Liên Hiệp Quốc lên án bạo lực tại Belarus, các ngoại trưởng EU họp khẩn

Phụ nữ Belarus biểu tình tại Minsk ngày 13/08/2020 phản đối bạo lực cảnh sát.

Đăng ngày: 13/08/2020

Hôm nay 13/08/2020 cao ủy nhân quyền Liên Hiệp Quốc lên án việc đàn áp người biểu tình Belarus, yêu cầu thả những người bị bắt. Người đứng đầu ngành ngoại giao châu Âu, ông Josep Borrell, loan báo triệu tập một cuộc họp khẩn ngoại trưởng các nước Liên Hiệp Châu Âu vào ngày mai tại Bruxelles. Tại Belarus thêm một người biểu tình thứ hai thiệt mạng, hàng ngàn người bị bắt tại Minsk, cảnh sát loan báo bắn đạn thật.  

Bà Michelle Bachelet, cao ủy nhân quyền Liên Hiệp Quốc nhấn mạnh, người dân có quyền biểu lộ sự bất đồng, việc sử dụng vũ lực chỉ là bất đắc dĩ và cần phải phân biệt những phần tử bạo lực với người biểu tình ôn hòa. Bà tố cáo việc bắt bớ hàng loạt một cách tùy tiện, đối xử tệ hại với tù nhân, và yêu cầu trả tự do ngay lập tức cho những người bị bắt. Ngoài ra còn phải trả lời những đòi hỏi của cử tri về cuộc bầu cử vừa qua.

Bà Bachelet cũng bày tỏ quan ngại về việc internet bị cắt từ hôm Chủ nhật, nhiều mạng xã hội bị chặn, vi phạm tự do ngôn luận.

Đả kích Trump, Biden và Harris hứa « xây dựng lại nước Mỹ »

Ứng viên tổng thống của đảng Dân Chủ Joe Biden (T) và người cùng liên danh, bà Kamala Harris, trong cuộc mít tinh tại trường Alexis Dupont High School, Wilmington, Delaware, Hoa Kỳ, ngày 12/08/2020. Reuters

Đăng ngày: 13/08/2020

Hôm qua 12/08/2020 lần đầu tiên ứng cử viên đảng Dân Chủ cùng xuất hiện với người được ông chọn làm phó, tại Wilmington, thành phố nơi ông Joe Biden cư ngụ tại Delaware. Joe Biden chính thức giới thiệu bà Kamala Harris, hứa hẹn sẽ « tái thiết » nước Mỹ nếu thắng ông Donald Trump vào tháng 11.  

Từ Washington, thông tín viên Anne Corpet gởi về bài tường trình :

« Đó là một ngày tốt đẹp cho chiến dịch của chúng tôi, và là một ngày tốt đẹp cho nước Mỹ » - ông Joe Biden tuyên bố. Bà Kamala Harris ngồi ở xa hơn. Ứng cử viên đảng Dân Chủ giải thích « Chúng tôi tôn trọng quy định », và ca ngợi những phẩm chất của người đứng chung liên danh. 

Đài Loan tăng chi quốc phòng, mua hỏa tiễn Mỹ chống Trung Quốc đổ bộ

Ảnh tư liệu: Quân đội Đài Loan tập trận ngày 30/05/2019 tại Bình Đông (Pingtung) theo nội dung chống lại lực lượng Trung Quốc tấn công chiếm đảo. © REUTERS/Tyrone Siu

Đăng ngày: 13/08/2020

Chi tiêu quốc phòng của Đài Loan sẽ tăng 10,2% vào năm tới, theo tính toán của Reuters, do lo ngại trước áp lực của Bắc Kinh. Đại diện Đài Loan hôm qua 12/08/2020 cho biết đang đàm phán với Hoa Kỳ để mua mìn chống tàu ngầm và hỏa tiễn hành trình nhằm đối phó nếu quân Trung Quốc đổ bộ chiếm đảo.  

Theo Reuters, văn phòng tổng thống Thái Anh Văn đề nghị dành ngân sách quốc phòng 15,42 tỉ đô la từ tháng Giêng năm tới. Từ khi tái đắc cử, nữ tổng thống luôn coi việc tăng cường quân đội và tăng chi tiêu quân sự là ưu tiên hàng đầu.

