Tập Cận Bình và Putin, « hữu nghị thắm thiết » hay liên minh cơ hội ?

Tập Cận Bình bên cạnh Vladimir Putin trong lễ duyệt binh mừng chiến thắng tại Quảng trường Đỏ, 09/05/2015.

Đăng ngày 09-05-2015 Sửa đổi ngày 09-05-2015 16:12 

Tổng thống Nga Vladimir Putin và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, từ hôm qua 08/05/2015 đã phô bày tình hữu nghị thắm thiết giữa hai quốc gia cùng chịu tổn thất nhân mạng lớn lao trong Đệ nhị Thế chiến, vào thời điểm Matxcơva tưng bừng kỷ niệm 70 chiến thắng phát-xít Đức. Hai bên cũng ký kết khoảng 40 văn bản hợp tác trong nhiều lãnh vực. Liệu Trung Quốc có thể trở thành người bạn lớn của Nga để làm đối trọng trước phương Tây?

Sau cuộc hội đàm với Tập Cận Bình, Tổng thống Nga tuyên bố : « Trong cuộc chiến tranh này, hai đất nước chúng ta đã chịu thiệt hại nhân mạng vô cùng lớn. Đó là lý do khiến chúng ta chống lại mọi khuynh hướng bóp méo lịch sử, biện minh cho chủ nghĩa phát-xít và quân phiệt ».

Chủ tịch Trung Quốc nói thêm : « Nhân dân chúng tôi luôn ghi nhớ lịch sử và chống lại việc bẻ cong lịch sử ». Tập Cận Bình ca ngợi « tình hữu nghị mặn nồng » giữa hai quốc gia « sinh ra trong cuộc chiến tranh thế giới lần thứ hai » - Nga chiến đấu chống lại Đức còn Trung Quốc đối mặt với quân phiệt Nhật.

Liên Xô, tiền thân của nước Nga ngày nay, đã mất đi 25 triệu người trong Đệ nhị Thế chiến. Còn Trung Quốc, theo như các nhà nghiên cứu nước này, có 20 triệu người đã thiệt mạng trong thời kỳ đó.

70 năm chiến thắng phát-xít và nỗi đắng cay của các nước Đông Âu

Một đơn vị pháo tự hành của Nga diễn tập tại Quảng trường Đỏ trước lễ mừng chiến thắng, ngày 07/05/2015.

Đăng ngày 08-05-2015 Sửa đổi ngày 08-05-2015 19:53 

Ngày 8 tháng Năm, nhân kỷ niệm 70 năm chiến thắng của đồng minh trước phát-xít Đức, báo chí Pháp tập trung cho đề tài này, với những góc nhìn đa dạng.

Trên trang ý kiến của Le Figaro, nhà nghiên cứu Pierre Rigoulot, Viện trưởng Viện Lịch sử Xã hội không quên nhắc đến « Nỗi đắng cay về ngày 8 tháng Năm năm 1945 đối với người Ba Lan, Tiệp, Hung, Rumani và các nước vùng Bantich ». Đó là vì người dân Trung Âu và Đông Âu được giải phóng khỏi chế độ quốc xã, nhưng lại bị rơi vào một cái ách khác của chế độ Stalin.

Nhà sử học nhắc nhở, Stalin từng là người bạn tốt nhất của Hitler từ tháng 8/1939. Ông ta đã cung ứng nguyên vật liệu cho nước Đức quốc xã, rồi chia sẻ nước Ba Lan với Hitler, đồng lõa với nhà độc tài Đức trong việc xâm chiếm các nước vùng Bantich. Quá tin tưởng nơi tình bạn với Hitler, nên Stalin hoàn toàn sững sờ kinh ngạc khi nghe tin quân Đức tấn công ngày 22/06/1941.

Như vậy, kể từ năm 1941, « Cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại » thật ra chỉ là cuộc chiến chống lại một đồng minh đã phản bội. Chính là sự trở mặt của Hitler đã khiến Stalin tham gia phe đồng minh chiến đấu chống lại Đức quốc xã, chứ không phải do có cùng niềm tin chính trị. Việc « chống chủ nghĩa phát-xít » của những người cộng sản Nga không phải là « chống chủ nghĩa độc tài toàn trị ».

