Nguyễn Đình Bổn - Ly kỳ quá!

Cô nàng xinh đẹp này (sinh năm 1990) từng là cựu thị trưởng thị trấn Bamban thuộc tỉnh Tarlac của Philippines. Câu chuyện của nàng không khác gì một bộ phim. Guo bị nghi ngờ vì có cha là người Trung Quốc, một số người tin rằng bà là điệp viên.

Sau khi dính đến bê bối có quan hệ mờ ám với các công ty cá cược trực tuyến tại Bamban thì gốc gác của bà Guo cũng bị nghi ngờ.

Cục Điều tra quốc gia Philippines sau đó xác định bà Alice Guo và người mang quốc tịch Trung Quốc Guo Hua Ping (Quách Hoa Bình) là một.

Trần Thanh Cảnh - Sự ngu xuẩn là không có giới hạn !

 

Hôm nay, mùng 5 tháng Giêng, lễ hội gò Đống Đa kỷ niệm sự kiện Hoàng đế Quang Trung- Nguyễn Huệ đại phá quân Thanh.

Về mặt chính trị và ngoại giao của triều Tây Sơn, có thể cần bàn bạc, thảo luận, nghiên cứu thêm. Nhưng võ công oanh liệt đại phá quân Thanh- một trong những chiến công vĩ đại nhất của dân tộc Việt trong sự nghiệp bảo vệ tổ quốc là không phải bàn cãi. Sử sách Việt về thời kỳ này còn lưu lại khá nhiều, đọc kỹ chúng ta có thể hình dung ra tầm vóc vĩ đại của chiến thắng này.

Nhưng bây giờ, ta hãy đọc sử sách của phía bên kia, bên Trung Quốc xem họ viết về sự kiện này như thế nào. Tôi đã đọc kỹ cả hai cuốn sách dịch của hai dịch giả rất uy tín là Cao Tự Thanh, với cuốn Lịch sử Việt Nam qua chính sử Trung Hoa. Và Châu Hải Đường, với cuốn An Nam truyện. Cả hai cuốn này đều dịch "Thanh sử cảo", phần nói về cuộc xâm lược và thất bại của nhà Thanh khi tấn công sang nước ta.

Ngô Nhân Dụng - Nếu Trung Cộng đánh, Đài Loan sẽ biết trước

 

Năm 1999, Trung Cộng đã bắt và xử tử Thiếu tướng Lưu Liên Côn (Liu Liankun, 劉連昆) vì làm gián điệp cho Đài Loan.

Chủ nhật vừa qua, chính phủ Thái Anh Văn đã phản đối Cộng sản Trung Quốc khi chín chiến thuyền và 103 chiến đấu cơ hướng về phía Đài Loan, 40 máy bay đã vượt qua lằn ranh giới tưởng tượng chạy giữa biển. Nhưng quân đội Đài Loan không được đặt trong tình trạng báo động. Và dân chúng vẫn sinh hoạt bình thường.

Chính phủ Đài Bắc không nao núng vì nếu Trung Cộng định tấn công Đài Loan thật, mọi người sẽ biết trước, ít nhất là sáu tháng. Đó là thời gian tối thiểu để Trung Cộng chuẩn bị đối phó với các vấn đề do chiến tranh gây ra.

Bông Lau - Phe ta tự giết phe mình

 

Hôm qua thứ Năm các toán đặc vụ võ trang của FBI sau hai ngày theo dõi đã bao vây và bắt giữ Hạ Sĩ Jack Teixeira, 21 tuổi, thuộc Không Lực Phòng Vệ Quốc Gia của tiểu bang Massachusetts (Massachusetts Air National Guard).

FBI với xe thiết giáp trang bị tận răng tiến vào căn nhà mà Jack Teixeira đang trú ngụ. Jack Teixeira đang ngồi đọc sách an nhàn trước hiên nhà, và đã đầu hàng ngay tức khắc nếu không muốn về chầu diêm vương.

Jack Teixeira đăng lính năm 2019 hiện mang cấp bậc hạ sĩ, là cấp cao thứ ba từ cấp thấp nhứt của Không Lực Vệ Binh Quốc Gia. Hắn phục vụ trong một đơn vị tình báo của Liên Đoàn 102 Không Lực Phòng Vệ Quốc Gia.

