Mai Bá Kiếm - Máy bay siêu thanh hay máy bay siêu âm ?

Trong bài báo "Chế độ ăn đặc biệt của phi công máy bay chiến đấu Việt Nam" có một câu chú thích ảnh :

"Theo quy định của Bộ Quốc phòng, đối với phi công lái máy bay siêu âm, định lượng khẩu phần ăn mỗi ngày là 4.860 calo, còn đối với phi công lái máy bay dưới siêu âm là 4.630 calo".

Không biết Bộ Quốc phòng dùng từ sai hay do phóng viên viết sai? Vì chỉ có máy bay siêu thanh (Supersonic aircraft) chứ không có máy bay siêu âm (Ultrasound aircraft).

Siêu thanh là nói về vận tốc, như định nghĩa "The Su-35 and Su-30 are classified as fourth-generation, multirole supersonic fighter jets" (Su-35 và Su-30 được xếp loại là máy bay phản lực chiến đấu siêu thanh đa chức năng thế hệ thứ tư). Nghĩa là, vận tốc của Su-35 và Su-30 đạt vận tốc âm thanh.

Còn Siêu âm là nói về bước sóng của tần số âm thanh. Thí dụ, lỗ tai con người nghe được âm thanh có tần số từ 20 Hz đến 20.000 Hz. Siêu âm là âm thanh có tần số vượt ngưỡng phạm vi tần số tối đa mà tai người nghe thấy được, tức âm thanh có tần số trên 20.000 Hz. Ngược lại, Hạ âm là các âm thanh có tần số thấp hơn ngưỡng nghe được bởi tai người, tức âm thanh có tần số thấp hơn 20 Hz.

Ai từng giải bài tập về Sóng âm trong môn Vật lý lớp 12 đều biết Siêu thanh và Siêu thanh khác nhau một trời một vực. Trong tiếng Anh chuyên ngành, Supersonic và Ultrasound có nghĩa khác nhau, dù gõ "google dịch" ra tiếng Việt sẽ giống nhau (cùng là siêu âm, hoặc cùng là siêu thanh) ;

MAI BÁ KIẾM 23.12.2024