Chữ
“Decoupling” có thể dịch là “đoạn giao,” cắt đứt quan hệ. “De-risking” là “giảm
bớt rủi ro.” Người đầu tiên dùng chữ “De-risking” là bà Ursula von der Leyen,
chủ tịch Ủy hội Âu châu, khi bay sang Trung Quốc cùng với ông Emmanuel Macron,
tổng thống Pháp, ngày 30 tháng Ba vừa qua.
Bệnh
dịch Covid-19 khiến cả thế giới thấy mối rủi ro khi các hải cảng bên Trung Quốc
đóng cửa, giao thông đứt đoạn, nhiều món hàng không thể giao tới bến. Nhiều xí
nghiệp ở Mỹ và Âu châu phải tạm ngưng sản xuất vì thiếu những phụ tùng rẻ tiền
mà ở đó không ai muốn chế tạo. Nhà thương thiếu bông, băng, kim chỉ, găng tay
bằng plastic, những thứ lặt vặt nhưng không ai sản xuất nữa. Các nước đều thấy
cần đề phòng, không để chuyện đó tái diễn trong tương lai.
Hội
nghị của bảy quốc gia kinh tế hàng đầu mới công bố một chính sách chung. Khối
G-7 họp ở Hiroshima hồi đầu tháng Năm, đồng ý phải giảm bớt mối rủi ro khi tùy
thuộc vào hệ thống cung cấp từ Trung Quốc, mặc dù không cắt đứt các quan hệ
thương mại. Dùng tiếng Anh, người ta nói sẽ “de-risking,” không “decoupling.”
