernie Sanders chủ trương can thiệp quân sự nếu Trung Quốc tấn công Đài Loan

Ứng cử viên đang dẫn đầu trong các cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Dân Chủ, ông Bernie Sanders trong cuộc trả lời phỏng vấn hôm qua 23/02/2020 cho biết sẽ can thiệp quân sự nếu Trung Quốc dùng vũ lực tấn công Đài Loan. 

Vị thượng nghị sĩ từng phản đối việc Mỹ đưa quân vào Irak năm 2002 khẳng định Hoa Kỳ có quân đội hùng mạnh nhất thế giới, và không loại trừ giải pháp quân sự đối với các mối đe dọa nhắm vào đồng minh của Mỹ, như trường hợp Đài Loan.

Dịch virus corona : Tàn giấc mơ hoa cho Trung Quốc của Tập Cận Bình

(Sébastien Faletti, LeFigaro 24/02/2020) Dịch corona có thể gây sợ hãi cho các nhà đầu tư ngoại quốc và các tập đoàn lớn. Tệ hơn nữa, các nhà lãnh đạo chính trị của nhiều nước cho đến nay vẫn bị Bắc Kinh đe nẹt, có thể đánh giá sức mạnh thực sự của Trung Quốc thấp hơn trước. Và trong thời điểm khó khăn này, Bắc Kinh nhận ra rằng mình chẳng có bao nhiêu bạn bè. 

Được ông chủ tịch nước thúc đẩy, nhưng một Trung Quốc đang mơ thành siêu cường thách thức Hoa Kỳ, đang cay đắng phô bày sự yếu kém của mình trên trường quốc tế.

Bà Ursula von der Leyen không thể chiêm ngưỡng Tử Cấm Thành. Tân chủ tịch Ủy ban châu Âu sẽ phải chính thức công du Trung Quốc ngày 30/3, nhưng con virus corona đã ngăn trở việc tái thúc đẩy mối quan hệ giữa châu Âu và Trung Quốc. Lịch trình ngoại giao của nền kinh tế thứ nhì thế giới bị rối loạn do cuộc khủng hoảng dịch tễ chưa biết đến bao giờ mới kết thúc.

Trần Vinh Dự - Tin vào ai? Tin vào nước Mỹ?

Mình thấy có một số anh chị em bạn bè có nhắc đến một thông báo của CDC (“Center for Disease Control and Prevention” hay “Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh”) của Mỹ. Thông báo này (trong hình) đưa Việt Nam trong nhóm các quốc gia và vùng lãnh thổ có “apparent community spread”, hiểu nôm na là “có sự lây lan Covid-19 trong cộng đồng được ghi nhận”. 

Thông báo này của Covid-19 được các bạn hiểu là Mỹ đang coi Việt Nam là quốc gia có dịch. Thế nên chuyện Việt Nam nói là đã (gần) hết dịch là nói xạo. Nhiều bạn còn dùng đó là bằng chứng để lên án sự thiếu minh bạch ở Việt Nam.

Thực ra thông báo này của CDC là nhằm cung cấp thông tin cho dân Mỹ khi ra nước ngoài. Thông báo này cũng có từ ngày 20 tháng 2, tức là mấy ngày rồi không cập nhật. Các bạn khi copy lại đoạn thông báo của CDC cũng không biết đã cố tình hay vô ý chỉ chép có một mẩu nhỏ. 

Mai Bá Kiếm - Virus Vũ Hán thương và ghét ai ?

Đã có 5 người chết vì virus corona tại Iran, quốc gia Trung Đông rất hữu hảo với Trung Quốc. Ảnh Reuters

Virus Vũ Hán (Corona) có tỉ lệ số ca tử vong trên số ca nhiễm được phân bố không đồng đều ở 33 nước trên thế giới, không biết do có vài nước giấu số liệu hay do "ăn thua hên – xui", nói theo kiểu Tấn Beo?

Hai nước bạn vàng, môi hở răng lạnh, sông liền sông núi liền núi với Trung Quốc là Bắc Triều Tiên và Việt Nam thì không bị lây hoặc có lây một ít. Việt Nam có 16 ca nhiễm, nhưng chữa khỏi 15 ca, không có ca tử vong. Ngành y Việt Nam rất bảnh!