Biển Đông : Hải quân Nhật sẽ chia sẻ gánh nặng cùng Mỹ để đối phó với Trung Quốc ?

Lực lượng tuần duyên Philippines thực tập chống hải tặc tại một vịnh ở Manila, với sự trợ giúp của Nhật, ngày 06/05/2015.

Phát Thứ năm, ngày 07 tháng năm năm 2015

Biển Đông dậy sóng…và Biển Hoa Đông cũng không yên tĩnh. Trước một Trung Quốc hung hăng, nước Nhật dưới sự lãnh đạo của Thủ tướng « diều hâu » Shinzo Abe không khoanh tay ngồi yên. Không chỉ sửa đổi Hiến pháp chủ hòa, hiện đại hóa quân đội - đặc biệt là Hải quân để sẵn sàng cho những trận hải chiến - ông Abe đã đi thăm hầu hết các nước láng giềng châu Á và gần đây là chuyến viếng thăm đồng minh lớn Hoa Kỳ. Tokyo đã sẵn lòng chia sẻ gánh nặng « xoay trục » sang châu Á của Washington ?

Trò chơi rượt đuổi trên Biển Hoa Đông

Cuối năm ngoái, phóng viên Le Figaro đã có dịp đi theo chiến hạm Kabira hiện đại của lực lượng tuần duyên Nhật, trên vùng biển Senkaku/Điếu Ngư. Chiến hạm dài 96 mét, trọng tải 1.500 tấn, có bãi đáp trực thăng và trang bị đại bác tự động. Kabira là chiến hạm thứ tư thuộc loại này, được huy động đến Ishigaki, hải cảng tiền phương để bảo vệ Senkaku cách đó 170 km, trước đoàn tàu chiến hùng hậu của Trung Quốc.

Takuya Fukumoto, phát ngôn viên lực lượng tuần duyên cho biết : « Nhiệm vụ của chúng tôi là thường xuyên triển khai nhiều tàu hơn phía Trung Quốc. Nếu số lượng ít hơn, chúng tôi sẽ bị bắt nạt ». Bắc Kinh có khả năng gởi đi năm tàu chiến liên tiếp, nên Tokyo đành cho sáu chiến hạm đi tuần tiễu trong vùng này và đến năm 2016 cảng Ishigaki nhỏ bé sẽ nhận thêm mười chiếc tàu mới tinh nữa.

Mỹ yêu cầu Việt Nam trả tự do cho blogger Tạ Phong Tần

Đăng ngày 06-05-2015 Sửa đổi ngày 06-05-2015 13:07 

Nhân ngày Tự do Báo chí Thế giới 3 tháng Năm, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã đề nghị chính quyền Việt Nam trả tự do ngay lập tức cho blogger Tạ Phong Tần, hiện đang thụ án 10 năm tù tại Thanh Hóa.

Thông cáo báo chí của Ngoại trưởng Mỹ John Kerry đề ngày 05/05/2015 cho biết Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đang phát động chiến dịch Tự do cho Báo chí, đặc biệt chú ý những nhà báo đang bị giam cầm sai trái.

Trong danh sách, bên cạnh blogger Tạ Phong Tần ở Việt Nam, bị lãnh án 10 năm tù vì tố cáo tham nhũng, còn có nhà báo Cao Du (Gao Yu) của Trung Quốc bị 7 năm tù vì tiết lộ bí mật nhà nước cho báo chí ngoại quốc; Mazen Darwish, bị tù vì cố gắng phơi bày các tội ác của chế độ Assad; và Reeyot Alemu, bị bắt giam ở Ethiopia vì viết báo chỉ trích chính quyền.

Hoa Kỳ bất ngờ cho mở lại tuyến đường biển đến Cuba

Đăng ngày 06-05-2015 Sửa đổi ngày 06-05-2015 13:11 

Kể từ hôm qua 05/05/2015 Hoa Kỳ đã cho phép mở lại tuyến đường biển đến Cuba. Loan báo trên đây một lần nữa khẳng định quan hệ đang nồng ấm trở lại giữa Washington và La Habana. Một số công ty vận tải biển tại Florida, miền đông nam nước Mỹ đối diện với Cuba, đã đưa ra yêu cầu này từ 5 năm trước.

