 |
| Bức ảnh của Neil Bush trên mạng Vi Bác |
(Le Monde 30/08/2012) Neil Bush, em ruột của cựu Tổng thống Mỹ George W.Bush và con trai của ông Bush senior, là một người sử dụng rất thường xuyên mạng Vi Bác của Trung Quốc. Ông “Bush em” đã mở một tài khoản vào tháng 8/2011, cho biết ông đã đến Trung Quốc 80 lần từ năm 1975 đến nay và hy vọng, khi trao đổi với công chúng Trung Quốc, ông sẽ “giúp hiểu nhiều hơn về gia đình mình”, và “khiến hai nước thông hiểu nhau hơn”.
Các bài viết trên tài khoản Vi Bác của ông Bush em là bằng tiếng Anh, với lời dịch ra tiếng Hoa do trợ lý của ông thực hiện. Với nhịp độ trung bình hai bài mỗi ngày, người công dân bang Texas này đã nói chuyện với khoảng 131.000 người đăng ký theo dõi, về sự ngưỡng mộ của ông đối với vận động viên chạy vượt rào 100 mét Lưu Tường (Liu Xiang), hay về phong trào Occupy Wall Street mà ông không tán thành.
Một trò đùa vô tình gây tác động
Chính với một trò đùa vô hại mà Neil Bush vừa gây tác động đến cư dân mạng Trung Quốc. Hôm 27/8, ông đã đưa lên mạng tấm ảnh mặc bộ vét xanh đậm, thắt cà-vạt, nhưng đầu đội chiếc nón kết kiểu Mao Trạch Đông, đeo túi xách cán bộ bên hông, tay cầm một chiếc tách trà có in ảnh Người cầm lái vĩ đại, vốn đầy dẫy trong các cửa hàng bán đồ kỷ niệm. Neil Bush cười rất tươi, và phía dưới tấm ảnh là dòng chữ bằng hai thứ tiếng Anh, Hoa: “Tôi nghĩ rằng tôi sẽ tham gia vào hàng ngũ đảng Cộng sản Trung Quốc. Bạn nghĩ gì về các thứ phụ tùng tôi mang?”
Phản ứng đến ngay lập tức. Hàng ngàn cư dân mạng đã nắm lấy chiếc sào này để đả kích đảng duy nhất đang cầm quyền và các thói xấu của chế độ.
@erjiashuangguaTID nhận xét: “Ông còn thiếu đồng hồ và dây nịt hàng hiệu, các thư ký riêng, thuốc lá xịn và nhiều bồ nhí”. Một người khác viết: “Ít nhất cũng đạt được một tiêu chuẩn: sở hữu vốn tư bản ở nước ngoài”. Người nữa đề nghị: “Ông hãy mua bảo hiểm đi!”. Người thì phê bình: “Trò đùa này chẳng hay mấy, người dân Trung Quốc đâu có ưa đảng Cộng sản!” “Cái đảng mà ông muốn tham gia là đảng của Mao Trạch Đông, đảng này không còn hiện hữu nữa. Yêu cầu đã bị bác!” – Zhangxingsheng viết.
Những người khác còn cay độc hơn: “Tương lai ông đã được bảo đảm!” – OldMadMonk viết tiếp bằng tiếng Anh: “Nếu ông được kết nạp vào đảng Cộng sản Trung Quốc, ông có thể tham ô công quỹ, nhận được tiền hối lộ, đi chơi gái, thậm chí hãm hiếp trẻ em vị thành niên mà không hề bị trừng phạt, hoặc chỉ bị phạt một cách tượng trưng. Ông đã chọn lựa rất khôn ngoan!”
Đùa cợt kiểu này về chính trị có nguy cơ không làm hài lòng những guanxi (quan hệ) của ông Bush em. Trong những năm gần đây, Neil Bush làm trung gian nhiều dự án khác nhau có liên quan đến các tập đoàn Trung Quốc. Ông xuất hiện với tư cách cố vấn cho tập đoàn thép Shougang (cho một dự án đầu tư không thành ở Liberia năm 2009), và của tập đoàn dầu khí Sinopec (tại Ghana), hoặc mới đây là cho China Timber Resources Group. Năm 2002, ông được trả thù lao hậu hĩ nhờ tham gia vào hội đồng quản trị của Grace Semiconductor, công ty do con trai của cựu Chủ tịch Giang Trạch Dân thành lập.
