Đặng Sơn Duân - Toàn văn tuyên bố của một tổ chức có tên chính phủ chuyển tiếp quốc gia Syria

 

(Lưu ý tại Syria hiện có rất nhiều phe phái khác nhau, và không rõ tổ chức đối lập này có sự ủy nhiệm hay chưa).

“Nhân danh Thượng đế, Đấng vô cùng quảng đại, Đấng vô cùng nhân từ

Hỡi những người con tự do của Syria,

Sau nhiều năm trường bất công, bạo ngược và áp bức, và sau những sự hy sinh to lớn của những người con trai và con gái của quê hương thân yêu này. Hôm nay chúng tôi tuyên bố với nhân dân Syria vĩ đại và toàn thế giới rằng chế độ của Bashar Al-Assad đã sụp đổ, và ông ta đã chạy trốn khỏi đất nước, để lại di sản của sự tàn phá và đau khổ.

Vào ngày lịch sử này, chúng tôi tuyên bố rằng các lực lượng cách mạng và đối lập đã nắm quyền kiểm soát tình hình ở Syria yêu dấu. Chúng tôi khẳng định cam kết xây dựng một nhà nước tự do, công bằng và dân chủ, trong đó mọi công dân đều bình đẳng mà không phân biệt đối xử.

Chúng tôi cam kết trước Thượng đế và trước nhân dân những điều sau:

1. Bảo vệ sự thống nhất và chủ quyền của lãnh thổ Syria.

2. Bảo vệ mọi công dân và tài sản của họ, bất kể họ thuộc phe phái nào.

3. Nỗ lực tái thiết nhà nước và các thể chế của nhà nước trên nền tảng tự do và công lý.

4. Phấn đấu đạt được sự hòa giải toàn diện của quốc gia, và đưa những người tị nạn và người ly tán trở về nhà của họ trong sự an toàn và phẩm giá.

5. Truy cứu trách nhiệm của tất cả những kẻ đã phạm tội ác chống lại người dân Syria, theo luật pháp và công lý.

Chúng tôi kêu gọi người dân Syria đoàn kết và sát cánh cùng nhau trong giai đoạn lịch sử này, và chúng tôi khẳng định rằng đất nước Syria mới sẽ không phải là độc quyền của bất kỳ ai, mà là quê hương của tất cả mọi người.

Một Syria tự do và tự hào muôn năm!

Nguyện cầu Thượng đế ban cho các bạn sự bình an, lòng thương xót và phước lành!”

ĐẶNG SƠN DUÂN dịch 08.12.2024