Do ngành y không giỏi, nên khi bạn hiền Trung Quốc găp hữu sự, Bắc Triều Tiên đang “nhất cận thân” chuyển sang “nhì cận…chiến”, đóng cửa biên giới cái rụp, virus Vũ Hán không có visa và phương tiện đến thăm Bắc Hàn.

Dương Quốc Chính - Thích Quảng Độ và Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất

Cụ Thích Quảng Độ thuộc thành phần phản động đời đầu, kể từ khi nước Việt Nam thống nhất. Nên anh em phản động mầm chồi bây giờ có thể không rõ về cụ. Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN) cũng ít người biết, do hiện nay nó là bất hợp pháp.

Mình biết đến hai cái tên này từ hồi bé bé, còn nghe đài địch (chưa có internet). Hồi đó, 199x, còn có chuyện Phật giáo ở Huế biểu tình to lắm, đốt cả ô tô của công an. Những chuyện kiểu này sử sách không có chép lại, nên anh em phản động bây giờ ít biết.

GHPGVNTN thành lập từ năm 1964, sau biến cố Phật giáo khiến Đệ nhất Việt Nam Cộng Hòa sụp đổ. Giáo hội này thống nhất các tổ chức Phật giáo miền Nam lại, chủ yếu là thống nhất hai nhánh Phật giáo Bắc Tông (du nhập từ miền Bắc, từ Trung Quốc sang) và Nam Tông (Phật giáo nguyên thủy, từ Ấn Độ sang). 

Chỉ có một tờ báo Việt Nam đưa tin hòa thượng Thích Quảng Độ viên tịch

Nhạc sĩ TuấnKhanh :

Theo các dòng tin tức, báo Tuổi Trẻ ở Saigon là tờ báo thời sự duy nhất của nhà nước Việt Nam, đã xé rào, bất thường đưa tin một cách đàng hoàng về việc hòa thượng Thích Quảng Độ qua đời, trên trang điện tử.

Nhưng chỉ vài giờ đồng hồ, bài đã bị gỡ xuống. Trang tin báo lỗi tin học 404, như loại lỗi biểu trưng của cả hệ thống tuyên truyền.

Không ai ngạc nhiên cả. Ngàn năm sau, người cộng sản vẫn vậy mà thôi. Nhưng dẫu sao, cảm ơn những người làm báo đã bàn bạc, tranh cãi và quyết đưa lên trang tin, dù chỉ vài giờ.

Trần Trung Đạo - Chiều đông

(Kính tiễn Giác Linh Đại Lão Hòa Thượng Thích Quảng Độ)

Một ngày tháng 8 năm 1992, tôi nhận được một bài thơ của một người bạn tin cẩn gởi từ trong nước. Anh chép tám câu thơ của Hòa Thượng Thích Quảng Độ nhưng không có tựa. 

Tôi đọc và rất cảm động. Qua từng câu thơ tôi hình dung cảnh cô đơn, trống vắng, quạnh hiu mà Thầy đang sống trong thời gian lưu đày ở Thái Bình trong một buổi chiều đông. 

Sau 1975, giữa lúc gần hết mọi người đều đi theo chiều gió, Thầy cố bước ngược chiều để mong cứu vớt những gì còn sót lại sau những điêu tàn, đổ nát. Tinh thần vô úy của đạo Phật đã giúp Thầy vượt qua bao thử thách, cực hình, đày đọa.

Mạnh Kim - Thích Quảng Độ 1928-2020, những ngày tháng biến động

Tại sao Hòa thượng Thích Quảng Độ bị ngược đãi và nằm trong tầm ngắm chính quyền suốt từ 1975 cho đến ngày ông mất? Đó là vì ông bất tuân hợp tác và kiên định không cúi đầu. Thái độ cứng rắn dứt khoát không khoan nhượng của ông là sự phản hồi trước sự đàn áp dữ dội của chính quyền đối với Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (GHPGVNTN) sau 1975…

Ngay sau 30-4-1975, GHPGVNTN lập tức trở thành một trong những mục tiêu số một được nhắm đến. Chùa chiền bị chiếm. Sư sãi bị “đi cải tạo”. Các cơ sở tôn giáo bị tịch thu. Một trong những sự kiện chấn động đầu tiên như một phản ứng trước các chiến dịch đàn áp Phật giáo là vụ tự thiêu của 12 tu sĩ chùa Dược Sư ở Cần Thơ ngày 22-11-1975. 

