Obama : Phải có biện pháp trước đe dọa khủng bố

Bài đăng : Thứ bảy 03 Tháng Tám 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 03 Tháng Tám 2013 

Hôm qua, 02/08/2013, Tổng thống Mỹ Barack Obama đã ra lệnh cho ê-kíp an ninh quốc gia phải « sử dụng tất cả những biện pháp cần thiết để bảo vệ người Mỹ », trước đe dọa khủng bố mới đây của Al Qaida tại Trung Đông. Anh, Pháp và Đức cũng cho biết sẽ tạm đóng cửa đại sứ quán tại Yemen.

Sau khi loan báo việc đóng cửa khoảng hai mươi đại sứ quán Mỹ trên thế giới ngày Chủ nhật 04/08/2013 vì lý do an ninh, Hoa Kỳ đã cảnh báo về các đe dọa khủng bố của Al Qaida có thể xảy ra vào tháng Tám, đặc biệt là tại Trung Đông và Bắc Phi.

Việt Nam : Chìm tàu ở Cần Giờ, 9 người chết và mất tích

Bài đăng : Thứ bảy 03 Tháng Tám 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 03 Tháng Tám 2013 

Theo tin từ báo chí trong nước, hai người đã bị chết và bảy người khác mất tích trong vụ một chiếc tàu chở 30 người đi đám cưới về bị chìm ở Cần Giờ tối qua 02/08/2013.

Các hành khách trên tàu là công nhân công ty cổ phần sản xuất ống thép dầu khí Việt Nam tại Tiền Giang, thuê tàu để đi đám cưới một đồng nghiệp, ngoài ra còn có hai vợ chồng người Mỹ.

Vào khoảng 19 giờ tối qua, khi đến cửa biển sông Soài Rạp, xã Long Hòa, huyện Cần Giờ thuộc Thành phố Hồ Chí Minh thì bất ngờ sóng to ập đến khiến tàu bị lật nghiêng ba lần rồi chìm dần. Một số người bám được vào dây neo, trong số đó có một công nhân còn giữ được điện thoại nên đã gọi về công ty kêu cứu.

LS Trần Vũ Hải : Phiên tòa Đoàn Văn Vươn vi phạm thủ tục tố tụng hình sự

Bài đăng : Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013

Sau phiên xử phúc thẩm hôm qua 30/07/2013 của Tòa án Nhân dân Tối cao tại Hải Phòng, các ông Đoàn Văn Vươn và Đoàn Văn Quý đã bị y án năm năm tù vì tội giết người. Hai người còn lại là Đoàn Văn Sịnh và Đoàn Văn Vệ được giảm án đôi chút.

Trả lời phỏng vấn của RFI Việt ngữ hôm nay, luật sư Trần Vũ Hải đã cho biết những nhận định về phiên tòa này:

Luật sư Trần Vũ Hải - Hà Nội

(11:01)

RFI : Kính chào luật sư Trần Vũ Hải, rất cám ơn luật sư đã nhận trả lời phỏng vấn. Luật sư thấy thế nào về phiên tòa phúc thẩm xử ông Đoàn Văn Vươn và những người thân ? 

Luật sư Trần Vũ Hải : Trước hết chúng tôi cũng ghi nhận là phiên tòa này đã có giảm án cho hai bị cáo không có vai trò quan trọng nào trong vụ án này, đó là các bị cáo Đoàn Văn Vệ và Đoàn Văn Sịnh. Mặc dù không phải là luật sư bào chữa cho họ, cá nhân tôi cho rằng hai người này cần phải được tuyên vô tội.

Việt Nam được lợi gì từ sau hội kiến Barack Obama – Trương Tấn Sang ?

