mardi 12 novembre 2019

Nguyễn Thông - Công an oan



Tôi là người dễ mủi lòng. Khi các anh chị công an nhưng là đồng nghiệp ở báo Công an đòi nhà suốt 10 năm không được dù đã đóng đủ tiền tỉ; rồi lại cả chục cán bộ chiến sĩ công an huyện Đông Anh (quê cụ chủ tịch nước) hôm qua cực chẳng đã phải ra đường căng biểu ngữ đòi nhà sau 17 năm trời bị lừa đảo, tự dưng tôi thấy thương họ, như thương mọi dân oan khác ở xứ này.

Nói như nhà thơ Dương Tường, tôi đứng về phe nước mắt, bất kể họ có còn đảng còn mình hay không.

Trong vốn từ tiếng Việt, từ "dân oan" có lâu rồi, nhưng ít được dùng, chỉ thỉnh thoảng xuất hiện trong văn học hiện thực phê phán thời Pháp cai trị. Dân oan hồi đó hiếm lắm, mặc dù người cách mạng tố bọn Pháp rất tàn ác. Dân oan trong đời thực ở xứ này chỉ phổ biến khi chế độ mới vì dân nhưng không vì dân, đại trà nhất là sinh ra từ những vụ cướp đất theo luật đất đai sở hữu toàn dân.

Lê Nguyễn - Chút gợi nhớ của một người chứng, sau sự ra đi của một nhà tu hành


Thượng tọa Thích Trí Quang (G) trong cuộc tuyệt thực trước Dinh Độc Lập.


Một bài viết hiếm hoi tương đối khách quan và rất nhiều thông tin cần thiết cho lớp hậu sinh - TM
 
Những ngày qua, khi Thượng tọa Thích Trí Quang qua đời, mình không muốn nghĩ lại, nhớ lại một quãng đời tuổi trẻ đã qua - vào những tháng ngày sau 1.11.1963, khi nhiều tướng lãnh miền Nam thực thi kế hoạch của chính phủ Mỹ, lật đổ, thậm chí sát hại hai anh em nhà lãnh đạo Ngô Đình Diệm, Ngô Đình Nhu. 

Nhưng rồi có một số bạn trẻ liên lạc, bày tỏ ý muốn biết một vài chi tiết về những gì liên quan đến thầy Trí Quang và Phật giáo miền Nam những năm sau sự sụp đổ của nền Đệ nhất Cộng hòa. Thôi thì xin ghi lại chút hồi ức và cảm nghĩ linh tinh vậy. 

Những ngày sôi động vào giữa năm 1963, các cuộc biểu tình của Phật tử nổ ra khắp nơi. Đặc biệt là Phật tử Huế, sau sự kiện chính quyền Thừa Thiên - Huế chỉ cho phép treo Phật kỳ tại các chùa, mà không cho treo ở khắp các ngả đường trong dịp Phật đản 1963, như đã từng cho phép làm thế trong các mùa Phật đản trước. Cái sảy nảy cái ung, chính quyền Thừa Thiên – Huế hành xử thiếu kiên nhẫn, súng nổ và sự kiện “đàn áp Phật giáo” được sớm sủa loan truyền trên khắp cả nước.

Xuân Hoàng - Rồi cũng về với đất…



Đôi lời : Thượng tọa Thích Trí Quang, một nhân vật gây tranh cãi vừa qua đời. Có bài viết ca ngợi ông hết lời đã được đăng trên nhiều trang, bài khác lại đả kích dữ dội ; bạn đọc có thể tham khảo theo đường link nếu muốn. Thụy My chỉ giới thiệu hai bài mang tính chừng mực, trước hết là bài viết của một nạn nhân cực đoan tôn giáo thời đó.

Sau tháng 11.1963, chỉ một thời gian sau khi Tổng thống Ngô Đình Diệm và ông Ngô Đình Nhu bị sát hại. Tại Quy Nhơn, tổ chức Phật Giáo Cứu Quốc của ông ta đi dọc đường Gia Long với sự chỉ điểm của vài người địa phương, xông vào nhà các người công giáo truy sát để ...trả thù. 