 Từ Washington, thông tín viên RFI Anne-Marie Capomaccio cho biết thêm chi tiết :

Đức phá vỡ một tổ chức cực hữu định tấn công Hồi giáo

Đăng ngày 06-05-2015 Sửa đổi ngày 06-05-2015 17:17 

Bốn người Đức bị cho là thành viên một « tổ chức khủng bố cực hữu » đã bị câu lưu sáng nay 06/05/2015. Họ bị nghi ngờ chuẩn bị các vụ khủng bố chống Hồi giáo và các cơ sở xã hội dành cho người tị nạn.

Trong những tháng gần đây, nhiều khu nhà tạm trú của người xin tị nạn đã bị tấn công, nhưng không có thiệt hại về người. Tòa nhà sẽ trở thành một cơ sở xã hội tương lai tại Limburgerhof (miền tây) tối thứ Ba 5/5 đã bị phóng hỏa, một cơ sở khác vào đầu tháng Tư tại Tröglitz (miền đông).

Ý cải cách bầu cử để chấm dứt khủng hoảng chính trị

Đăng ngày 06-05-2015 Sửa đổi ngày 06-05-2015 14:49 

Việc cải cách thể thức bầu cử ở Ý thực sự là chuyện dài nhiều tập, đã được nói đến từ mười năm qua. Sau một tuần lễ tranh cãi dữ dội, Quốc hội Ý đã thông qua một đạo luật để chấm dứt tình trạng bất ổn chính trị liên tục tại đất nước, bằng cách sửa đổi các quy định về bầu cử. Thủ tướng Matteo Renzi đặc biệt quan tâm đến cải cách này, ông đòi hỏi một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm.

Thông tín viên RFI tại Roma, Anne Treca tường trình :

Thua cá độ « Trận đấu thế kỷ », Hun Sen tuyên bố quịt tiền

Tức giận vì võ sĩ Floyd Mayweather chiến thắng võ sĩ Philippines Manny Pacquiao trong « Trận đấu thế kỷ » hôm thứ Bảy 02/05/2015 tại Las Vegas, Thủ tướng Cam Bốt cho biết ông sẽ không chung món tiền cá độ bị thua là 5.000 đô la.

Nhân dịp khánh thành một con đường ở tỉnh Pursat ở miền tây, bên lề buổi lễ ông Hun Sen đã tuôn ra một tràng những lời đả kích dữ dội các trọng tài đã công nhận chiến thắng thứ 48 của người võ sĩ bất khả chiến bại người Mỹ. Ông lớn tiếng tuyên bố : « Hôm Chủ nhật, các khán giả truyền hình chúng ta chỉ chấm cho Floyd không đầy một điểm, thế mà ba trọng tài lại nhất trí tuyên bố anh ta thắng cuộc ».

Blogger Điếu Cày được Tổng thống Obama tiếp tại Nhà Trắng

Blogger Điếu Cày bên cạnh Tổng thống Mỹ Barack Obama tại Nhà Trắng, ngày 01/05/2015.

Đăng ngày 02-05-2015 Sửa đổi ngày 02-05-2015 16:44

Hôm qua 01/05/2015 nhân dịp sắp đến Ngày Tự do Báo chí Thế giới 3 tháng Năm, Tổng thống Mỹ Barack Obama tiếp ba nhà báo đến từ ba nước vi phạm tự do báo chí là Việt Nam, Nga và Ethiopia. Blogger, cựu tù nhân lương tâm Việt Nam Nguyễn Văn Hải có mặt trong buổi tiếp xúc này.

Tổng thống Mỹ tuyên bố : « Tại quá nhiều nơi trên thế giới, báo chí tự do đã bị tấn công bởi các chính phủ muốn giấu diếm sự thật hoặc không tin tưởng nơi các công dân mình. Các nhà báo bị sách nhiễu, đôi khi còn bị sát hại, các tờ báo độc lập bị đóng cửa, các nhà ly khai bị bịt miệng và tự do ngôn luận bị bóp nghẹt ».

Ông Obama ca ngợi sự can đảm của « cả ba nhà báo đang tị nạn tại Mỹ » : blogger Điếu Cày của Việt Nam, nhà báo Nga Fatima Tlisova và nhà báo Lily Mengesha của Ethiopie. Tổng thống Hoa Kỳ đánh giá cao vai trò của các nhà báo đã « nói lên tiếng nói thay cho những người thấp cổ bé miệng, nêu lên các bất công và buộc các nhà lãnh đạo như tôi phải quan tâm đến ».