Trong bản tuyên bố để lại, Đại đức Thích Tuệ Hiền viết: “Chúng tôi sắp sửa thể hiện sự thiêu thân để bảo toàn Chánh Pháp, để bảo vệ danh nghĩa của giới tu sĩ tại địa phương cũng như toàn quốc… Hành động của chúng tôi ngày hôm nay là cốt đem tấm nhục thân này làm bó đuốc soi sáng cho những người mê muội vô ý thức, những người với lòng lang dạ thú… Chúng tôi, Tăng Ni chùa Dược Sư, tha thiết kêu gọi quý vị hãy tôn trọng tự do tín ngưỡng của tất cả mọi tôn giáo…”.

Virus corona : Ý cô lập 11 thành phố, 2 tử vong, gần 80 ca nhiễm

(AFP 23/02/2020) – Chính phủ Ý loan báo cô lập ít nhất 11 thành phố, chủ yếu tại Lombardia (miền bắc) sau khi phát hiện gần 80 người bị nhiễm virus corona và 2 trường hợp tử vong vào ngày thứ Sáu và thứ Bảy 22/2.

Thủ tướng Ý Giuseppe Conte tuyên bố trước báo chí : « Tại những vùng bị coi là ổ dịch, không ai được ra vào trừ trường hợp đặc biệt ». Ông cũng loan báo đóng cửa các công ty và trường học tại những vùng này, đồng thời hủy bỏ tất cả những sự kiện nơi công cộng (lễ hội hóa trang carnaval, thi đấu thể thao, học sinh đi tham quan…).

Ổ dịch chính nằm quanh Codogno, cách Milano 60 km. Tại thành phố này và 9 thành phố khác bên cạnh, tất cả các quán bar, tòa thị chính, thư viện, trường học… đều đã bị đóng cửa từ tối thứ Sáu 21/2, trừ các nhà thuốc tây.

Dương Quốc Chính - Có nên dựng tượng Lênin ?

Anh em Nghệ An dựng tượng Lênin thực ra là rất ấu trĩ, đua đòi, mà chả hiểu gì về chính trị. 

Lênin là cha đẻ của Quốc tế Cộng sản 3 và Liên Xô. Cả Quốc tế 3 lẫn Liên Xô đều đã xanh cỏ từ lâu, do những sai lầm nội tại của nó mà chính đảng ta đã phê phán. 

Mô hình cộng sản kiểu Liên Xô cũng đã cáo chung cùng Liên Xô và Đông Âu. Nước cộng sản trung thành nhất với mô hình Liên Xô là Cuba thì hiện nay cũng đã thay đổi, tức là vứt tư tưởng Lênin vào sọt rác. Họ đang hướng theo mô hình cộng sản kiểu Việt Nam, bản chất là kiểu Trung Quốc.

Tuấn Khanh - Hòa thượng Thích Quảng Độ viên tịch, mất mát lớn của Phật giáo Việt Nam

Hòa thượng Thích Quảng Độ năm 2007.

Đại lão Hòa thượng Thích Quảng Độ, Đệ ngũ Tăng Thống Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất (PGVNTN) viên tịch vào lúc 21 giờ 20 phút ngày 22/2/2020 nhằm ngày 29/1 năm Canh Tý, Phật lịch 2563 tại Chùa Từ Hiếu, Phường 1, Quận 8, Sài Gòn. Hưởng thọ 92 tuổi.

Hòa thượng Thích Quảng Độ là người đứng đầu Giáo hội PGVNTN, một giáo hội không được nhà nước Việt Nam thừa nhận vì luôn khẳng định sự độc lập trong tinh thần tín ngưỡng và từ chối mọi sự thỏa hiệp với nhà nước vô thần. Ngài đã bị chính quyền Việt Nam sau 1975 bỏ tù nhiều năm, bị lưu giam ở Thái Bình trong giai đoạn 1970 - 1980.

Vào năm 1995 hòa thượng bị Công an thành phố Hồ Chí Minh bắt giam và bị phạt tù 5 năm và 5 năm quản chế với cáo buộc “phá hoại chính sách đoàn kết và lợi dụng quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích Nhà nước”. Ngài cũng từng bị bắt giam trở lại sau khi phát động các hoạt động nhân đạo cứu trợ cho đồng bào sông Cửu Long bị bão lụt vài năm 2007.