Anh tôi, Lê Xuân Điềm bị vây hãm và bị đâm. May là sức trẻ nên thoát được, chỉ bị một nhát sâu vào bắp vế, máu tuôn lênh láng. Anh Ba tôi cũng bị rượt đuổi, sau đó phải trốn cùng với cha tôi. Các anh khác còn nhỏ, bà nội phải dắt đi trốn. 

lundi 11 novembre 2019

Hồng Kông tê liệt, một người biểu tình nguy kịch vì trúng đạn thật

Cảnh sát chống bạo động bắt giữ một người biểu tình ở trung tâm Hồng Kông, ngày 11/11/2019.

Một cảnh sát Hồng Kông sáng nay 11/11/2019 đã bắn ba phát đạn vào các thanh niên biểu tình đang tìm cách phong tỏa một ngã tư ở Tây Loan Hà (Sai Wan Ho), làm hai người bị thương trong đó một người nguy kịch. Cảnh tượng này được phát truyền trên Facebook, gây thêm phẫn nộ trong bối cảnh đang có lời kêu gọi tổng đình công.

Căng thẳng tăng cao từ hôm thứ Sáu, hàng ngày khoảng mấy chục ngàn người tập hợp để tưởng niệm một sinh viên 22 tuổi tử vong một cách đáng ngờ. Những người phản kháng kêu gọi tổng đình công hôm nay, và từ sáng sớm nhiều khu vực bị tê liệt, nhiều trạm métro bị người biểu tình phong tỏa. Vụ nổ súng ở Tây Loan Hà đã khiến nhiều nhân viên khu Trung Hoàn trong giờ nghỉ trưa đã xuống đường hô khẩu hiệu chống những « kẻ sát nhân », « mafia ». Cảnh sát bắn hơi cay ở nhiều nơi, vào tận một nhà thờ và ba trường đại học để bắt người

Từ Hồng Kông, thông tín viên Simon Leplatre cho biết thêm chi tiết :

Tập Cận Bình thăm Hy Lạp, mắt xích quan trọng "Con đường tơ lụa" tại châu Âu

Tập Cận Bình và thủ tướng Hy Lạp Kyriakos Mitsotakis thăm cảng Pirée, nơi Trung Quốc chiếm phần lớn vốn, ngày 11/11/2019.

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã đến Athens từ tối qua 10/11/2019 trong khuôn khổ chuyến công du ba ngày, hôm nay gặp gỡ các nhà lãnh đạo Hy Lạp với mục tiêu tăng cường hợp tác song phương « trong tất cả mọi lãnh vực ».

Ông Tập Cận Bình hôm nay hội đàm với tổng thống Prokopis Pavlopoulos và thủ tướng Kyriakos Mitsotakis của Hy Lạp để ký các thỏa thuận hợp tác về giáo dục, hàng hải thương mại và năng lượng. Thủ tướng Mitsotakis vừa thăm Thượng Hải tuần trước cùng với đoàn doanh nhân 60 người, tuyên bố : « Chưa bao giờ tốt đẹp hơn bây giờ để mở ra một trang mới với Trung Quốc ». Theo bộ Ngoại giao Trung Quốc, chuyến thăm này mang lại một « sức bật mới » cho quan hệ đôi bên và cho Sáng kiến Vành đai & Con đường (BRI) của Bắc Kinh.

Sau khi nhượng lại cho tập đoàn Trung Quốc Cosco hai bến tàu của hải cảng Pirée năm 2008, Athens nhanh chóng mở rộng hợp tác với Bắc Kinh. Trong 15 năm qua, các công ty Hy Lạp đã cho đóng hơn 1.000 chiếc tàu có trị giá trên 15 tỉ euro tại Trung Quốc. 

Tin vắn 11.11.2019

Các ông Châu Văn Khảm (T) và Trần Văn Quyền (P) bị áp giải ra tòa ngày 11/11/2019.

(AP & AFP & Reuters) – Việt Nam : Một người Úc gốc Việt bị 12 năm tù vì tội khủng bố

Ông Châu Văn Khảm, 70 tuổi, hôm nay 11/11/2019 đã bị tòa án thành phố Hồ Chí Minh tuyên án 12 năm tù giam về tội « khủng bố nhằm chống chính quyền nhân dân ». Hai người khác là Nguyễn Văn Viễn, Trần Văn Quyền lãnh lần lượt 11 và 10 năm tù với cùng tội danh.