Nhà báo Phạm Chí Dũng

Bài đăng : Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013 

Sau chuyến công du Hoa Kỳ rất được dư luận chờ đợi của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, đặc biệt là sau cuộc hội đàm với Tổng thống Mỹ Barack Obama ngày 25/07/2013, liệu Việt Nam có thu được lợi ích gì hay không ? Đó là câu hỏi RFI Việt ngữ đã đặt ra cho nhà báo tự do, tiến sĩ kinh tế Phạm Chí Dũng ở Thành phố Hồ Chí Minh.

Nhà báo Phạm Chí Dũng_TP Hồ Chí Minh

(15:49)

RFI : Thân chào nhà báo Phạm Chí Dũng, rất cảm ơn anh đã nhận trả lời phỏng vấn. Theo anh thì kết quả cuộc gặp gỡ giữa ông Barack Obama và Trương Tấn Sang có đáng lạc quan như báo chí chính thức ở Việt Nam mô tả?

Nhà báo Phạm Chí Dũng: Hầu như rõ ràng, bầu nhiệt huyết ẩn chứa nhiều động cơ mà Chủ tịch nước Trương Tấn Sang mang tới Nhà Trắng đã bị lạnh giá bởi thái độ lạnh lẽo không che giấu của Tổng thống Obama. Mọi chuyện bắt đầu từ quá ít sắc màu ở sân bay của xứ Cờ hoa. Sau đó, đến bữa ăn trưa với Ngoại trưởng Mỹ cùng những lời lẽ xã giao thừa thãi quá khứ nhưng thiếu vắng tương lai. Và cuối cùng, thể diện một nhà nước Việt Nam trên đường đến Mỹ đã thể hiện qua những phút trao đổi với báo chí của hai nguyên thủ quốc gia, sau cuộc đối thoại chính thức trong phòng kín.

Bất chấp vẻ trịnh trọng cùng điệu bộ cứng nhắc cho gương mặt một chính khách mang kiểu cách chuyên nghiệp mà giới quan sát rất dễ nhận ra, sắc diện của ông Trương Tấn Sang vẫn như toát lên một thất vọng thầm kín.

Vụ án Đoàn Văn Vươn, điển hình cho bất hợp lý về đất đai tại Việt Nam

Bài đăng : Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013 

Như tin chúng tôi đã đưa hôm qua 30/07/2013, Tòa án Nhân dân Tối cao Việt Nam trong phiên phúc thẩm tại Hải Phòng đã y án 5 năm tù đối với Đoàn Văn Vươn, người nông dân đã trở thành anh hùng sau khi sử dụng vũ khí tự tạo chống lại lực lượng cưỡng chế hồi tháng Giêng năm ngoái. Hãng tin Pháp hôm nay nhận định hành động chống đối hiếm hoi này bắt nguôn từ những bất hợp lý về đất đai tại Việt Nam.

Bản tin của hãng AFP hôm nay nhấn mạnh, Đoàn Văn Vươn cùng với những người thân đã trở thành những người hùng tại Việt Nam, khi dám đứng lên chống lại lực lượng hùng hậu đến để cưỡng chế đầm thủy sản mà gia đình ông đang khai thác tại xã Cống Rộc huyện Tiên Lãng tỉnh Hải Phòng, cách Hà Nội 90 km, làm bảy công an bị thương. Ông Vươn cùng với ba người đàn ông khác trong gia đình đã bị kết án vào tháng 4/2013 từ hai đến năm năm tù vì tội giết người.

Trung Quốc nợ các hãng phim Hollywood nhiều triệu đô la

Bài đăng : Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013 

Theo báo chí chuyên ngành điện ảnh Mỹ hôm qua 30/07/2013, Bắc Kinh đã ngưng chi trả cho các hãng phim Hollywood phần doanh thu lẽ ra họ phải được hưởng từ các phim được chiếu tại Trung Quốc, do các hãng phim Mỹ từ chối đóng một loại thuế lợi tức mới.