Úc siết chặt việc người nước ngoài mua nhà

Đăng ngày 02-05-2015 Sửa đổi ngày 02-05-2015 16:36 

Những người ngoại quốc mua nhà đất ở Úc trái với luật pháp có thể bị lãnh án đến ba năm tù giam hay bị phạt đến 127.500 đô la Úc (89.330 euro) đối với cá nhân, và 637.500 đô la Úc (448.961 euro) đối với doanh nghiệp, theo các quy định mới được công bố hôm nay 02/05/2015.

Khi loan báo, Thủ tướng bảo thủ Tony Abbott nói rằng chính phủ vẫn hoan nghênh đầu tư nước ngoài. « Nhưng đó phải là đầu tư nước ngoài đúng đắn, với mục đích tốt. Chúng tôi cần có một hệ thống để kiểm tra để tạo được niềm tin nơi công chúng, và đầu tư ngoại quốc phải phù hợp với lợi ích nước Úc ».

Bắt nhiều người sau các cuộc biểu tình mới ở Baltimore

Đăng ngày 02-05-2015 Sửa đổi ngày 02-05-2015 16:32 

Cảnh sát Baltimore tối qua 01/05/2015 đã câu lưu hàng loạt người biểu tình trước Tòa thị chính do vi phạm lệnh giới nghiêm. Những người này xuống đường để phản đối vụ một thanh niên da đen bị chết trong xe cảnh sát, gây ra một loạt bạo động sau đó, mặc dù sáu cảnh sát liên quan đã bị khởi tố.

Cảnh sát Baltimore thông báo : « Các nhân viên công lực đã câu lưu những người biểu tình không chịu rời khỏi địa điểm sau khi lệnh giới nghiêm có hiệu lực ». Lệnh giới nghiêm bắt đầu từ 22 giờ đã được áp dụng suốt bốn ngày qua.

Thái Lan điều tra về hố chôn người tập thể giữa rừng sâu

Đăng ngày 02-05-2015 Sửa đổi ngày 02-05-2015 21:48 

Chính quyền Thái Lan hôm nay 02/05/2015 đã khai quật thêm nhiều xác người từ hố chôn tập thể nằm sâu trong rừng rậm, có thể là những người nhập cư từ Miến Điện hoặc Bangladesh, nạn nhân của bọn buôn người.

Tổng cộng có tám xác chết được phát hiện tại khu lều trại cách biên giới Malaysia vài trăm mét, ở tỉnh Songkhla. Mưa lớn từ đêm qua đến nay gây khó khăn cho việc khai quật, có thể lên đến vài chục xác. Các nhân viên cứu hộ cho biết có bốn xác chỉ còn bộ xương, người thứ năm mới chết cách đây vài ngày. Hai người sống sót 25 và 35 tuổi được đưa vào bệnh viện ở Padang Besar, người lớn tuổi nhất cho biết đã bị sốt từ hai tháng nay trong rừng.

Việt Nam: Saigon cũ hồi sinh

Diễu hành ngày 30/04/2015 ở Saigon.

(Bruno Philip, LeMonde 02/05/2015) Bốn mươi năm sau khi những chiến xa Bắc Việt tiến vào Saigon – bị đổi tên là Thành phố Hồ Chí Minh - thủ đô cũ miền Nam thật khó nhận ra. Một nhận xét như thế sẽ là bình thường tại vùng Viễn Đông thường xuyên thay đổi, nếu không có một chút mỉa mai khi quan sát thấy thành phố đã trở lại cái dáng vẻ của « Saigon trụy lạc » mà những người cộng sản khắc khổ muốn đưa vào khuôn phép…

Trong khi Việt Nam kỷ niệm bốn mươi năm « giải phóng » vào ngày thứ Năm 30 tháng Tư, thủ đô kinh tế của nước này rất có thể trở thành một trung tâm kinh doanh quan trọng của Đông Nam Á.

