Bức ảnh đầu tiên trên Instagram CIA là bàn làm việc của giám đốc Gina Haspel.
(AFP) – CIA
mở tài khoản trên Instagram
Cơ
quan tình báo Mỹ hôm 25/04/2019 khai trương tài khoản chính thức trên mạng xã hội
Instagram. Tất nhiên là không có ảnh của điệp viên nào, chỉ có một số hình ảnh
chung chung. Tài khoản này nằm trong nỗ lực nhằm tuyển dụng các gián điệp và
nhà phân tích trẻ tuổi.
Tổng bí thư Việt Nam Nguyễn Phú Trọng tiếp quốc vương Brunei Hassanal Bolkiah tại Hà Nội ngày 27/03/2019.
Trên Asia Times, có bài viết mang tựa đề « Có phải nhà lãnh đạo Việt Nam, ông Nguyễn Phú Trọng đang hấp hối ? ».
Tác giả David Hutt đặt vấn đề, nếu tin này được xác nhận thì có ý nghĩa
như thế nào đối với một đất nước chia rẽ về chính trị, vốn thường giữ
bí mật, trong khi sự kế thừa quyền lãnh đạo cho năm 2021 vẫn chưa được
quyết định ?
Các mạng xã hội tại
Việt Nam trong tuần lễ vừa qua sôi sục với thông tin tổng bí thư kiêm
chủ tịch nước Việt Nam, ông Nguyễn Phú Trọng đã được đưa cấp tốc vào
bệnh viện hôm 14/04/2019. Cho đến nay vẫn chưa thấy ông xuất hiện trước
công chúng.
Cơn bão tin đồn
Một số bài đăng
trên mạng cho biết nhà lãnh đạo quyền lực nhất Việt Nam chỉ bị sốc
nhiệt vì cảm nắng, số khác nói rằng ông bị xuất huyết não hay đột quỵ,
và hiện đang hấp hối.
Trong cơn bão tin đồn, một số còn cáo buộc
những người ủng hộ địch thủ của ông Trọng là cựu thủ tướng Nguyễn Tấn
Dũng đã ám hại ông. Đó là do lúc ông Trọng đi công cán Kiên Giang, căn
cứ địa của ông Dũng, thì ông mới ngã bệnh.
Lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong Un được đón tiếp tại nhà ga Vladivostok, miền Viễn Đông Nga, ngày 24/04/2019.
Lãnh tụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Un hôm nay
24/04/2019 đến vùng Viễn Đông của Nga để gặp gỡ tổng thống Vladimir
Putin lần đầu tiên. Đang trong ngõ cụt ngoại giao với Washington, Bình
Nhưỡng muốn xích lại gần đồng minh cũ Matxcơva.
Sau
thất bại của thượng đỉnh Trump-Kim ở Hà Nội, đây là lần đầu tiên Kim
Jong Un đi gặp một nguyên thủ nước khác. Chuyến tàu đặc biệt của lãnh tụ
Bình Nhưỡng dừng lại trước nhà ga Vladivostok vào 8 giờ sáng nay (giờ
GMT). Ông Kim được trải thảm đỏ đón tiếp, với các quan chức Nga và ban
quân nhạc, những phụ nữ mặc trang phục dân tộc tặng bánh mì và muối theo
truyền thống. Cờ Nga và Bắc Triều Tiên được treo đầy trên đảo Rousski
đối diện với cảng Vladivostok, nơi diễn ra cuộc họp.
Theo hãng tin nhà nước Bắc Triều Tiên KCNA, ngoại trưởng Ri Yong Ho tháp tùng ông Kim khẳng định quan điểm của Bình Nhưỡng « không hề thay đổi »
sau thượng đỉnh ở Hà Nội. Điện Kremlin cho biết sau khi hai nguyên thủ
gặp gỡ, sẽ có một cuộc họp mở rộng, tuy nhiên dự kiện không có thông cáo
chung hay một thỏa thuận nào được ký kết.
Tàu đổ bộ Trung Quốc Nghi Mông Sơn (Yimeng Shan) tham gia cuộc
diễu hành hải quân ngoài khơi Thanh Đảo (Trung Quốc) ngày 23/04/2019.
« Tự do hàng hải không thể được sử dụng để vi phạm quyền của các nước khác ».