Tờ Hollywood Reporter, số nợ này lên đến nhiều triệu đô la, liên quan đến sáu hãng phim chủ chốt là Disney, Warner, Universal, Paramount, Fox và Sony. Theo tính toán của tạp chí trên, thì chính quyền Trung Quốc thông qua China Film Group còn nợ hãng phim Warner trên 31 triệu đô la cho bộ phim « Man of Steel », nợ Sony 23 triệu đô la cho phim « Skyfall » và 23 triệu đô đối với hãng Fox cho bộ phim « Life of Pi » (L’odyssée de Pi).

Một làng ở Trung Quốc bị nhiễm độc cadmium

Bài đăng : Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013 

Tờ Thanh niên Nhật báo hôm nay 31/07/2013 loan tin, có ít nhất 26 người đã bị chết vì nhiễm độc và hàng trăm người khác lâm bệnh nặng kể từ năm 2009 đến nay, do ô nhiễm cadmium xung quanh một nhà máy đã ngưng hoạt động ở Hồ Nam.

Các mẫu đất từ làng Thượng Kiều (Shangqiao) thuộc tỉnh Hồ Nam ở miền trung Trung Quốc có chứa chất cadmium với mức độ cao gấp 300 lần so với ngưỡng cho phép, và chất kim loại rất độc này cũng có ở mức cao hiếm thấy trong người của 500 trên tổng số 3.000 cư dân được xét nghiệm.

Theo Thanh niên Nhật báo, trong bốn năm gần đây đã có 26 người tử vong do bị nhiễm độc cadmium, trong đó có 20 người bị ung thư. Nhiều trẻ sơ sinh trong làng bị dị dạng.

WikiLeaks: Mỹ kết tội gián điệp Bradley Manning

Bài đăng : Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 31 Tháng Bẩy 2013 

Tư pháp Mỹ hôm qua 30/07/2013 đã lên án Bradley Manning, người quân nhân đã cung cấp tài liệu mật cho WikiLeaks vi phạm luật về gián điệp có khung hình phạt nhiều năm tù, nhưng cho rằng bị cáo không phạm tội thông đồng với kẻ thù.

Theo bản án cho thẩm phán Denise Lind đọc, Bradley Manning có nguy cơ bị lãnh trên 100 năm tù, do bị tòa công nhận là phạm từ 20 đến 22 tội danh, đặc biệt là bảy tội vi phạm bộ luật về gián điệp năm 1917. Riêng tội danh số 1 – thông đồng với kẻ thù – tòa cho rằng người lính 25 tuổi này vô tội.

Chống lại cải cách, một lực lượng "phản cách mạng " mới ở Cuba

Bài đăng : Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 

Sự chống đối từ phe thủ cựu đối với các biện pháp cải cách được Chủ tịch Raul Castro đưa ra ở Cuba, là một dạng « phản cách mạng » mới, mà lợi ích đi ngược lại với quyền lợi của các nhà ly khai chính trị lâu nay tại đất nước này. Đó là nhận định của các nhà phân tích, khi trả lời AFP ngày 30/07/2013.

Theo Rafael Hernandez, giám đốc tờ Temas, tạp chí duy nhất của Nhà nước công khai bàn luận về các chủ đề xã hội, chính trị và kinh tế, thì đó là « những kẻ quan liêu chống đối lại các thay đổi. Họ không làm gì ầm ĩ, nhưng đặt ra các rào cản cho việc áp dụng các cải cách, rồi khoanh tay đứng nhìn ».

Còn Esteban Morales, nguyên là một viên chức của trường đại học La Habana nhận xét : « Bất kỳ ai tấn công vào tiến trình cải cách này, trên thực tế đều trở thành một kẻ phản cách mạng ». Ông sử dụng lại từ ngữ « phản cách mạng » mà Fidel Castro đã dùng trong những năm đầu của cách mạng Cuba để chỉ tất cả các kẻ thù đối với chủ trương của lãnh tụ.