Bà Tiêu Mỹ Cầm (Hsiao Bi Khim) thuộc đảng Dân Tiến, được coi như đại sứ không chính thức của Đài Loan tại Hoa Kỳ, khi nói chuyện với Viện Hudson (nghiên cứu, tư vấn) ở Washington hôm qua nhận định, Đài Loan đang đối mặt với vấn đề sống còn, trước sự đe dọa ngày càng cao của quân đội Trung Quốc.

Việt Nam: Bệnh nhân thứ 20 tử vong vì Covid, thêm 22 ca nhiễm mới

Ảnh minh họa: Một chốt kiểm soát tại một khu phố bị phong tỏa ở Hà Nội, ngày 04/08/2020. REUTERS/Kham

Đăng ngày: 13/08/2020

Tại Việt Nam hôm nay 13/08/2020, đã có thêm ba trường hợp tử vong, nâng tổng số nạn nhân thiệt mạng vì Covid cho đến hôm nay là 20 người.  

Theo Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống dịch Covid-19, có 22 ca mới lây nhiễm virus corona, trong đó có 14 ca tại Đà Nẵng. Tổng cộng hiện nay Việt Nam có 905 bệnh nhân Covid, trong đó có 327 ca được cách ly ngay sau khi nhập cảnh.

Các tỉnh có thêm ca dương tính mới là Quảng Nam, Quảng Trị, và 5 ca nhập cảnh vào Khánh Hòa. Hiện nay tổng số người bị cách ly do tiếp xúc gần với bệnh nhân và về từ vùng dịch là 133.340 người. Dịch corona đã xuất hiện tại 14 tỉnh thành, hầu hết đều liên quan đến Đà Nẵng. Chính quyền Đà Nẵng hôm nay yêu cầu tất cả những bệnh nhân từng điều trị nội trú từ ngày 01/07/2020 đều phải xét nghiệm.

Virus corona tái phát tại Tây Ban Nha, Ý ra quy định mới

Tây Ban Nha - Covid-19 : Cảnh người xếp hàng để được xét nghiệm trước một trung tâm y tế tại Santa Coloma de Gramenet, bắc Barcelona, Catalunya. Ảnh ngày 10/08/2020. REUTERS/Albert Gea

Đăng ngày: 13/08/2020

Sáu tuần sau khi chống chọi được đợt đầu của đại dịch, Tây Ban Nha một lần nữa lại gánh chịu đợt lây nhiễm mới, với khoảng 5.000 ca dương tính một ngày trong tuần rồi. Có đến 70% người mới bị lây dưới 30 tuổi, đa số không có triệu chứng. Sau Catalunya, đến lượt vùng Aragon đang bị đợt dịch Covid thứ hai đe dọa.  

Tình hình này gây lo ngại cho các nước láng giềng. Ý cũng khó tránh một đợt dịch mới, với 481 ca dương tính và 10 trường hợp tử vong loan báo hôm qua 12/08/2020, chủ yếu là do người đi nghỉ hè trở về từ những địa điểm rủi ro cao.

Một số lãnh đạo vùng đã áp đặt việc xét nghiệm và cách ly đối với diện này, nhưng để tránh mỗi nơi một kiểu, Roma vừa quyết định áp dụng thống nhất trên toàn quốc.

Tin vắn 13.08.2020

(AFP) – Lần đầu tiên tiêm kích Israel huấn luyện tại Đức

Không quân Israel lần đầu tiên sẽ tham gia huấn luyện tại Đức từ ngày 17 đến 28/08/2020, tham gia cuộc tập trận chung “Blue wing 2020”. Bên cạnh đó một phi đội Đức & Israel sẽ bay qua các địa điểm liên quan để tưởng niệm vụ bắt con tin tại Thế vận hội Munich 1972 khiến 11 vận động viên Israel thiệt mạng, và các nạn nhân trại tập trung Dachau.

Cho đến nay, chưa hề có phi cơ quân sự nào của Israel hạ cánh xuống lãnh thổ Đức.

Cuộc đua vaccin chống Covid: Nga đốt cháy giai đoạn để về đầu

Một nhà khoa học Nga trong phòng thí nghiệm chế vaccin chống virus corona, 06/08/2020.