Lưu Trọng Văn - Ngửa cổ kêu giời, giời có thấu?

Thế lực thù địch là đây, thưa ngài chủ tịch Trọng!

Chỉ còn hai tháng nữa là hết hạn tiến trình Tham khảo Trước (10.2019 – 4.2020) cho dự án thủy điện Luang Prabang. Nếu chính phủ và người Dân Việt Nam không có phản ứng quyết liệt nào trong hai tháng tới để ngăn chặn dự án ngăn dòng Mêkông này, thì lễ động thổ khởi công xây con đập Luang Prabang sẽ diễn ra vào tháng 4.2020.

Theo các chuyên gia về sông Mêkông, thì cùng 11 con đập ở Trung Quốc ngăn nước Mêkông với đập tại cố đô Lào này sẽ càng tạo nên thảm họa cho đồng bằng Cửu Long của Việt Nam. Hàng triệu hecta lúa, cây trái cùng kế sinh nhai của 20 triệu đồng bào chúng ta sẽ bị hủy diệt vì cạn nguồn nước ngọt và nguồn phù sa.

Afghanistan khởi đầu cuộc hưu chiến lịch sử một tuần

Các nhà đấu tranh vì hòa bình Afghanistan vui mừng khi nghe loan báo hưu chiến ngày 21/02/2020.

Đăng ngày: 22/02/2020 - 13:50

Một tuần lễ hưu chiến bắt đầu từ 12 giờ khuya hôm nay 22/02/2020 tại Afghanistan, đánh dấu một bước ngoặt lịch sử trong cuộc xung đột kéo dài 18 năm qua. Đây sẽ là bước đầu tiên để tiến đến một thỏa thuận hy vọng được ký kết giữa Hoa Kỳ và Taliban vào ngày 29/2 tới, với điều kiện các vụ đụng độ phải giảm xuống trên toàn lãnh thổ Afghanistan.

Từ Islamabad, thông tín viên Sonia Ghezali cho biết thêm về tình hình :

« Điều được thực sự chờ đợi là sẽ bớt đi những trận đánh tại các thành phố và những trục giao thông lớn. Người dân Afghanistan là những người đầu tiên vui mừng. Trên mạng xã hội, tối qua một số người đăng lên các video quay cảnh người ta nhảy múa ở các tỉnh với lời bình : « Tối nay Mỹ không oanh kích ».

Đỗ Duy Ngọc - Sao lại cười vui khi trình bày những bài hát đau thương về Mậu Thân ?

Thời gian gần đây, trên mạng xã hội có nhiều bài ca ngợi một giọng ca trẻ là Hoàng Trang với những bài hát của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn. 

Tò mò tìm xem thì đúng là cô ca sĩ trẻ này có giọng ca vang, khỏe, hồn nhiên, có nội lực, lại mộc mạc rất phù hợp với dòng nhạc của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn, phát âm lại tròn vành rõ chữ. Nói chung là một giọng hát khá hay và lạ trong thị trường bát nháo của âm nhạc hiện nay.

Tuy nhiên, khi xem cô trình bày một số bài hát trong Ca khúc da vàng của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn mà đặc biệt là những bài hát viết về nỗi đau Mậu Thân 1968 ở Huế, thì tui hơi thất vọng. Đơn cử như bài Hát trên những xác người và Bài ca dành cho những xác người. Đây là hai bài hát thể hiện nỗi đau tột cùng của người dân Huế trong biến cố Mậu Thân, người chết, người trốn chạy tên bay đạn lạc và cũng có người mẹ, người chị điên loạn trước cái chết của người thân:

HÁT TRÊN NHỮNG XÁC NGƯỜI

Tạ Duy Anh - Xin được góp vài lời

Không nên đòi hỏi Thủ tướng phải có thêm “nghề” thẩm thơ, nhất là khi những chuyên gia thẩm thơ đang thất nghiệp dài dài. Cũng đừng bắt ông đạo đức giả cứ phải vờ không thích người khác khen mình.

Một nhà thơ cả đời viết được một bài thơ hay đâu có nhiều: Nó nằm đâu đó trong khoảng từ 5-10 phần trăm số nhà thơ Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam. Vì thế, không nên nhất định đòi hỏi điều đó ở một cô giáo dạy văn. Những câu thơ kém hơn như vậy đã từng được một nhà thơ cách mạng “hàng đầu” viết từ lâu rồi.