Trung Quốc xử vụ tẩm độc vào há cảo xuất khẩu sang Nhật

Bài đăng : Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 

Một người đàn ông Trung Quốc hôm nay 30/07/2013 đã phải ra trước tòa án ở tỉnh Hà Bắc vì đã tiêm chất độc vào há cảo đông lạnh gởi sang Nhật Bản. Vụ này xảy ra từ năm 2008, khi quan hệ Trung-Nhật đang hết sức căng thẳng.

Tân Hoa Xã cho biết, Lữ Nguyệt Đình (Lu Yueting) bị cáo buộc là đã tiêm một chất độc, có lẽ là thuốc trừ sâu, vào những chiếc bánh há cảo sản xuất tại một xưởng thực phẩm nơi ông ta làm việc. Bị cáo được xét xử tại tòa án Thạch Gia Trang (Shijiazhuang) thuộc tỉnh Hà Bắc, nơi có cơ sở chế biến thực phẩm trên.

Đoàn Văn Vươn bị y án 5 năm tù, trong khi luật sư đòi trả tự do tại tòa

Bài đăng : Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 

Vào cuối giờ chiều ngày 30/07/2013 trong phiên xử phúc thẩm tại Hải Phòng, Tòa án Nhân dân Tối cao đã tuyên y án 5 năm tù về tội danh « giết người » đối với các ông Đoàn Văn Vươn và Đoàn Văn Quý. Hai bị cáo Đoàn Văn Sịnh và Đoàn Văn Vệ được giảm từ 5 đến 9 tháng tù. Trong khi đó, luật sư đòi trả tự do cho các bị cáo ngay tại tòa.

Theo tường thuật của báo chí trong nước, Viện Kiểm sát cho rằng tòa sơ thẩm xử bốn bị cáo trên về tội giết người là có căn cứ, với lập luận là khoảng cách bắn có thể gây sát thương. Trong phần tranh luận, luật sư Trần Vũ Hải cho rằng hành động của những người trong gia đình ông Vươn là hành vi phòng vệ chính đáng, do bức xúc vì cưỡng chế sai pháp luật.

Trung Quốc: Tranh cãi về tự do ngôn luận qua việc bỏ tù một nữ ca sĩ

Bài đăng : Thứ hai 29 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ hai 29 Tháng Bẩy 2013

Hãng tin AFP hôm nay 29/07/2013 cho biết, việc bắt giam một nữ ca sĩ đã gây ra tranh cãi tại Trung Quốc về vấn đề tự do ngôn luận. Ca sĩ này sau khi được biết về hành động tuyệt vọng của một người tàn tật vì bị công an đánh đập, đã thổ lộ mong muốn làm nổ tung các công sở.

Vào tháng trước, một người đàn ông đi xe lăn tên là Ký Trung Tinh (Ji Zhongxing) đã cho nổ một quả bom tự tạo tại sân bay quốc tế Bắc Kinh khiến người này bị thương cùng với một công an.

Một tờ báo Trung Quốc đưa chi tiết về vụ Bạc Hy Lai

Bài đăng : Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 

Theo tạp chí Tài Kinh số ra ngày 30/07/2013, ông Bạc Hy Lai, một cựu quan chức cao cấp của Đảng Cộng sản Trung Quốc, là trung tâm của xì-căng-đan chính trị lớn nhất từ nhiều thập kỷ qua tại nước này, đã lạm dụng chức quyền để toan ngăn chận cuộc điều tra về vụ vợ ông giết người.

Việc ông Bạc Hy Lai bị truy tố vì tội tham nhũng và lạm dụng quyền lực đã được loan báo tuần qua, nhưng chính quyền chỉ cho biết rất ít chi tiết về sự việc. Theo tờ Tài Kinh, thì việc lạm dụng chức quyền của ông Bạc Hy Lai diễn ra vào thời kỳ ông làm Bí thư Thành ủy Trùng Khánh.

