Huỳnh Ngọc Chênh - 100 năm Bùi Giáng tiên sinh

Bùi Giáng là một dịch giả tài hoa. Ông dịch thuật các tác phẩm nổi tiếng từ bản gốc tiếng Pháp, tiếng Anh và cả tiếng Hoa nữa khi còn rất trẻ.

Những tác giả ông thường dịch là Shakespeare, Albert Calmus, Saint Exupéry, André Gide, Ngọa Long Sinh …

Tuy nhiên tài năng thi ca của ông quá lớn đã át hết mọi thứ … và rất đau khổ là nó át luôn cả tâm trí của ông.

Càng về cuối đời ông càng dở khùng dở điên và càng liên tục làm thơ. Bất cứ ở chỗ nào có giấy bút là ông làm thơ.

Ngồi quán lề đường ông hay lấy giấy lau hay bất cứ tờ giấy gì rồi viết thơ vào đó. Viết xong bài thơ ông lại vò vứt vào sọt rác, rồi quên luôn. (Trong ảnh là ông đang ngồi trên xích lô làm thơ).

Quan sát, nhận ra điều đó, một anh chủ quán cà phê ở Gò Vấp mua luôn một tập vở mới khổ lớn, để trước mặt mỗi khi tiên sinh ghé vào. Thế là thay vì viết thơ lên giấy rồi vứt, tiên sinh viết vào tập vở.

Vậy là qua một thời gian dài, anh chủ quán có đến 4 tập vở khổ lớn chứa đầy thơ Bùi Giáng.

Sau đó anh chủ quán định cư sang Mỹ, mang luôn tài sản thơ này đi.

Năm nay 2026, anh trở về, nhân dịp kỷ niệm 100 năm này sinh Bùi Giáng, anh mang luôn bốn tập thơ chưa từng công bố ấy về tặng lại nhóm tổ chức lễ kỷ niệm.

Anh ấy là doanh nhân Vũ Đình Hải, tui gặp anh đang ngồi trong quán cà phê bên cạnh chồng thơ hôm cuối tháng 9 tại Saigon, bên cạnh nhà văn Nguyễn Viện. Tui đã xin chụp hình anh và chụp lại một số bài thơ với chính bút tích của Bùi Tiên Sinh.

HUỲNH NGỌC CHÊNH 02.10.2026