Đăng ngày: 12/08/2020

Nếu những tiếng « bip bip » của vệ tinh đầu tiên trong lịch sử từng là cơn ác mộng cho Washington, cuộc chạy đua tìm kiếm vac-xin chống virus corona lại không như thế. Ông Putin cần nhớ lại rằng tuy Sputnik đã mang lại cho Matxcơva chiến thắng đầu tiên, nhưng rốt cuộc Liên Xô đã thua trong chinh phục không gian, và người Nga chưa bao giờ đặt chân lên được Mặt Trăng.  

Le Monde hôm nay quan tâm đến « Các tập đoàn dầu khí trước những lỗ lã khổng lồ », La Croix chạy tựa « Hạn hán, thích ứng hay chịu đựng ». « Covid : Tranh cãi xung quanh loan báo của ông Vladimir Putin về vaccin » là tít trang nhất của Le Figaro. Libération đăng ảnh tổng thống Nga tay cầm ống chích với tựa lớn « Vaccin chống Covid : Ngày mai không chết bao giờ » (theo tên tập 18 phim điệp viên James Bond). Đây cũng là chủ đề được tất cả các báo đề cập ở trang trong, bên cạnh vụ chạy trốn bất thường của ứng cử viên đối lập Belarus. 

Một sự đốt giai đoạn nguy hiểm

Libération cho biết tổng thống Putin trong cuộc họp nội các hôm qua đã bất ngờ loan báo vaccin do Nga bào chế vừa được cơ quan dược phẩm quốc gia cho lưu hành. Chính con gái ông đã được thử, hai ngày đầu cô bị sốt, nhưng sau đó rất khỏe, có được nhiều kháng thể. Tất cả mọi người đều ngỡ ngàng.

Lưu Trọng Văn - Thiếu quy trình cho một Lý Quang Diệu ở Việt Nam

Việc chọn lãnh đạo cho ba thành phố Hà Nội, Sài Gòn, Đà Nẵng không thể nói là việc không quan trọng của lãnh đạo Quốc gia.

Ai đã chọn cho Lê Thanh Hải, Đinh La Thăng, Lê Hoàng Quân, Tất Thành Cang, Nguyễn Văn Đua lần lượt làm vua, chúa đất Sài Gòn?

Ai đã chọn cho Phạm Quang Nghị, Hoàng Trung Hải, Nguyễn Thế Thảo, Nguyễn Đức Chung ngự ngai vua, chúa kinh đô Hà Nội?

Nguyễn Ngọc Chu - Có bao nhiêu ông Chung ?

1.
Khi đã có quyết định ngừng sinh hoạt Ban chấp hành Đảng bộ Hà Nội với ông Nguyễn Đức Chung, là cánh cửa Đại hội 13 đóng lại, ông Nguyễn Đức Chung đã rời khỏi cuộc chơi. 

Nếu ông Chung không phải là công an với tính mạo hiểm của trinh sát, chắc là lái xe và cấp dưới của ông đã không đưa đến vụ án “Chiếm đoạt tài liệu bí mật nhà nước” mà Cơ quan An ninh Điều tra của Bộ Công an đã khởi tố mới đây.

Các vụ án dạng “buôn lậu, rửa tiền, vi phạm quy định về kế toán và đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng” như Công ty Nhật Cường thì có cả ngàn vụ. Nhưng “Chiếm đoạt tài liệu bí mật nhà nước” mới là lý do để không một ai có thể bảo vệ ông Chung. Mới hay, sinh nghề tử nghiệp.

Tạ Duy Anh - Vô đạo đức và giả đạo đức

Trước khi bị kỷ luật, từ ông Lê Thanh Hải đến hàng chục cấp dưới của ông ở thành phố Hồ Chí Minh, đều nói như thánh về sự liêm khiết, về tận trung tận hiếu với đất nước. Về sự chuyên cần trong việc học tập đạo đức lối sống Hồ Chí Minh, về gần dân, thân dân, vì dân…

Không ít lời của các ông nhanh chóng thành tít một bài báo, thành khẩu hiệu, kiểu như khuôn vàng thước ngọc, để dạy dân. Nhưng rồi khi tội lỗi của các ông bị phanh phui, thiên hạ mới ngộ ra, đó đều là lời của lũ quan tham, những kẻ chuyên hành nghề cướp bóc táng tận nhất.

