Tôn Nữ Thu Dung - Vĩnh biệt nhà văn Quỳnh Dao, người truyền cảm hứng cho tôi từ thuở ấu thơ

 

Trước 1975, những tác phẩm của Quỳnh Dao qua ngòi bút dịch thuật của Liêu Quốc Nhĩ là tuyệt tác (theo tôi). Cũng như Erick Maria Remarque phải được dịch bởi Vũ Kim Thư, và kiếm hiệp Kim Dung thì phải là ông Hàn Giang Nhạn…

Đại khái vậy, còn sau 1975 thì tôi không đọc và không biết.

Song Ngoại là tiểu thuyết đầu tiên tôi được đọc năm 1970. Nhớ hồi lớp đệ thất đệ lục gì đó, buổi trưa hay tới nhà sách Tri Tân ở đường Phước Hải là nhà bạn Huỳnh thị Thanh Châu, đọc không chừa một cuốn sách mới nào xuất bản, cuốn nào thích thì mua. Ba của bạn rất thích con mọt sách gầy còm nhỏ bé chuyên ngấu nghiến sách nên vừa bán vừa cho.

Và con mọt có riêng tủ sách hơn 300 cuốn tiếng Việt gồm Tuổi Hoa, Tuổi Ngọc, Quỳnh Dao, E Erick Maria Remarque, Duyên Anh, Đinh Tiến Luyện, Từ Kế Tường, Hoàng Ngọc Tuấn, Nguyễn Thanh Trịnh, Lệ Hằng (cái này mua giấu mua giếm vì Soeur HT nói: Đừng để mất lòng trong sạch), Dung Sài Gòn Võ Hà Anh…

Vô số là sách được tặng như Doctor Zhivago, Alexis Zorba, Kiều Giang, Đỉnh Gió Hú, Love Story … (Mình nhớ bạn đã mang một giỏ đầy sách mua bằng tiền đi kèm Pháp văn 3 tối/tuần mỗi tháng đem tới tặng sinh nhật mình năm 1973 và 1974 làm mình chảy nước mắt, vì món quà quá tốn và quá thích! Đó cũng là lý do dù không yêu bạn lắm nhưng mình vẫn cứ nhớ bạn và theo dõi bạn mọi nơi mọi lúc).

Trở lại Quỳnh Dao.

Tôi bắt đầu bị mê hoặc từ những cái tên tác phẩm qua ngòi bút dịch tài hoa của Liêu Quốc Nhĩ: Buổi sáng, bóng tối , cô đơn… Hải âu phi xứ, Cánh hoa chùm gởi, Dòng sông ly biệt, Mùa thu lá bay, Bên bờ hiu quạnh… và chìm đắm trong những đam mê riêng biệt của mình.

Các bạn tôi vẫn cứ bắt tôi phải sống … trí thức hơn, sang trọng hơn từ vật chất đến tinh thần. Nhưng tôi muôn đời vẫn vậy, yêu những điều tầm thường giản dị thôi, và tôi đã được gần như là toại nguyện. Tôi luôn cảm ơn Thượng Đế vì điều đó, tôi luôn mang ơn cuộc đời đã vô cùng độ lượng với tôi.

Tôi cũng thế, tôi sắp xếp cuộc đời mình gọn gàng để không ai phải nặng nề vì mình. Lại nhớ cô Quỳnh Giao ca sĩ, cô có chút bà con, cô cũng tự sắp xếp cuộc đời gọn gàng để đi thật nhẹ nhàng và vẫn còn xinh đẹp!

Merry Christmas !

TÔN NỮ THU DUNG 04.11.2024