Ngô Nhân Dụng -Tập Cận Bình bị thả ba lông

 

Nếu giả thuyết này đúng thì Tập Cận Bình thực sự chưa nắm được toàn quyền; bị thả một trái ba lông, đành chấp nhận, ngậm bồ hòn làm ngọt!

Trái khinh khí cầu của Trung Cộng bay qua nước Mỹ có chiều cao tới 61 mét, mang theo dụng cụ nặng hàng ngàn ký lô, lớn bằng cái xe buýt và có bộ phận điều khiển, bay cao hơn 18 cây số, gấp đôi tầm cao của những máy bay chở hành khách. Không ai có thể tin đó là một trái ba lông thăm dò khí tượng bay lạc đường, như Cộng Sản Trung Quốc phân trần.

Trái cầu bay vào vùng Alaska nước Mỹ ngày 28 tháng Giêng, 2023, bay qua Canada rồi lại vòng xuống Mỹ. Người Mỹ biết tin tức khi nó bay trên tiểu bang Montana, nơi có căn cứ không quân Malmstrom với những hầm chứa hỏa tiễn có thể mang bom nguyên tử.

Nóng : Mỹ bắn hạ khinh khí cầu Trung Quốc

(AFP & Reuters 04/02/2023) Hôm nay, thứ Bảy, một phi cơ quân sự Mỹ đã bắn hạ khinh khí cầu Trung Quốc từ nhiều ngày qua bay trên bầu trời Hoa Kỳ. Tổng thống Joe Biden khen ngợi các phi công đã hoàn thành nhiệm vụ.

Theo Fox News và CNN, khinh khí cầu được cho là gián điệp bị bắn hạ ở ngoài khơi bờ đông của Hoa Kỳ. Các video được chiếu trên truyền hình cho thấy khinh khí cầu này rơi xuống theo chiều thẳng đứng.

Hoàng Quốc Dũng - Gián điệp vòng vèo, chuyện lạ chưa từng có?

 

Artem Zinchenko 35 tuổi, sinh ở Petersbourg, là gián điệp của Nga được phái đến Talinn - thủ đô của Estonia, một nước thành viên mới của NATO từ năm 2004.

Nhắc lại là Estonia cũng đã bị Nga chiếm đóng và sau thất bại của Hitler, Estonia bị Nga cho vào Liên Xô(1945-1991).

Dưới vỏ bọc một doanh nhân thành đạt, Artem có nhiệm vụ chủ yếu theo dõi các hoạt động của NATO ở Estonia. Sau nhiều năm hoạt động thành công, Artem bị lộ, bị cơ quan phản gián Estonia bắt và bị bỏ tù năm 2017. Sau một năm, vào ngày 10/02/2018, nước Nga đề nghị trao đổi tù binh gián điệp. Vào ngày này hai bên đã trao đổi gián điệp bị bắt trên một chiếc cầu giữa hai nước, cầu Puisa.

Nguyễn Hồng Giang - Mỗi số phận chứa một phần lịch sử

 

Mình là người bình thường nên chỉ biết kể những chuyện của cá nhân mình và gia đình. Mà trong đời sống của người bình thường thì những chuyện to tát đặc biệt có thể kể ra lại không nhiều, mặc dù theo nhà thơ Xô viết Evghenhi Evtushenco thì " Mỗi số phận chứa một phần lịch sử...".

Có điều để phần lịch sử ấy được tái hiện, thì lại cần các chất xúc tác để ta liên kết các sự kiện lại với nhau, rồi cho ra một bức tranh hoàn chỉnh hơn về giai đoạn lịch sử ấy. Mình cho rằng mình đang sống giữa một biến cố lịch sử, mà nếu loài người tránh được cơn thịnh nộ của Đấng tối cao, thì biến cố này có thể là bước ngoặt lớn.

Bằng giờ này tháng trước, mình và các con đang trên đường bỏ chạy khỏi Kiev. Bỏ chạy khỏi những lần báo động liên miên, bỏ chạy khỏi những đồn đoán thất thủ hay "nó" sẽ ném bom hủy diệt. Bỏ chạy khỏi hàng chục, thậm chí cả trăm cuộc kêu gọi đào tẩu từ người thân cùng bạn hữu mỗi ngày.