Đó là tuyên bố hôm 24/04/2019 của phó đề đốc Thẩm Kim Long (Shen
Jinlong), tư lệnh Hải Quân Trung Quốc, chỉ trích việc Hoa Kỳ và các đồng
minh gởi tàu tuần tra gần các đảo bị tranh chấp trên Biển Đông.
Phát
biểu tại một diễn đàn ở Thanh Đảo, sau cuộc biểu dương lực lượng kỷ
niệm 70 năm thành lập hải quân Trung Quốc, ông Thẩm Kim Long cho rằng
tất cả mọi người cần tuân theo các quy tắc, « bảo vệ tốt trật tự » trên biển. Ông tuyên bố : «
Tự do hàng hải là nguyên tắc được cộng đồng quốc tế nhìn nhận rộng rãi.
Tuy nhiên không thể được sử dụng làm cái cớ để vi phạm các quyền hợp
pháp và lợi ích của các quốc gia ven biển ».
Tư lệnh hải
quân Trung Quốc không nêu đích danh Hoa Kỳ, trong khi các chiến hạm Mỹ
thường xuyên đi gần các đảo nhân tạo do Bắc Kinh bồi đắp để xác quyết
chủ quyền tại Biển Đông. Một số đồng minh của Mỹ trong đó có Anh Quốc
cũng hành động tương tự. Trung Quốc, nước tự vẽ ra đường lưỡi bò, xây
lên các cơ sở hạ tầng quân sự để độc chiếm vùng biển chiến lược, coi các
hoạt động tuần tra vì tự do hàng hải là « khiêu khích ».
Công nghệ 5G nổi bật tại hội nghị quốc tế về thiết bị di động Mobile World Congress tại Barcelona (Tây Ban Nha) tháng 02/2019.
Anh quốc chuẩn bị cho phép Hoa Vi (Huawei) tham
gia một cách hạn chế vào mạng lưới 5G, một động thái được tập đoàn viễn
thông Trung Quốc, đang bị Mỹ nghi ngờ làm gián điệp cho Bắc Kinh, nhanh
chóng lên tiếng hoan nghênh. Theo nhật báo Daily Telegraph hôm nay,
24/04/2019, thủ tướng Theresa May đã có quyết định như trên trong cuộc
họp hôm qua của Hội đồng An ninh Quốc gia (NSC).
Cuộc
họp tập hợp các bộ trưởng và viên chức cao cấp về an ninh. Tuy nhiên
Hoa Vi không được can dự vào trung tâm mạng lưới, mà chỉ ở các thiết bị
ít nhạy cảm như ăng-ten.
Phủ thủ tướng từ chối bình luận về thông
tin của Telegraph. Về phần quốc vụ khanh phụ trách kỹ thuật số Margot
James, bà cho biết quyết định « cuối cùng » vẫn chưa được đưa ra. Tuy
nhiên tập đoàn Hoa Vi ngay sau đó đã ra thông cáo hoan nghênh « quan điểm dựa trên thực tế » của chính phủ Anh.
Tổng thống Pháp Emmanuel Macron (giữa) và thủ tướng Sarraj, tướng Haftar. Ảnh tư liệu chụp ngày 25/07/2017.
Thủ tướng Libya được cộng đồng quốc tế công nhận,
ông Fayez Al Sarraj hôm 23/04/2019 cáo buộc Pháp ủng hộ thống chế
Khalifar Haftar, người mà ông gọi là « nhà độc tài », đã tung ra chiến dịch tấn công quân sự vào Tripoli hôm 04/04.
Trả lời phỏng vấn báo Pháp Libération, thủ tướng Sarraj cho biết ông «ngạc nhiên khi Pháp không ủng hộ chính phủ dân chủ của chúng tôi, mà lại hỗ trợ một nhà độc tài».
Tuy nhiên ông Sarraj lờ đi những tuyên bố ủng hộ Haftar của tổng thống
Mỹ Donald Trump, cho rằng việc ngoại trưởng Mỹ yêu cầu ông Haftar ngưng
tấn công mới là quan trọng.