Khi chưa vào tù vì đút túi ba triệu Mỹ kim tiền hối lộ (thiên hạ còn lâu mới tin chỉ có ba triệu), ông Nguyễn Bắc Son, với vẻ mặt của một cán bộ hết lòng phụng sự tổ quốc, đã đăng đàn nghiêm khắc cảnh báo những kẻ lên mạng xã hội nói xấu lãnh đạo (trong đó có ông) và đòi trừng trị nghiêm khắc những kẻ như vậy. 

Bông Lau - "Ám sát" tổng thống Hoa Kỳ

Mật vụ mời tổng thống Trump rời bục thuyết trình.

Chiều qua ngồi coi TV cuộc họp báo của tổng thống (TT) Trump. Mới bắt đầu vài phút thì thấy một mật vụ đầu trọc lóc bước đến bục thuyết trình nói gì đó. Ông Trump nghe không rõ hỏi lại “Xin lỗi anh nói gì” (excuse me). Anh mật vụ nói “Xin mời ngài bước ra ngoài”. 

Ông Trump hơi ngơ ngác vài giây, nhưng rời bục thuyết trình và đi theo anh mật vụ đầu trọc. Chánh văn phòng Bạch Ốc Mark Meadows, Bộ Trưởng Tài Chánh Steven Mnuchin và vài người khác cũng đứng dậy lục đục bước theo. 

Những ai đã từng sống qua các triều đại từ TT Ronald Reagan cho đến Bill Clinton, Obama v.v…sẽ hiểu mỗi khi mật vụ bất chợt mời Tổng Thống đi gấp là biết có biến. Mật vụ Mỹ quyết định đường đi nước bước của TT Mỹ, và Tổng Thống không được cãi lại. Vì đã quen với các biến cố liên quan đến an ninh của thủ đô Washington, nên người viết bình tĩnh chờ đợi nguồn tin chính thức của giới hữu trách.

Lộc Dương - Thánh tổ thần đèn

Hôm qua hắn về thăm người em cột chèo ở Mỹ Tho. Cô em vợ nói : Anh Tư ngồi ăn cơm, chút chiều anh Đức em mới về, ảnh đang làm công trình ở Cai Lậy. 

Hắn hỏi : Công trình lớn hay nhỏ ? Cô em vợ nói : Dạ nhỏ. Di dời căn nhà hai tầng vô phía trong chừng chục mét vì ở ngoài mé sông sợ lở đất.

Người em cột chèo của hắn là một thần đèn mới ra nghiệp. Trước đây Bảy Đức làm công cho thần đèn Nguyễn Văn Cư, nổi tiếng vì di dời những công trình đồ sộ, trong đó có công trình nâng nhà thờ giáo xứ Nữ Vương Hòa Bình, nặng 6 ngàn tấn, lên cao 2 mét. Sau này nhờ có kinh nghiệm và khéo tay, Bảy Đức ra mở công ty riêng.

Nguyễn Thông - Chết cũng lắm chuyện

Thời thế đổi thay chóng mặt, chả biết đâu mà lần.

Hồi xưa, suốt mấy chục năm ròng dưới triều cộng sản, được chôn ở Mai Dịch là niềm vinh dự, hãnh diện, vênh vang, không chỉ của cá nhân người chết mà cả gia đình, dòng họ, thậm chí quê hương. 

Mai Dịch là thứ đỉnh cao âm phủ của giới cai trị. Sống thì có khu biệt lập (Ba Đình), cửa hàng riêng (Tôn Đản, Nhà Thờ), bệnh viện riêng (Việt Xô), nơi ăn chơi riêng (khu 3 Đồ Sơn)...Chết có chỗ chôn riêng (Mai Dịch), không cho ai bén mảng. 

Nguyễn Công Khế - Đôi nét về ông Lê Khả Phiêu

Tác giả Nguyễn Công Khế và ông Lê Khả Phiêu.

(Tôi viết bài này một cách nhìn nhận khách quan đối với người quá cố. Cho nên mọi bình luận xúc phạm hoặc không có văn hoá, thì cho tôi được xóa).

Định không viết gì về một người vừa khuất. Nhưng không viết thì cũng cảm thấy không yên lòng.