Chiến tranh Ukraina : Nhiều nước Tây Âu trục xuất hơn 100 nhà ngoại giao Nga

Đăng ngày: 05/04/2022 - 13:42

Hôm nay, 05/04/2022, ngoại trưởng Ý thông báo trục xuất 30 nhà ngoại giao Nga vì lý do « an ninh quốc gia », đồng Mạch cũng cho biết sẽ trục xuất 15 nhân viên sứ quán Nga vì « làm gián điệp ». Quyết định của hai nước trên được đưa ra sau khi Pháp và Đức hôm qua ra lệnh trục xuất tổng cộng 75 nhà ngoại giao Nga, còn Litva thì yêu cầu đại sứ Nga phải ra đi. 

Đối với bộ Ngoại giao Pháp, 35 nhân viên ngoại giao Nga bị trục xuất vì « những hoạt động đi ngược lại với lợi ích của họ ». Phía Đức loan báo trục xuất « một số lượng lớn » nhà ngoại giao Nga - mà theo AFP là 40 người - vì là « mối đe dọa cho những người đang tìm kiếm sự bảo vệ » của nước Đức, và « không thể tiếp tục dung thứ ». Được biết hiện có 300.000 người Ukraina đang tị nạn tại Đức. Matxcơva nói rằng hành động « không thân thiện » này sẽ làm « xấu đi » mối quan hệ với Nga, và đe dọa sẽ « đáp trả tương xứng ».

Cũng trong ngày hôm qua, Litva loan báo trục xuất đại sứ Nga nhằm « đáp trả việc xâm lăng quốc gia Ukraina có chủ quyền, và những hành vi man rợ của lực lượng vũ trang Nga ». Từ Litva, thông tín viên Marielle Vitureau cho biết thêm chi tiết :

Nhiều nước Tây Âu trục xuất các nhà ngoại giao Nga

Đăng ngày: 30/03/2022 - 14:54

Từ lúc Matxcơva khởi động cuộc xâm lăng Ukraina, nhiều nhà ngoại giao Nga đã bị các nước thuộc Liên hiệp Châu Âu (EU) trục xuất, nhưng đó là các quốc gia Trung Âu và Đông Âu. Ba nước Baltic trục xuất 18 người, Ba Lan trục xuất 45 người. Nga trả đũa bằng cách tương tự. Giờ đây đến lượt Tây Âu, hôm qua 29/03/2022 Ailen, Hà Lan và Bỉ quyết định trục xuất trên 40 nhà ngoại giao Nga.  

Thông tín viên Pierre Bénazet tường trình từ Bruxelles :

Tại Ailen, bốn nhà ngoại giao cao cấp của Nga đã được yêu cầu rời khỏi nước này vì các hoạt động của họ « không phù hợp với các tiêu chí quốc tế về ứng xử ngoại giao ». Bỉ và Hà Lan còn rõ ràng hơn. Ngoại trưởng Bỉ thông báo trước Quốc hội việc trục xuất 21 nhà ngoại giao  Nga có liên quan đến « các hoạt động gián điệp và gây ảnh hưởng », đe dọa an ninh quốc gia. Hà Lan tuyên bố trục xuất 17 nhà ngoại giao Nga bị coi là nhân viên tình báo, là mối nguy cho an ninh quốc gia của Hà Lan.

Kirill, Thượng phụ Chính thống giáo Nga, cựu điệp viên KGB

Đăng ngày: 24/03/2022 - 14:11

Kirill hồi năm 1979 đã bị tình báo Pháp phát hiện là gián điệp và cấm cư trú. Với cuộc xâm lăng Ukraina, thượng phụ Matxcơva « và toàn nước Nga » đang mất đi giá trị luôn quý giá dưới mắt Vladimir Putin : ảnh hưởng ngoại giao.  

Nhật báo La Croix hôm 22/03/2022 đặt câu hỏi : Phải chăng thượng phụ Kirill cũng chỉ là một trong những « bộ trưởng » của Vladimir Putin ? 

Một tuần sau khi có bài giảng cứng rắn - coi vụ tấn công vào Ukraina là hành động kháng cự trước chủ nghĩa tiêu thụ phương Tây và mưu toan áp đặt các « gay pride », tuần hành của giới LGBT - người đứng đầu giáo hội Chính thống giáo Nga 75 tuổi, xuất hiện trong chiếc áo choàng lễ tại ca đoàn một nhà thờ ở Matxcơva. Bên cạnh ông và tượng Đức Mẹ là Victor Zolotov, giám đốc Vệ binh Quốc gia Nga, cựu cận vệ của tổng thống Vladimir Putin.