Trên lãnh vực quân sự, lực lượng tự
xưng là quân đội quốc gia Libya loan báo các đội quân từ căn cứ ở miền
đông đang tiến vào để đẩy nhanh việc chiếm Tripoli. Thống chế Haftar
muốn dựa vào các chiến binh ở các thành phố bao quanh thủ đô, và tranh
thủ các địa phương này. Ý thức được mối nguy hiểm, những lãnh đạo thân
chính phủ Tripoli cố gắng thuyết phục các thành phố láng giềng rút lui
khỏi các cuộc đụng độ, chẳng hạn như trên tuyến đường chiến lược ở mặt
trận đông nam.
Người dân Hồng Kông tham gia đốt nến ủng hộ các thủ lãnh Cách mạng Dù vàng vừa bị xử tù, 24/04/2019.
(AFP) – Cách mạng Dù vàng Hồng Kông : Các thủ lãnh bị xử nặng
Bốn thủ lãnh của phong trào dân chủ Hồng Kông hôm nay 24/04/2019
đã bị kết án tù giam, vì vai trò trong các cuộc biểu tình quy mô làm tê liệt cựu
thuộc địa hồi năm 2014.
Các ông Trần Kiện Dân (Chan Kim Man), 60 tuổi, giáo sư xã hội học và
Đới Diệu Đình (Benny Tai), 54 tuổi, giáo sư luật ; hai trong số những người
sáng lập phong trào « Chiếm lĩnh Trung Hoàn » bị 16 tháng tù giam.
Hai nhà hoạt động Hoàng Hạo Minh (Raphael Wong) và Thiệu Gia Trăn (Shiu Ka
Chung) bị kết án 8 tháng, bốn người khác lãnh án treo. Đây là bản án nặng nề nhất
từ trước đến nay liên quan đến cuộc « Cách mạng Dù vàng ».
Cảnh sát làm việc tại hiện trường vụ nổ nhà thờ Saint Sébastien ở Negombo, Sri Lanka. Ảnh chụp ngày 22/04/2019.
Hôm nay nghỉ lễ Phục Sinh, chỉ có tờ Le Figaro ra mắt và bắt kịp thời sự,chạy tựa « Lễ Phục Sinh đẫm máu ở Sri Lanka ». Le Monde ra từ hôm trước nhấn mạnh đến hiện tượng « Tự tử trong ngành cảnh sát : Tình trạng khẩn cấp ». Libération số cuối tuần đăng ảnh Nhà thờ Đức Bà Paris với mái vòm và tháp nhọn được tô màu đỏ, chơi chữ « Một công trường ‘sacré’ » - vừa có nghĩa là thiêng liêng, vừa có nghĩa là gai góc.
Le Figaro
dành 4 trang báo và bài xã luận cho vụ khủng bố ở Sri Lanka. Ông Alan
Keenan, giám đốc dự án Sri Lanka của tổ chức phi chính phủ International
Crisis Group (ICG) nhận xét đó là « Bạo lực chưa từng có trong suốt 30 năm nội chiến » của đất nước này.
Trong
thời kỳ quân chính phủ phải chống lại phe nổi dậy Hổ Tamoul (1983-2009)
với bạo lực của cả hai phía, vẫn không có vụ tấn công nào làm cho nhiều
người chết đến như thế. Cảnh sát đã bắt giữ một số nghi can, cho biết
những kẻ khủng bố mang bom tự sát, và nếu như vậy thì có thể nghĩ đến
một nhóm Hồi giáo cực đoan chưa được biết đến tại Sri Lanka, thay vì
Phật giáo.
Một phụ tá của Dân Biểu Jerrold Nadler (Dân Chủ, New York), chủ tịch Ủy Ban Tư Pháp Hạ Viện Mỹ, giữ một trang từ Bản Phúc Trình Mueller trong một cuộc họp báo hôm Thứ Năm, 18 Tháng Tư, 2019, tại New York. (Hình: AP Photo/Mary Altaffer)
(NgườiViệt 19/04/2019)Bản
Phúc Trình Mueller đã được công bố 90%. Trái với những ý kiến nghi ngờ có tính
chất phe đảng, các chữ bị bôi đen, chiếm 10% văn bản, không nhằm che đậy các
hành vi phạm pháp mà chỉ nhắm bảo vệ bí mật cho các kỹ thuật đã dùng để khám
phá hành động của các gián điệp Nga. Cần giữ bí mật, vì các điệp viên của ông
Vladimir Putin vẫn đang tiếp tục tấn công trong các mùa bầu cử sắp tới ở Mỹ.