Bắc Kinh bác bỏ việc tổ chức thượng đỉnh Nhật - Trung

Bài đăng : Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ ba 30 Tháng Bẩy 2013 

Tờ báo nhà nước China Daily ngày 30/07/2013 cho biết, Trung Quốc bác bỏ khả năng tổ chức một hội nghị thượng đỉnh Trung-Nhật, mà Tokyo đã đề nghị nhằm làm giảm căng thẳng giữa hai nước về vấn đề chủ quyền quần đảo Senkaku/Điếu Ngư.

Thông tin này được đưa ra vào lúc Thứ trưởng Ngoại giao Nhật Bản Akitaka Saiki viếng thăm Bắc Kinh.
Lên nắm quyền vào tháng 12/2012, Thủ tướng Nhật Shinzo Abe hôm 26/07/2013 đã kêu gọi nhanh chóng tổ chức một hội nghị thượng đỉnh giữa Nhật Bản và Trung Quốc. Theo hãng thông tấn Kyodo, thì ông Abe đã lặp lại lời đề nghị này ba ngày sau đó.

Du khách Trung Quốc bị lên án vì phá hoại sinh vật biển Hoàng Sa

Bài đăng : Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 

Nhiều tháng sau khi Bắc Kinh mở ra các tour du lịch tại Hoàng Sa, quần đảo chiếm được của Việt Nam từ năm 1974, thái độ của các du khách Trung Quốc tại đây đang bị lên án. Những tấm ảnh những người khách này đang xâm hại các sinh vật biển quý hiếm tại Hoàng Sa, từ hôm qua 26/07/2013 đã làm dấy lên một làn sóng chỉ trích gay gắt trên các diễn đàn mạng Trung Quốc.

Trong các tấm ảnh được đăng trên mạng, người ta thấy một nhóm người lặn biển tại một hòn đảo ở Hoàng Sa – quần đảo đã bị Trung Quốc dùng vũ lực chiếm từ tay quân đội Việt Nam Cộng Hòa năm 1974 – sục sạo dưới đáy biển tìm bắt những con cầu gai và sao biển. Những sinh vật biển này sau đó trở thành món sashimi và cầu gai hấp trong bữa ăn tối của họ.

Trong nhiều hình khác, khách du lịch Trung Quốc khoe khoang đã thưởng thức món thịt trai tai tượng khổng lồ (tên khoa học là Tridacna gigas), ốc Anh Vũ (Nautilidae)…các loài nhuyễn thể lớn có nguy cơ tuyệt chủng, được Công ước về buôn bán các loài hoang dã đang nguy cấp (CITES) bảo vệ. Người này viết : « Trai tai tượng ngon nhất khi ăn sống, với mù tạt và nước tương. Hầu hết những con trai mà chúng tôi bắt được nặng ít nhất bốn kí lô ».

GS Tương Lai : Cần đánh thức công luận để bảo vệ những tù nhân lương tâm như Điếu Cày

Bài đăng : Thứ sáu 26 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 

Gần 60 nhân sĩ trí thức trong và ngoài nước hôm nay 26/07/2013 đã kiến nghị lên Chủ tịch nước và Chính phủ Việt Nam, yêu cầu khẩn cấp giải quyết vụ tuyệt thực của ông Nguyễn Văn Hải tức blogger Điếu Cày đã kéo dài hơn một tháng.

RFI Việt ngữ đã phỏng vấn giáo sư Tương Lai ở Thành phố Hồ Chí Minh, một trong những nhân sĩ đã ký tên trong bản kiến nghị.

Giáo sư Tuơng Lai - TP Hồ Chí Minh - 26/07/2013

(07:21)

Mỹ cam kết với Nga sẽ không kết án tử hình Snowden

Bài đăng : Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 

Bộ Tư pháp Hoa Kỳ hôm qua 26/07/2013 đã cam kết với phía Nga rằng Hoa Kỳ sẽ không tử hình hoặc tra tấn Edward Snowden - người đã tiết lộ các thông tin mật hiện đang kẹt lại ở sân bay Matxcơva - trong trường hợp được dẫn độ về Mỹ.