Nhà báo kỳ cựu Pháp làm gián điệp cho Tiệp Khắc

Đăng ngày: 19/02/2022 - 17:40

Tuần báo L’Obs kỳ này dành 12 trang cho « Gián điệp từ Canard Enchainé » : một ký giả của tuần báo châm biếm nổi tiếng lại làm việc cho tình báo Tiệp Khắc trong thời chiến tranh lạnh. Một nhà sử học Cộng hòa Sec tham khảo nguồn tư liệu được giải mật sau 50 năm đã phát hiện được hồ sơ này. 

Trong thập niên 60, Jean Clémentin, một trong những ký giả cột trụ của tờ « Canard Enchainé » (Con vịt buộc) mang bút danh Jean Manan, làm việc cho tình báo Tiệp Khắc StB với mật danh « Pipa ». Clémentin gặp gỡ các nhân viên tình báo Tiệp nhiều lần tại các nhà hàng khác nhau ở Paris, và đã trao gần 300 bản tin mật, từ tin tức về quân đội Pháp ở Đông Dương cho đến quan hệ Pháp-Đức, sức khỏe của tổng thống De Gaulle. Không chỉ cung cấp thông tin, đôi khi ký giả này còn tung tin giả do StB soạn thảo. 

Theo yêu cầu của nhà sử học Jan Koura, hiệu phó trường đại học Charles ở Praha, hồ sơ trên 1.500 trang về « Pipa » được giải mật năm 2019, và tuần báo L’Obs đã nhờ dịch một số ra tiếng Pháp.

Nguyễn Ngọc Nam Phong - Khó vậy mà họ cũng nghĩ ra ?

Nên biết, cha Alexandre de Rhodes sinh ngày 15/3/1593 tại Avignon, miền Nam nước Pháp.

Năm 1612 vào Tập viện Dòng Tên ở Rôma.

Năm 1618 thụ phong linh mục. Truyền giáo ở Đàng Trong từ cuối tháng 12/1624 đến tháng 7/1626.

Thượng viện Pháp: Chống Trung Quốc thao túng đại học phải là "ưu tiên chính trị"

Đăng ngày: 07/10/2021 - 14:14

Các trường đại học Pháp là nạn nhân của mưu toan lũng đoạn ngày càng hung hăng thậm chí « thô bạo », chủ yếu từ Trung Quốc. Một báo cáo của Thượng viện Pháp công bố hôm 06/10/2021 cảnh báo như trên, đồng thời cho biết Nga, Thổ Nhĩ Kỳ và một số nước vùng Vịnh cũng có những ý đồ tương tự. 

Theo báo cáo, Bắc Kinh ngày càng tiến hành « chiến lược thao túng toàn cầu có hệ thống ». Các nhà nghiên cứu Pháp phải chịu áp lực và phải tự kiểm duyệt, các viện nghiên cứu lệ thuộc vào tài chính của Trung Quốc, gây nguy hiểm cho tính độc lập của họ. Báo cáo viên, thượng nghị sĩ André Gattolin kêu gọi lập ra một quy tắc ứng xử và tăng tính minh bạch, « chấm dứt sự ngây thơ ».

Văn bản 240 trang nêu ra sự « thô bạo hóa» quan hệ quốc tế, các « mưu toan lũng đoạn không còn giới hạn ở tình báo kinh tế mà trải rộng sang lĩnh vực các quyền tự do trong giáo dục đại học và hội nhập khoa học ». Không chỉ gây ảnh hưởng về văn hóa như ngôn ngữ, văn minh, người Trung Quốc còn làm áp lực đối với những phát biểu, ngăn trở mở hội thảo về tình hình người Duy Ngô Nhĩ ở Tân Cương, về Tây Tạng, Đài Loan, Hồng Kông.

Tiểu Vũ - Lãnh sự quán Trung Quốc ở nước ngoài : Trên cả gián điệp

 

Nước nào cũng có gián điệp và tình báo ở bên ngoài lãnh thổ. Lãnh sự quán, Đại sứ quán thường là tiền đồn để họ làm điều đó...Nhưng trong nhiều năm nay, Trung Quốc đã sử dụng các đại sứ quán và lãnh sự quán của mình để làm những điều nhiều hơn hơn một mạng lưới gián điệp.