Ông Châu Văn Khảm vốn là sĩ quan hải quân Việt Nam Cộng Hòa, tị nạn tại Úc từ năm 1982 và là thành viên Việt Tân tại Úc ; hồi tháng Giêng đã dùng giấy tờ giả vào Việt Nam theo đường bộ, bị bắt khi gặp một thành viên Hội Anh em Dân chủ để tìm hiểu tình hình nhân quyền. Trong thông cáo báo chí hôm nay, đảng Việt Tân cho rằng việc kết án là « tùy tiện », « thách thức nhà nước Việt Nam đưa ra bằng chứng về cáo buộc khủng bố ».

samedi 9 novembre 2019

Bức tường Berlin sụp đổ: Chủ nghĩa cộng sản đã tự sát!

Người dân Đông Berlin tràn qua gặp người Tây Berlin ở Potsdamer Platz sau khi bức tường Berlin sụp đổ, ngày 12/11/1989.

Cách đây đúng 30 năm, ngày 09/11/1989, bức tường Berlin chia cắt Đông Đức và Tây Đức đã sụp đổ - một sự kiện lớn của thế kỷ 20. Tất cả các tuần báo Pháp đều dành những hồ sơ được chuẩn bị công phu cho chủ đề này.

Hồ sơ 10 trang của Le Point mang tựa đề « Bức tường sụp đổ, Lịch sử bất ngờ ». Tờ báo đăng ảnh một thanh niên Tây Đức hôm 10/11/1989 bất chấp lực lượng biên phòng Đông Đức, đã leo lên bức tường giăng lá cờ lớn ba màu đen, đỏ, vàng của Cộng hòa Liên bang Đức. Đó là hồi kết của chiến tranh lạnh và khởi đầu cho việc thống nhất nước Đức.

Courrier International chạy tựa trang nhất « Berlin, thành phố độc đáo », dành 12 trang báo để nói về sự khác biệt của thủ đô nước Đức, 30 năm sau khi bức tường Berlin sụp đổ. Tờ báo dịch lại tờ Tagesspiegel, cho rằng Berlin là một thành phố không ngừng chuyển động, Berliner Zeitung đến thăm trụ sở của Neues Deutschland (Nước Đức Mới), tờ báo chính thức của đảng Cộng Sản Đức trước đây, nay trở thành trụ sở của nhiều tổ chức. Một ngạc nhiên lớn : một trong những khách sạn giá rẻ dành cho thanh niên nổi tiếng nhất lại nằm trong khuôn viên đại sứ quán Bắc Triều Tiên ở Berlin.

Tuấn Khanh - Bức tường Berlin, câu hỏi nhân kỷ niệm 30 năm


Thế giới vừa nhắc tên việc sụp đổ của một bức tường dài đến 155 cây số. Berlin Wall, bức tường là biểu tượng của một phần nhân loại bị ám đỏ, tuyệt vọng và khao khát tự do. Ngày 9/11 năm 2019 đánh dấu 30 năm hàng hàng lớp lớp con người bước ra ánh sáng, chào nhau và dặn dò với mai sau, rằng chủ nghĩa cộng sản chỉ là một thứ trá hình của cuộc hôn phối quái đản giữa chế độ phong kiến và độc tài hiện đại.

Nhưng ý nghĩa hơn nữa, đó là ngoài việc bức tường ô nhục Berlin sụp đổ, người ta nhìn thấy một cuộc tháo chạy, hốt hoảng đến điên cuồng của giới mật vụ, an ninh Stasi, vốn được coi là hung thần số một ở đằng sau bức màn sắt Đông Âu.

Không lâu sau khi hàng trăm người dân Đông Đức kéo nhau chạy qua đường biên giới, đánh dấu cho sự sụp đổ toàn diện đế chế cộng sản Đông Âu, hàng ngàn người dân cũng đổ xô, tràn vào các văn phòng của cơ quan mật vụ Stasi để lôi ra những hồ sơ mà ngày thường họ bị theo dõi, bị nghe lén, báo cáo... Bao gồm luôn cả những người tìm kiếm thân nhân của họ đã bị an ninh bắt đi nhiều năm không còn tin tức.