Nếu từ
năm 2014 đến 2016 Vladimir Putin chỉ gửi các tay khủng bố qua Mỹ cướp máy bay
phá hoại một số tòa nhà thì cuộc điều tra đã giản dị hơn nhiều. Nhưng Putin có
thế lực, quyền hành, và làm chủ những tài nguyên lớn hơn Osama bin Laden gấp bội.
So với kế hoạch đầy tham vọng của ông tổng thống Nga, cựu sĩ quan KGB, thì âm
mưu của lãnh tụ al Qaeda nhỏ, ngắn hạn và kỹ thuật sơ đẳng hơn nhiều.
Osama
bin Laden định khủng bố tinh thần dân Mỹ, tuy giết được gần 3,000 người nhưng lại
làm cho cả nước Mỹ đoàn kết với nhau, hãnh diện và tin tưởng hơn vào các định
chế quốc gia của họ. Vladimir Putin tấn công vào chính các định chế đó.
Thẩm phán Ranjan Gogoi lúc vừa nhậm chức tại Tòa án Tối cao Ấn Độ, New Delhi.
Cơ quan tư pháp cao nhất của Ấn Độ đang chao đảo
kể từ hôm qua 20/04/2019. Thẩm phán chính của Tòa án Tối cáo bị một nữ
trợ lý cũ tố cáo quấy rối tình dục ; nhưng ông này bác bỏ cáo buộc, tố
cáo một âm mưu gây hại cho hệ thống tư pháp. Nguyên đơn đã yêu cầu mở
điều tra với một ủy ban đặc biệt gồm các cựu thẩm phán của định chế.
Thông tín viên tại New Delhi, Antoine Guinard cho biết thêm chi tiết :
«
Đó là một cuộc trả thù thực sự, đối với cả một gia đình – theo như
người phụ nữ 35 tuổi đã tố cáo thẩm phán Ranjan Gogoi quấy rối tình dục.
Trong một bản khai danh dự gởi đến Tòa án Tối cao, người trợ lý cũ của
thẩm phán Gogoi khẳng định đã từ chối những cử chỉ tán tỉnh liên tục,
quá lố của ông này từ tháng 10/2018. Hậu quả là hai tháng sau bà bị sa
thải, nhưng câu chuyện chưa chấm dứt ở đây.
Hoa Vi, tập đoàn Trung Quốc luôn trong tầm ngắm của tình báo Mỹ. Ảnh minh họa.
Cơ quan tình báo Hoa Kỳ CIA khẳng định tập đoàn Hoa Vi (Huawei) được cơ quan an ninh của Nhà nước Trung Quốc tài trợ. Báo Anh The Times hôm nay 20/04/2019 dẫn một nguồn tin giấu tên cho biết như trên.
Tờ
báo cho biết theo CIA, tập đoàn viễn thông Hoa Vi nhận được những khoản
tiền từ Giải phóng quân Nhân dân tức quân đội Trung Quốc, từ Ủy ban An
ninh Quốc gia và từ một nhánh thứ ba của mạng lưới tình báo Bắc Kinh.
Đại sứ quán Bắc Triều Tiên tại Madrid. Ảnh chụp ngày 28/03/2019.
Chính quyền Mỹ đã bắt giữ một cựu thủy quân lục
chiến là thành viên của một nhóm bí mật được cho là đã tấn công vào đại
sứ quán Bắc Triều Tiên ở Tây Ban Nha hồi tháng Hai. Reuters hôm nay
20/04/2019 dẫn nguồn tin từ Washington Post cho biết như trên.
Christopher Ahn bị bắt hôm thứ
Năm 18/4 và hôm qua đã ra trước tòa án liên bang ở Los Angeles. Cảnh sát
liên bang cũng lục soát căn hộ của Adrian Hong, người gốc Mêhicô nhưng
có thẻ thường trú ở Mỹ, là thủ lãnh Cheolima Civil Defense (CCD) - nhóm
ly khai đã đột kích sứ quán Bắc Triều Tiên tại Madrid. Đương sự không có
mặt tại nhà lúc bị khám xét. Bộ Tư pháp Mỹ từ chối bình luận.
Một cửa hàng của hãng Leica tại Bắc Kinh. Ảnh chụp ngày 19/04/2019.