Lập trường cứng rắn thời chính quyền Tổng thống Trump còn đương nhiệm đối với các hoạt động bất hợp pháp ở các lãnh sự Trung Quốc tại Mỹ, là một động thái cho thấy ông Trump thời đó muốn công khai giải quyết Trung Quốc núp bóng ngoại giao để hoạt động tình báo tại Mỹ.  Hành động của ông Trump cũng đẩy quan hệ Mỹ-Trung trở nên căng thẳng suốt một thời gian.

Hồi giữa tháng 7.2020,  Mỹ yêu cầu Trung Quốc đóng cửa lãnh sự quán ở Houston để "bảo vệ tài sản trí tuệ và thông tin cá nhân của người Mỹ". Đáp lại, chính phủ Trung Quốc đã ra lệnh đóng cửa lãnh sự quán Mỹ tại Thành Đô, một cơ sở nằm ở vùng nội địa xa xôi của Trung Quốc.

Pegasus : Con virus đã soán ngôi các chàng điệp viên hào hoa

Đăng ngày: 22/07/2021 - 18:46

Tình báo luôn là nguồn cảm hứng vô tận cho các tiểu thuyết gia và nhà điện ảnh. Nhưng ngày nay, sự thống trị của thế giới ảo đã tước đi mọi khía cạnh thơ mộng của nghề điệp viên : một con virus vô hình xâm nhập vào điện thoại di động, cướp đi tất cả mà không để lại dấu vết. Thế nên cần phải chờ đợi tập sắp tới của bộ phim OSS 117 để mơ mộng một chút !  

 

Phần mềm gián điệp Pegasus của Israel được Maroc sử dụng để theo dõi nhiều chính khách tên tuổi Pháp, trong đó tổng thống Emmanuel Macron cũng có thể là mục tiêu. Pháp chạy đua với thời gian, tăng tốc tiêm chủng để tránh một đợt dịch Covid thứ tư, thiên tai tại Trung Quốc. Đó là các chủ đề chính của báo chí Paris hôm nay 22/07/2021. Le Monde nhấn mạnh « Emmanuel Macron trong tầm ngắm của Maroc ». Trang bìa Libération đăng ảnh tổng thống Pháp với hai chiếc iPhone trên tay, còn Le Figaro chạy tựa « Pegasus : Cú sốc chính trị và ngoại giao ».

Thế giới ảo làm nghề điệp viên hết thơ mộng

Le Figaro nhận định, đã xa rồi cái thời mà những tạp âm trong ống nghe chứng tỏ bạn đang bị nghe lén, một nhà báo tại một quốc gia nhạy cảm lịch sự nói « Xin chào những ai đang nghe tôi » …Ngày nay, sự thống trị của thế giới ảo đã tước đi mọi khía cạnh thơ mộng của nghề điệp viên.

Pegasus : Điện thoại của tổng thống Pháp có thể đã bị Maroc nghe lén

Đăng ngày: 21/07/2021 - 12:09

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron bị nước ngoài nghe lén điện thoại ? Câu hỏi này được đặt ra sau khi báo chí đưa tin nguyên thủ Pháp và nhiều thành viên nội các nằm trong danh sách các mục tiêu tiềm tàng của phần mềm gián điệp Pegasus - được một số Nhà nước sử dụng để theo dõi các nhân vật quan trọng.

Nhật báo Le Monde và Radio France - nằm trong nhóm 17 cơ quan truyền thông được tham khảo danh sách do mạng lưới nhà báo Forbidden Stories và tổ chức phi chính phủ Amnesty International cung cấp - hôm qua, 20/07/2021, đã tiết lộ thông tin nói trên.

Cụ thể, một trong những số điện thoại của tổng thống Macron nằm trong danh sách những đối tượng có thể bị theo dõi, nghe lén. Đồng thời, số điện thoại của cựu thủ tướng Pháp Edouard Philippe và 14 thành viên chính phủ cũng « nằm trong danh sách các số được một cơ quan an ninh của Nhà nước Maroc sử dụng phần mềm gián điệp Pegasus chọn lựa, có thể là để theo dõi ». 