Ngô Nhân Dụng - Dân Chủ và Cộng Hòa đang lo

 Tại Virginia, Dân Chủ đã chiếm đa số cả hai nghị viện tiểu bang mà trước đây do Cộng Hòa kiểm soát. Trong hình, một địa điểm thăm dò bầu cử tại trường tiểu học Nottingham ở Arlington, Virginia, hôm 5 Tháng Mười Một, 2019. (Hình: Win McNamee/Getty Images)

(Người Việt 08/11/2019) Chỉ còn một năm nữa dân Mỹ sẽ đi bầu tổng thống, Hạ Viện và một phần ba Thượng Viện. Cả hai đảng Dân Chủ và Cộng Hòa đang lo duyệt xét lại kế hoạch tranh cử, sau các cuộc bỏ phiếu ở ba tiểu bang Virginia, Kentucky và Mississippi.

Đảng Cộng Hòa lo nhiều hơn đảng Dân Chủ. Như nhật báo Wall Street Journal, một tờ báo thiên về phía Cộng Hòa và cùng chung một chủ với đài Fox News mà Tổng Thống Donald Trump luôn luôn coi, viết rằng: “Điều đáng lo cho Cộng Hòa không phải là thất cử mà là một xu hướng trong việc bỏ phiếu, nối tiếp những thất bại tại các vùng ven đô trong năm 2017 và 2018.”

Tại Virginia, Dân Chủ đã chiếm đa số cả hai nghị viện tiểu bang mà trước đây do Cộng Hòa kiểm soát. Lần đầu tiên từ năm 1993, Dân Chủ nắm quyền cả hai nghị viện và ghế thống đốc. Sau cuộc kiểm kê dân số năm 2020 họ sẽ vẽ lại bản đồ các địa hạt bỏ phiếu để có lợi cho họ.

Tuấn Khanh - Cực đoan ?


Mấy ngày qua, tôi nghe được vài lời chỉ trích, nói rằng việc phản ứng với Thành Long là "cực đoan".

Hôm nay, xin được giới thiệu một suy nghĩ "cực đoan" khác, liên quan việc phim Mulan của nữ tài tử Lưu Diệc Phi có thể sẽ chiếu ở Việt Nam vào tháng 3/2020.

Lưu Diệc Phi là một trong những tài tử của Trung Quốc đã cổ vũ cho đường chín đoạn của Bắc Kinh, cổ vũ cho việc hắc cảnh đánh đập và giết chết người Hồng Kông đòi dân chủ.

Hoàng Nguyên Vũ - Yên nghỉ nhé các em


Yên nghỉ nhé các em. Nếu có kiếp sau, xin đừng mang theo cái định mệnh thiên di cho giấc mộng đổi đời như thế này nữa...

Giờ thì 39 con người đã đầy đủ danh tính, chết lạnh lẽo đau đớn trên container nơi đất khách quê người, đã được xác thực. 

Là những cái tên bán tín bán nghi bấy lâu nay. Cộng thêm những cái tên mới mẻ khác. Đa phần là những người trẻ, những con người chết trẻ, những cuộc đời non trẻ. Có em mới 21 tuổi, mới cách đây chưa lâu, chụp ảnh cười tươi tắn thiếu nữ bên tà áo dài trắng.

jeudi 7 novembre 2019

Đoàn Bảo Châu - Đừng chọc giận lòng yêu nước của người Việt !


Làn sóng phản đối diễn viên Thành Long sang Việt Nam với tư cách đại sứ của tổ chức Phẫu Thuật Nụ Cười tiếp tục lan rộng. 

Lý do bởi Thành Long là người công khai ủng hộ đường lưỡi bò mà Trung Cộng trơ tráo vẽ ra, coi Biển Đông là ao nhà của chúng, bất chấp luật pháp quốc tế, bất chấp chủ quyền không thể chối cãi được của Việt Nam. 