Tại Trung Quốc, nhà sản xuất máy ảnh Leica đang
gặp rắc rối sau khi phổ biến một clip quảng cáo nhằm vinh danh các phóng
viên ảnh, với bức ảnh nổi tiếng « Tank Man », người thanh niên đứng
chặn xe tăng trên quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh tháng 6/1989.
Theo AFP hôm nay 20/06/2019 video này đã bị chặn ở Hoa lục.
Từ Thượng Hải, thông tín viên Angélique Forget tường trình :
Sự
việc diễn ra trong khung cảnh mờ mờ tối của một căn phòng khách sạn.
Một phóng viên ảnh phương Tây chạy thoát được khỏi lính Trung Quốc và
trốn sau một tấm màn, chuẩn bị thực hiện một bức ảnh lịch sử. Trong ống
kính của anh là một người thanh niên đơn độc, tay cầm các túi xách đi
chợ, hiên ngang thách thức một dãy xe tăng. Đó là tại Bắc Kinh, tháng
Sáu năm 1989.
Tổng thống Petro Porochenko (trái) tranh luận với đối thủ
Volodymyr Zelenskiy (ngoài cùng bên phải) trên sân vận động Olimpiyskiy
tại Kiev ngày 19/04/2019.
Chiến dịch tranh cử chính thức kết thúc từ tối
qua, và ngày mai bắt đầu vòng hai cuộc bầu cử tổng thống Ukraina. Theo
các cuộc thăm dò, diễn viên hài Volodymyr Zelensky sẽ giành được 72,2%
số phiếu, so với tổng thống mãn nhiệm Petro Porochenko chỉ có 25,4%. Tối
qua trong cuộc tranh luận đầy kịch tính tại sân vận động lớn ở Kiev,
Zelensky hứa hẹn sẽ « phá vỡ hệ thống » chính trị hiện nay.
Đặc phái viên Anastasia Becchio tường thuật từ Kiev :
Trên
các khán đài, những tiếng la ó, vỗ tay hoan hô của công chúng át đi các
tuyên bố của hai ứng cử viên, đứng cạnh nhau sau các bục màu trắng,
được dựng trên một góc trong của sân vận động. Không thực sự là đối
thoại mà đa số là những lời thóa mạ.
(AFP) – Malaysia bật đèn xanh cho một
dự án đường sắt trước đây của Trung Quốc
Malaysia sẽ tái thúc đẩy một dự án đường sắt hợp tác với Trung Quốc
trị giá 34 tỉ đô la, đã bị bỏ rơi vào năm 2017. Thủ tướng Mahathir Mohamad hôm
qua 19/04/2019 thông báo tin này, cho biết đây sẽ là một phần trong kế hoạch
« Con đường tơ lụa mới » của Bắc Kinh.
Dự án mang tên Bandar Malaysia nhằm xây dựng tuyến đường sắt chạy
từ miền đông sang bờ biển phía tây, đã có những sửa đổi. Đặc biệt là việc xây dựng
10.000 căn hộ cho thuê giá rẻ, và một « công viên nhân dân ».
Tín đồ Công giáo dự Chặng Đàng Thánh Giá nhân lễ Phục Sinh dọc theo bờ sông Seine (Paris) gần Nhà Thờ Đức Bà, ngày 19/04/2019.
Nhà thờ Đức Bà vẫn là chủ đề lớn nhất của các báo
Paris hôm nay 19/04/2019. Bên cạnh đó là việc công bố báo cáo của công
tố viên đặc biệt Robert Muller về nghi vấn ê-kíp tranh cử Donald Trump
thông đồng với Nga, và việc Bắc Triều Tiên lại thử hỏa tiễn.
Giữ lại hồn xưa hay hiện đại hóa ?
Trên trang nhất của Le Figaro là bức hình Nhà thờ Đức Bà Paris chụp từ trên cao, chạy tựa « Nhà thờ Đức Bà : Câu hỏi về tái thiết ».
Xây dựng lại y như cũ hoặc mạnh dạn có sáng tạo về kiến trúc ? Trong
khi vấn đề dựng lại tháp mũi tên đang gây tranh luận, các chuyên gia
nhắc nhở rằng trước hết cần giữ an toàn khu vực hỏa hoạn.