Tôi có nhiều lần gặp ông Lê Khả Phiêu. Vì công việc có, vì tình cờ gặp cũng có. Trước khi làm Tổng bí thư, ông được ông Lê Đức Anh và ông Đỗ Mười ưu ái, chuẩn bị kỹ càng để ngồi vào chiếc ghế quyền lực cao nhất nước này. 

Ông Đỗ Mười nhiều lần đánh giá rằng chỉ có ông Lê Khả Phiêu và ông Nguyễn Hà Phan là lập trường vững vàng nhất, là thứ gạo bỏ vào cối giã không bao giờ bị bể vụn. Ông Lê Khả Phiêu được vào chức Thường trực Ban bí thư để làm Tổng bí thư, còn ông Nguyễn Hà Phan được chuẩn bị để làm Thủ tướng. 

Trương Nhân Tuấn - Đám tang Lê Khả Phiêu, hàn thử biểu đo lường quan hệ Việt-Trung ?

(Tác giả viết bài này lúc chưa có tin tổ chức quốc tang cho ông Lê Khả Phiêu trong hai ngày 14-15/08/2020.)

Không biết lễ tang của ông Lê Khả Phiêu sẽ được đảng Cộng Sản Việt Nam (CSVN) tổ chức thế nào? 

Đến lúc viết những giòng chữ này thì vẫn không thấy báo chí Việt Nam cho biết ông Phiêu có được "quốc táng", với nghi thức dành cho những người "có công" với "đảng" hay với "tố quốc" hay không ? Điều này cho thấy có sự "giằng co" các phe trong đảng CSVN. 

Dĩ nhiên phe thân Võ Văn Kiệt có lý do để phản đối một đám tang rình rang cho Phiêu. Làm sao những người thân ông Kiệt có thể quên lúc ông Phiêu "mắng" ông Kiệt là "người hai mặt".

Mạnh Kim - Hồng Kông, bắt đầu chuỗi ngày u ám

An ninh bố ráp tòa soạn Apple Daily ngày 10/08/2020.

Ba ngày sau khi Bộ Tài chính Hoa Kỳ áp đặt lệnh cấm vận đối với đặc khu trưởng Hồng Kông Lâm Trịnh Nguyệt Nga (Carrie Lam) cùng 10 viên chức Hồng Kông  “vì thực hiện các chính sách đàn áp tự do và tiến trình dân chủ ở Hồng Kông ”, Bắc Kinh trả đũa bằng việc cấm vận 11 người Mỹ, trong đó có các thượng nghị sĩ Marco Rubio, Ted Cruz và Chris Smith. 

Cùng ngày, chính quyền Hồng Kông mở chiến dịch bắt bớ rầm rộ. Hai nhân vật nổi cộm – Lê Trí Anh (Jimmy Lai) và Chu Đình (Agnes Chow) – đã bị áp giải vào thứ Hai 10-8, mở màn cho chuỗi ngày đen tối đối với Hồng Kông. 

Chiến dịch được tính toán sao cho càng tạo “tiếng vang” càng tốt. Thông điệp rất rõ: già cũng bắt, trẻ chẳng buông. Cùng với Lê Trí Anh và Chu Đình là khoảng chục người khác, trong đó có hai con trai của ông Lê và bốn viên chức điều hành tập đoàn truyền thông Next Digital do ông Lê sáng lập, vốn lâu nay là cái gai trong mắt Bắc Kinh. 

Hồng Kông : Tỉ phú đấu tranh Lê Trí Anh bị bắt, tòa soạn bị khám xét

Cảnh sát Hồng Kông chặn lối vào tòa soạn của báo Apple Daily, ngày 10/08/2020. via REUTERS - Apple Daily

Đăng ngày: 10/08/2020 - 12:09

Tỉ phú Hồng Kông Lê Trí Anh (Jimmy Lai) bị bắt sáng nay 10/08/2020 và tập đoàn truyền thông của ông bị khám xét. Đây là nhân vật nổi tiếng nhất bị bắt giữ theo luật an ninh quốc gia, một giai đoạn mới trong việc siết chặt kiểm soát của Bắc Kinh lên Hồng Kông.  

