Thái Vũ - Ngại quá !

 

Song song với tin về Bà cựu Đệ Nhất phu nhân Việt Nam Cộng Hòa qua đời, nhiều người nhắc tới bệnh viện "Vì Dân". Bệnh viện hoàn toàn miễn phí cho người nghèo do Bà đứng ra kêu gọi quyên góp xây dựng, nay thành bệnh viện Vì Quan.

Tiếng Anh có thành ngữ "winner take all" có nghĩa là người thắng vơ hết.

Ví dụ trong một cuộc thi nhiều giải thưởng, người thắng cuộc chơi đó sẽ giựt hết tất cả các giải. Hoặc người chơi bài Poker, chơi ván cuối cùng và thắng tất cả tiền cược.

Một bài hát rất hay của ABBA "The Winner take it all" có đoạn "I've played all my cards - And that's what you've done too - Nothing more to say - No more ace to play..." (Em đã chơi mọi quân bài em có, Và anh cũng thế - Chẳng còn gì nói nữa - Không còn con át chủ bài nào nữa).

Bên thắng cuộc đã vơ tất, công sở, trường học, bệnh viện, v.v... Thì thôi, the winner take it all mà.

Nhưng cái bệnh viện Vì Dân của người nghèo lại biến thành nơi chỉ dành cho quan thì ... ngại quá. Không biết xấu hổ là gì !

THÁI VŨ 18.10.2021 (Tựa bài do Thụy My đặt)