Nhà hoạt động Lê Đình Lượng tại phiên tòa ở Nghệ An, 16/08/2018, bị kết án 20 năm tù.
Trong bản báo cáo về tự do báo chí năm 2019 do tổ
chức Phóng viên Không biên giới (RSF) công bố hôm nay 18/04/2019, Việt
Nam đã bị đánh sụt một hạng, đứng thứ 176/180 quốc gia. Tương tự đối với
Trung Quốc, nay xuống hàng 177. Báo cáo đánh giá tình hình năm nay u ám
hơn năm ngoái, nhận định « Hận thù đối với các nhà báo nay đã biến thành bạo lực ».
Riêng về Việt Nam, RSF cho rằng
các blogger và nhà báo công dân – nguồn thông tin độc lập duy nhất trong
một quốc gia mà toàn bộ báo chí đều theo lệnh của đảng Cộng Sản – là
mục tiêu thường xuyên của nạn trấn áp. Bạo lực từ công an mặc thường
phục liên tục xảy ra. Chính quyền viện dẫn Luật Hình sự đặc biệt là các
điều 79, 88 và 258 để kết án các blogger tội « âm mưu lật đổ chính quyền », « tuyên truyền chống Nhà nước », hay « lợi dụng tự do dân chủ ».
Các tù nhân được chở ra khỏi nhà tù Insein, theo lệnh ân xá của tổng thống Miến Điện, Răngun, ngày 17/04/2019
Từ hôm qua 17/04/2019 Miến Điện bắt đầu trả tự do
cho 9.500 tù nhân theo lệnh ân xá nhân dịp năm mới cách đây vài ngày.
Tuy nhiên trong số đó chỉ có hai tù nhân chính trị.
Theo
con số được tổng thống Win Myint công bố, 9.535 tù nhân được ân xá là
người Miến Điện, 16 là người ngoại quốc. Hai người tù chính trị hiếm hoi
được thả là thành viên một nhóm thiểu số vũ trang nhưng bị tù chung
thân vì buôn ma túy.
Tàu Jean Sebastian de Elcao của Hải quân Tây Ban Nha tới vịnh Habana, Cuba, ngày 09/04/2019.
Quyết định hôm qua 17/04/2019 của chính quyền
Donald Trump áp dụng trở lại luật Helms-Burton nhằm ngăn trở việc buôn
bán với Cuba, đã gây lo ngại rất lớn tại Tây Ban Nha, đối tác thương mại
thứ ba của đảo quốc. Đặc biệt trong ngành du lịch, các tập đoàn Tây Ban
Nha đang sở hữu nhiều khách sạn ở Cuba. Madrid tuyên bố sẵn sàng hỗ trợ
các doanh nghiệp.
Thông tín viên François Musseau tại Madrid cho biết thêm chi tiết :
«
Chính quyền hết lòng ủng hộ các công ty Tây Ban Nha để bảo vệ các hoạt
động thương mại tại Cuba. Đó là tuyên bố của phát ngôn viên chính phủ
đảng xã hội, Isabel Celaa. Tại Madrid, chủ đề này rất được quan tâm.
Quan hệ kinh tế giữa hai nước từ nhiều năm qua vốn rất chặt chẽ, và
người ta sẵn sàng làm mọi cách để bảo vệ.
Bản báo cáo về hồ sơ Nga của công tố viên đặc biệt Robert Mueller được công bố ngày 18/04/2019.
Nước Mỹ hôm nay 18/04/2019 nóng lòng chờ đợi bản
báo cáo của công tố viên đặc biệt Robert Mueller. Bộ trưởng Tư pháp
William Barr chấp nhận cho công bố, dưới áp lực của phe Dân Chủ, nhưng
vẫn bị chỉ trích là muốn bảo vệ ông Trump khi lược bỏ một số đoạn trong
bản báo cáo.
Từ San Francisco, thông tín viên Eric de Salve tường trình :
«
Bị cáo buộc bảo vệ ông Donald Trump đến cùng, bộ trưởng Tư pháp William
Barr là mục tiêu của mọi chỉ trích từ phía đảng Dân Chủ đối lập. Trước
hết là quyết định của ông : tổ chức một cuộc họp báo ngay trước khi công
bố bản báo cáo rất được chờ đợi của ông Mueller.