Một cộng sự thân cận cho AFP biết nhà tỉ phú 71 tuổi bị bắt giữ tại tư gia vào khoảng 7 giờ sáng (giờ địa phương), cùng với một số thành viên trong tập đoàn của ông. Cảnh sát thông báo có 7 người bị bắt giam vì nghi ngờ thông đồng với thế lực nước ngoài và gian lận.

Luật an ninh quốc gia mới được Trung Quốc áp đặt trừng phạt bốn tội danh : nổi dậy, ly khai, khủng bố và thông đồng với nước ngoài. Luật này bị tố cáo là đã kết liễu quy chế « Một quốc gia, hai chế độ » mà Bắc Kinh đã ký với Anh quốc, bảo đảm nhiều quyền tự do cho người Hồng Kông đến năm 2047.

Covid-19: Hơn 100.000 người chết, tổng thống Brazil không nói một câu

Một thông điệp chiếu trên một tòa nhà ở Rio de Janeiro tối 09/08/2020 tưởng niêm 100 ngàn người Brazil chết vì Covid-19, nhưng ghi rõ "100.000 nạn nhận của Bolsonaro". AFP/File

Đăng ngày: 10/08/2020 - 13:36

Hôm qua 09/08/2020 số ca tử vong vì Covid-19 đã vượt qua ngưỡng 100.000 người. Trong khi Quốc hội và Tòa án Tối cao chính thức để tang cho các nạn nhân, những lời chia buồn nở rộ trên các mạng xã hội, tổng thống Jair Bolsonaro lại tiếp tục gây tranh cãi vì không hề nói đến những nạn nhân của đại dịch.  

Tổng thống 65 tuổi đã từng bị lây nhiễm virus corona vào tháng trước chia sẻ trên mạng Twitter thông tin về 3 triệu người khỏi bệnh, nhưng không hề nhắc đến con số mang tính biểu tượng nói trên. Ông Ciro Gomes, ứng cử viên về thứ ba trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2018, đại diện đảng Dân chủ Lao động (trung tả), tố cáo chính phủ Bolsonaro « bất tài và vô trách nhiệm » đã gây ra « diệt chủng ».

Từ Sao Paulo, thông tín viên Martin Bernard cho biết thêm chi tiết :

Quốc tế viện trợ 250 triệu euro cho Liban sau vụ nổ

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron tham gia hội nghi quốc tế trực tuyến về Liban ngày 09/08/2020. Christophe Simon/Reuters

Đăng ngày: 10/08/2020

Văn phòng tổng thống Pháp hôm nay 10/08/2020 loan báo các nước và tổ chức tham gia hội nghị trực tuyến hôm Chủ nhật đã cam kết sẽ viện trợ nhanh 252,7 triệu euro cho Liban, vài ngày sau vụ nổ khủng khiếp đã tàn phá thủ đô Beyrouth và làm gần 160 người thiệt mạng.  

Khoảng 15 nhà lãnh đạo, từ tổng thống Mỹ Donald Trump đến quốc vương Qatar, thủ tướng Ý, Tây Ban Nha…, tổng cộng đại diện gần 30 nước tham dự cuộc họp video được Pháp và Liên Hiệp Quốc bảo trợ, cùng với các tổ chức quốc tế.

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, nguyên thủ đầu tiên đến thăm Beyrouth sau vụ nổ thảm khốc, kêu gọi cộng đồng quốc tế « nhanh chóng hành động » để giúp đỡ Liban khắc phục hậu quả. Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cho biết rất nhiều người Mỹ muốn giúp Liban. Đức giáo hoàng Phanxicô trong buổi lễ trên quảng trường Thánh Phêrô cũng kêu gọi hãy tỏ ra « hào phóng » với Liban.

Tin vắn 10.08.2020

Trung tâm thành phố Rheda-Wiedenbrueck vắng vẻ trong dịch bệnh. Ảnh chụp ngày 23/06/2020.

(Reuters) – Các công ty Đức chuẩn bị cho phong tỏa kéo dài

Theo một nghiên cứu của IFO công bố hôm nay 10/08/2020, các công ty Đức cho rằng sinh hoạt hàng ngày sẽ còn bị giới hạn trong tám tháng rưỡi nữa vì đại dịch do virus corona. Riêng lãnh vực du lịch vốn bị ảnh hưởng nặng nề nhất tỏ ra bi quan, dự báo các biện pháp hạn chế còn kéo dài 13 tháng nữa.