Đây chỉ là một ví dụ: “Nghe đảng khuyên, bỗng thấy mình giầu” (Tố Hữu - Bài ca xuân Bảy mốt).

Lưu Trọng Văn - Hội chứng... thơ và câu thơ thần của thủ tướng

Người ký thư khen cô giáo Chu Ngọc Thanh là Nguyễn Sỹ Hiệp - con trai nguyên chủ tịch Quốc hội Nguyễn Văn An, sinh năm 1974, thạc sĩ khoa học chuyên về Thương mại quốc tế và Kinh tế hội nhập. Ông Hiệp được bổ nhiệm làm phó chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ từ tháng 9.2014. Trước đó, ông Hiệp là trợ lý thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng.

Còn người ngay sau khi có thư khen của thủ tướng đã nhanh nhảu đón gió ký giấy khen cô giáo Thanh là chủ tịch huyện Iagrai tỉnh Gia Lai - Lê Ngọc Quý, quê Thanh Hóa cũng sinh 1974.

Việc ông Quý nhanh nhảu ký giấy khen cho cô Thanh ngay khi ngửi thấy "mùi thơm" từ thủ tướng mà không biết thơ của cô giáo huyện nhà thật hay xạo, hay hay dở chả lẽ không đáng trách? Nhưng thôi, cấp... huyện, bỏ qua.

Đoàn Bảo Châu - Thế hệ trẻ sẽ nghĩ gì khi biết tội ác của nhân vật được dựng tượng ?

Gia đình Sa hoàng Nicholas II chụp năm 1914.

Kính gửi UBND tỉnh Nghệ An

Được biết UBND thành phố Vinh quyết định xây dựng khu vực tượng đài Lê Nin, vườn hoa và công trình đài phun nước nhân việc chính quyền tỉnh Ulyanovsk, Liên bang Nga sẽ trao tặng tỉnh Nghệ An bức tượng Lê Nin được đúc bằng đồng, có chiều cao 3 mét.

Tôi muốn nêu ra một câu hỏi để các vị cân nhắc thêm: Tại sao nhiều nơi trên thế giới như các nước Đông Âu, 14 nước thuộc liên bang Xô Viết, Mông Cổ, Trung Quốc, Bắc Triều Tiên đều đập bỏ tượng Lê Nin và nhân dân Nga nhiều lần kiến nghị đưa Lê Nin ra khỏi lăng?

Bởi thế hệ sau đã có cái nhìn xuyên suốt về lịch sử và đã xem Lê Nin như là một tội đồ của dân tộc Nga. Việc này theo tôi, càng về sau thì sự phán xét sẽ càng quyết liệt và thẳng thắn hơn nữa.

Virus corona - Covid-19: Hàng không thế giới có thể thiệt hại 30 tỉ đô la

Ảnh minh họa: Một chiếc Airbus của Delta Airlines tại sân bay Los Angeles, California, Mỹ, ngày 06/01/2020.

Đăng ngày: 21/02/2020 - 11:55Sửa đổi ngày: 21/02/2020 - 11:56

Dịch bệnh do virus corona gây ra có thể làm các công ty hàng không bị thiệt hại đến 30 tỉ đô la trong năm 2020, theo ước tính của Hiệp hội Vận tải Hàng không Quốc tế (IATA) hôm nay 21/02/2020. Trong đó chỉ riêng khu vực châu Á-Thái Bình Dương có nguy cơ bị mất đến 27,8 tỉ đô la doanh thu.  

Các biện pháp cách ly, vé bị hủy hàng loạt, du lịch giảm sút tại Trung Quốc và trên thế giới…khiến năm 2020 « sẽ là một năm rất khó khăn cho các công ty hàng không ». Tổng giám đốc IATA, ông Alexandre de Juniac hôm nay cảnh báo như trên. 

Hiệp hội tập hợp 290 hãng hàng không cho biết nếu cộng thêm tác động từ việc lượng khách ở phần còn lại trên thế giới bị giảm, tổng thiệt hại có thể là 29,3 tỉ đô la – một đòn nặng nề đối với vận tải hàng không vốn thường xuyên gia tăng, có doanh số 838 tỉ đô la trong năm 2019. Số lượng đặt chỗ trên toàn thế giới có thể lần đầu tiên sẽ bị sụt giảm kể từ dịch SARS năm 2003.