Các thủ tục hành chính rườm rà và những trở lực khác liên quan đến kiểu cách chế độ hậu cộng sản, nỗi ám ảnh phải trấn áp những tiếng nói bất đồng chính kiến, đã hẳn là có nguy cơ làm chậm đi sự tiến triển.

GS Tương Lai : Xúc tiến TPP, thay vì rơi vào bẫy hội nghị Thành Đô thứ hai

Tổng bí thư Việt Nam Nguyễn Phú Trọng (trái) và Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại Đại lễ đường Nhân dân ở Bắc Kinh, 07/04/2015.

Đăng ngày 29-04-2015 Sửa đổi ngày 29-04-2015 14:54 

Vừa qua, trên 40 trí thức, nhà hoạt động tên tuổi và văn nghệ sĩ đã gởi thư lên Bộ Chính trị và Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, bày tỏ sự bức xúc trước diễn biến thời cuộc hiện nay.

Nhắc lại quá khứ và mưu đồ bành trướng của Trung Quốc, liên hệ với chuyến đi Bắc Kinh vừa rồi của Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng, các nhân sĩ cho rằng cần kiên quyết không để xảy ra một sự kiện « Thành Đô » thứ hai. Theo lá thư, vào thời điểm quyết định này, Việt Nam đang đứng trước một vận hội mới, trong đó hành động thiết thực là việc gia nhập TPP. Nhân danh những người đang ưu tư vì vận nước, các nhân sĩ đòi hỏi được hồi âm và đối thoại.

RFI Việt ngữ đã phỏng vấn giáo sư Tương Lai ở Saigon, một trong những người ký tên trong lá thư trên.

RFI : Kính chào giáo sư Tương Lai. Thưa giáo sư, mới đây các nhân sĩ trí thức lại gởi thư lên Bộ Chính trị và Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam. Theo như lá thư, đó là do những bức xúc về vận nước, mà trước mắt là chuyến đi Trung Quốc của Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng, trong tình hình Biển Đông đang hết sức sôi động vì tham vọng của Bắc Kinh ?

Philippines sẽ tiếp tục tuần tra trên không phận Biển Đông

Đăng ngày 28-04-2015 Sửa đổi ngày 28-04-2015 14:24 

Không quân Philippines sẽ tiếp tục những chuyến bay tuần tra trên Biển Đông, cho dù tuần trước một phi cơ quân sự nước này đã bị một chiến hạm Trung Quốc đe dọa. Một tướng lãnh Philippines hôm qua 27/04/2015 khẳng định với AFP như trên.

Tướng Gregorio Catapang Jr. tuyên bố từ căn cứ Aguinaldo: « Chúng tôi sẽ tiếp tục tuần tra, đó là những chuyến bay bình thường lâu nay ». 

Indonesia hành quyết chín tử tội

Đăng ngày 28-04-2015 Sửa đổi ngày 28-04-2015 13:47 

Chín tử tội đang bị biệt giam tại một nhà tù trên đảo, được canh gác cẩn mật ở Indonesia, sẽ bị hành quyết tối nay 28/04/2015, bất chấp các áp lực quốc tế chống án tử hình. Gia đình của họ được phép viếng thăm lần cuối. Riêng tội nhân người Pháp Serge Atlaoui được tạm hoãn thi hành án trong đợt này.

Tám người ngoại quốc gồm hai người Úc, bốn người Nigeria, một người Philippine, một người Brazil cùng với một người Indonesia bị kết án tử hình vì buôn bán ma túy, đã nhận được quyết định thi hành án từ chiều tối ngày 25/04/2015. Các quan tài sơn trắng đã được chuyển đến nhà tù. Thân nhân các tử tội được phép đến thăm và nói lời vĩnh biệt, cho đến 20 giờ địa phương tối nay.

Hoa Kỳ : Nổi dậy ở Baltimore sau đám tang một thanh niên da đen

Đăng ngày 28-04-2015 Sửa đổi ngày 28-04-2015 15:30 

Vệ binh quốc gia và hàng ngàn cảnh sát ngày 28/04/2015 được huy động đến Baltimore -miền đông Hoa Kỳ để tăng cường, và lệnh giới nghiêm được ban hành, do bạo động bùng nổ sau cái chết của một thanh niên da đen trong đồn cảnh sát. Tình hình hiện nay đã tạm lắng dịu.

