 |
| Bà Hillary Clinton và tác phẩm "Hard Choices" mới xuất bản. |
LND :
Nhân chuyến thăm Việt Nam ngày 18/06/2014 của Dương Khiết Trì, Ủy viên Quốc
vụ viện Trung Quốc,
Thụy My xin lược dịch hai đoạn ngắn có liên quan đến nhân vật này trong hồi ký
« Hard Choices » (Những lựa chọn khó khăn) của cựu Ngoại trưởng Mỹ
Hillary Clinton, bản tiếng Pháp mang tên « Le Temps des décisions »
(Thời điểm quyết định) vừa được phát hành cách đây đúng một tuần, ngày thứ Tư
11/6.
…Ngoại trưởng Dương
Khiết Trì (Yang Jiechi) đã dần leo lên từng thang bậc trong
ngành ngoại giao, ban đầu ông ta chỉ là phiên dịch. Tiếng Anh hoàn hảo của ông
giúp chúng tôi có thể trò chuyện thật lâu, đôi khi nói liên hồi, trong nhiều
cuộc điện đàm và hội nghị. Dương
Khiết Trì hiếm khi vượt quá sự thận trọng ngoại giao, nhưng
đôi khi tôi cũng có thể nhận ra tính cách thật sự của ông ta.