Trung Quốc càng trịch thượng, « diều hâu » Úc càng đông đảo

Đăng ngày: 06/07/2021 - 09:21

Sau dịp kỷ niệm 100 năm thành lập đảng Cộng Sản, Trung Quốc là chủ đề tiếp tục được mổ xẻ. Trên trang địa chính trị, Le Monde ví von « Úc : Trung Quốc được mời ở lại ngoài khơi ». Là mục tiêu bị trả đũa kinh tế hàng loạt từ mùa xuân 2020, nước Úc vẫn sẵn sàng đối đầu với đối tác thương mại lớn nhất của mình, củng cố liên minh với Hoa Kỳ tại Ấn Độ-Thái Bình Dương đồng thời tăng cường quốc phòng.  

 

Dân Úc phẫn nộ trước yêu sách 14 điểm của Bắc Kinh

Bài điều tra chiếm hai trang báo khổ lớn kể lại cuộc gặp giữa nhà báo Jonathan Kearsley của kênh truyền hình 9News và một nhà ngoại giao Trung Quốc ngày 17/11/2020. Từ nhiều tháng qua, Kearsley rất muốn hẹn phỏng vấn đại sứ Trung Quốc : quan hệ hai nước đột ngột xấu đi sau khi Canberra vào tháng Tư đòi hỏi mở điều tra về nguyên nhân đại dịch Covid. Nhà ngoại giao trao cho một tờ giấy có danh sách 14 điểm mà Bắc Kinh tức giận đòi Úc sửa đổi, từ việc kêu gọi điều tra về con virus ở Vũ Hán, can dự vào Hồng Kông, Tân Cương, Đài Loan cho đến « giọng điệu không thân thiện » của truyền thông Úc. Nhà báo vô cùng ngạc nhiên vì sự thô bạo của thông điệp.

Nguyễn Ngọc Chu - Gián điệp Trung Quốc, nỗi lo không chỉ của riêng Hoa Kỳ

Mối đe dọa Trung Quốc nguy hiểm đến mức độ “sừng sững” ngay cho cả cường quốc số 1 thế giới là Hoa Kỳ. Hoa Kỳ đã công khai rằng Trung Quốc là mối đe dọa số 1.

Với Hoa Kỳ và với Châu Âu - khi phát hiện ra Trung Quốc là mối đe dọa số 1 thì đó cũng là lúc ung thư ở giai đoạn “trưởng thành”. Trong muôn ngàn đe dọa từ Trung Quốc thì đe dọa của gián điệp Trung Quốc là cực kỳ nguy hiểm. Nguy hiểm đến mức nhiều năm sau vẫn chưa nhận biết hết được.

Họat động gián điệp của Trung Quốc đã “tăng trưởng” đến mức “đại dịch toàn cầu”, trở thành mối đe dọa kinh sợ cho bất cứ quốc gia nào. Ngay đến cường quốc số 1 thế giới là Hoa Kỳ, không phải nhìn thấy, mà đã “lãnh đủ” nhiều đòn “choáng mặt” từ gián điệp Trung Quốc.

SỰ KHÁC BIỆT VỀ THÀNH PHẦN GIÁN ĐIỆP TRUNG QUỐC

Bông Lau - Mỹ nhân kế

Trong một tweet của Dân Biểu Eric Swalwell ngày 28 tháng 3 năm 2019 trả lời tweet của Tổng Thống Donald Trump đòi thu hồi “đặc quyền an ninh” (security clearances) của hai Dân Biểu Eric Swalwell và Adam Schiff. Đặc quyền an ninh là quyền được phép biết các chi tiết bí mật quốc phòng.

“I don’t have a security clearance. I’m an elected Member of Congress from a SEPARATE BUT EQUAL branch of government. Sorry, we don’t live in a kingdom. I won’t be silenced”.

Tạm dịch là: “Tôi (Eric Swalwell) hổng có đặc quyền an ninh vì tôi là Dân Biểu Quốc Hội được dân bầu lên có tư thế TÁCH RỜI VÀ BÌNH ĐẲNG với Hành Pháp. Xin lỗi, chúng tôi không sống trong một vương quốc. Tôi sẽ không im lặng”.

Câu trả lời không sai nhưng trịch thượng và vô trách nhiệm.