Freddie Gray đã chết hôm 19/4 do bị gãy đốt sống cổ, một tuần sau khi bị câu lưu ở Baltimore. Khoảng 3.000 người gồm thân nhân, bạn bè và những người vô danh, tất cả đều là người da đen, đã dự tang lễ Freddie Gray một cách ôn hòa. Các vụ biểu tình phản đối cảnh sát diễn ra hàng ngày tại Baltimore sau đám tang, riêng cuộc biểu tình đêm thứ Bảy rạng sáng Chủ nhật đã biến thành bạo động.

Xã hội dân sự Trung Quốc đang bị bóp nghẹt

Biểu tình trước văn phòng liên lạc Trung Quốc ở Hồng Kông ngày 17/04/2015, phản đối phiên tòa xử nhà báo Cao Du.

Đăng ngày 27-04-2015 Sửa đổi ngày 27-04-2015 18:01 

Le Figaro hôm nay có bài điều tra mang tựa đề « Xã hội dân sự Trung Quốc đang bị đàn áp đến nghẹt thở ? ». Gần một ngàn nhà tranh đấu đã bị bắt trong một năm qua, và tân Hoàng đế đỏ Tập Cận Bình – mà người ta hy vọng là một nhà cải cách – nay tỏ ra dị ứng trước mọi chỉ trích.

Tác giả nhận xét, lâu nay Đảng Cộng sản Trung Quốc luôn kiểm soát chặt chẽ xã hội, bóp nghẹt từ trong trứng nước mọi phản kháng. Tuy nhiên trong thập kỷ vừa qua đã tỏ ra linh hoạt hơn, với sự xuất hiện các không gian tự do trên internet và sự trỗi dậy của xã hội dân sự. Nhưng đó là trước khi Tập Cận Bình lên cầm quyền vào tháng 12/2012.

Thảm nạn thuyền nhân Địa Trung Hải : Châu Âu bất lực

Những người tị nạn tìm cách vào Hy Lạp đang cố bám vào những mảnh vỡ của chiếc tàu đắm gần bờ biển đảo Rhodes, 20/04/2015.

Đăng ngày 25-04-2015 Sửa đổi ngày 25-04-2015 17:18 

 « Nhập cư : Thất bại của người châu Âu, không phải của châu Âu », đó là tựa đề bài xã luận trên báo Le Monde hôm nay. Bài báo phê phán tình trạng mỗi nước có cách đối phó riêng, không có một sách lược chung cho Liên hiệp Châu Âu trước thảm nạn thuyền nhân Địa Trung Hải.

Tờ báo viết, người ta biết được con số trong mười ngày qua : ít nhất 1.200 thuyền nhân từ châu Phi, Trung Đông và Bắc Phi đã bị chết đuối tại Địa Trung Hải. Người ta trông thấy hình ảnh hàng ngàn con người kém may mắn chạy trốn chiến tranh và nghèo đói, chen chúc trên những con tàu tử thần, trôi dạt đến miền đất hứa châu Âu.

Biển Đông : Tàu chiến Trung Quốc khiêu khích máy bay tuần tra Philippines

Tàu cá Philippines bị tàu tuần duyên Trung Quốc dùng vòi rồng xua đuổi gần đảo Luzon, tỉnh Pangasinan, 22/04/2015.

Đăng ngày 24-04-2015 Sửa đổi ngày 24-04-2015 15:45 

Một tàu chiến Trung Quốc đậu gần Đá Xu Bi (Subi Reef) thuộc quần đảo Trường Sa đã chiếu đèn pha cực mạnh vào một phi cơ tuần tra của Philippines. Một nguồn tin quân sự Philippines hôm nay 24/04/2015 cho hãng tin Reuters biết như trên.

Một sĩ quan Không quân Philippines không muốn nói tên tiết lộ : « Một chiếc máy bay Fokker của Không quân chúng tôi đã bị một tàu chiến Trung Quốc gây hấn gần Đá Xu Bi khi đang bay trên không phận tranh chấp, bằng cách chiếu ánh sáng rất mạnh vào. Chúng tôi coi đây là một sự khiêu khích, nhưng chiếc Fokker vẫn tiếp tục làm nhiệm vụ vì lúc đó đang tuần tra trên biển ».