Trong lá thư đề ngày 23/07 và công bố ngày 26/07, Bộ trưởng Tư pháp Mỹ Eric Holder đã đảm bảo với người đồng nhiệm Nga Alexander Konovalov là Edward Snowden sẽ được hưởng tất cả các quyền trước tòa án Mỹ. Thư viết : « Các tội danh của Snowden không dẫn đến khả năng này tại Hoa Kỳ, ngay cả trong trường hợp thêm các tội danh bổ sung có khung hình phạt tử hình ». 

Mỹ sẽ yêu cầu Bắc Kinh cải thiện nhân quyền, đặc biệt với các dân tộc thiểu số

Bài đăng : Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 

Hôm 26/07/2013, Hoa Kỳ tuyên bố sẽ đề cập đến việc cải thiện vấn đề nhân quyền tại Trung Quốc, trong đó có cả cách đối xử với các dân tộc thiểu số, trong cuộc đối thoại thường niên về nhân quyền tại Côn Minh diễn ra trong hai ngày 30 và 31/07/2013 tới.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Jen Psaki tuyên bố: « Xúc tiến nhân quyền luôn là nguyên tắc chủ yếu trong chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ kể cả đối với Trung Quốc, và chúng tôi quyết tâm tiếp tục đối thoại chiều sâu một cách công bằng với chính quyền Bắc Kinh về vấn đề này ». Bà Psaki cho biết Washington dự định sẽ đề cập đến cách đối xử với các dân tộc thiểu số, tự do tín ngưỡng và quyền lao động.

Hoa Kỳ và Trung Quốc bắt đầu tiến hành đối thoại thường niên về nhân quyền sau vụ đàn áp đẫm máu phong trào biểu tình đòi dân chủ của sinh viên ở quảng trường Thiên An Môn năm 1989. Bắc Kinh từ chối gặp gỡ từ năm 2002 đến 2008 do giận dữ trước những chỉ trích của Washington.

Thêm 18 người bị bắt trong vụ GSK tại Trung Quốc

Bài đăng : Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 

Hãng tin Reuters hôm nay 27/07/2013 dẫn nguồn tin từ đài phát thanh Trung Quốc cho biết, có ít nhất 18 người vừa bị bắt giữ trong khuôn khổ cuộc điều tra về xì-căng-đan tham nhũng của tập đoàn dược phẩm Anh GlaxoSmithKline (GSK).

Theo đài này, công an thành phố Trịnh Châu ở miền trung vừa bắt giữ 18 nhân viên của tập đoàn GlaxoSmithKline tại Trung Quốc và nhân viên y tế. Nhưng khi Reuters liên lạc thì công an Trịnh Châu nói rằng không biết gì về việc trên, và từ chối bình luận.

Bắc Kinh ra lệnh giảm sản xuất trong 19 ngành công nghiệp

Bài đăng : Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 27 Tháng Bẩy 2013 

Báo chí chính thức Trung Quốc vào hôm qua 26/07/2013 loan báo, chính quyền Bắc Kinh đã yêu cầu các công ty thuộc 19 lãnh vực trong đó có xi măng và thép phải giảm sản lượng, trong lúc tăng trưởng kinh tế nước này đang chậm lại.

Bộ Công nghiệp Trung Quốc đã ra lệnh cho 1.300 doanh nghiệp cho đến tháng Chín phải đóng cửa các đơn vị sản xuất cũ kỹ nhất, và giảm sản lượng thừa từ nay cho đến cuối năm.

Các nhà phân tích giải thích, các công ty quốc doanh hoặc có vốn Nhà nước thường không quan tâm đến các dấu hiệu nền kinh tế đang tăng trưởng chậm lại để giảm bớt sản lượng, cho dù lợi nhuận của họ có bị giảm đi.