Điều này cho thấy với người Việt Nam thì tài năng, độ nổi tiếng, quyền lực đến đâu thì cũng chỉ là một dạng giẻ rách đáng được di dưới chân, khi vào hùa với Trung Cộng trong âm mưu thôn tính, cướp bóc lãnh thổ, lãnh hải của Việt Nam. 

Tuấn Khanh - Chính trị như gai nhọn dưới chân trần


Sự kiện của tháng 11/2019, khi tổ chức Operation Smile va chạm với dư luận quần chúng về việc mời diễn viên Thành Long từ Trung Quốc đến Việt Nam để kỷ niệm 30 hoạt động ở Hà Nội, đã trở thành một bài học về cuộc sống. Đặc biệt, là câu chuyện cứ sống, làm việc và “không quan tâm về chính trị”.

Phải nói rõ, tổ chức Operation Smile là một tổ chức NGO đáng kính trọng trong việc nỗ lực chữa lành những nỗi đau về thể chất của các em nhỏ. Công việc của họ đã trải dài một cách đáng ngưỡng mộ qua các châu lục và năm tháng, kể từ khi thành lập vào năm 1982. Nhưng công việc của họ, và hình ảnh đại diện chung hay người đại diện ở mỗi quốc gia, lại là một chuyện khác.

Làn sóng phản ứng về việc Thành Long có mặt ở Việt Nam đã nhanh và mạnh đến mức, chỉ chưa đầy 24 giờ sau khi những lời phản đối đầu tiên xuất hiện trên facebook, hàng ngàn các bình luận của công chúng đã ngập trong fanpage của tổ chức Operation Smile với cùng một nội dung – mà mục đích cuối cùng là không muốn thấy sự có mặt của Thành Long làm xấu đi hình ảnh của tổ chức này.

Nguyễn Quang - Trước hết, ông là người Việt !


Gửi Nguyễn Việt Phương, trưởng đại diện Operation Smile tại Việt Nam,

Trước khi ông nhân danh bất cứ hành động nhân văn hay hành động cao cả nào, thì ông nên nhớ, ông là NGƯỜI VIỆT ! 

Trong khi Việt Nam vừa tịch thu xe có bản đồ đường lưỡi bò, cấm chiều phim hoạt hình có đường lưỡi bò. Cả xã hội đang lên án việc đường lưỡi bò xuất hiện qua nhiều ấn phẩm như sách, giáo trình, Philippines thì làm visa dán đè chết “đường lưỡi bò“ của Trung Quốc.

Còn ông, thì lại đi mời một “vật thể sống“, kẻ công khai ủng hộ “đường lưỡi bò“, về Việt Nam với tư cách đại sứ vì trẻ em Việt Nam ? 

Bùi Chí Vinh - Thành Long cút ngay khỏi Việt Nam !


Bùi Chí Vinh : Bọn bán nước cho ngoại bang lại giở trò hợp thức hóa "đường lưỡi bò" bằng cách mượn tổ chức "Nụ cười Việt Nam" (OSV) đón tiếp Thành Long ngày 10-11 tại Hà Nội. Chính tên Thành Long nhảm nhí này cùng với một đám nghệ sĩ Tàu cộng không ngừng bảo vệ "chiếc lưỡi bò 9 đoạn". Bài thơ đấm thẳng vào mặt trò mèo yêu "nước ngoài" của chúng... 

THÀNH LONG CÚT NGAY KHI VIT NAM 

Cui cùng bn ngh sĩ Tàu đã hùa nhau lên tiếng
Nh
ng tc lưỡi un cong y ht chiếc lưỡi bò
Thương n bt tri vong quc hn
V
n Lý Trường Thành trên bin đp như mơ

Mai Quốc Ấn - China get out !


Có một sự kiện mà mỗi khi nghĩ lại tôi vẫn còn nhớ như in cái cảm giác giận run người: tổng bí thư, chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã chính thức tới thăm Quốc hội Việt Nam và phát biểu dài hơn 20 phút ngay giữa Hội trường Diên Hồng.

Hôm ấy tôi cắn môi bật máu khi nhìn màn hình tivi để thấy kẻ đứng đầu Đảng Cộng sản lẫn Nhà nước Trung Quốc phát biểu.

“Hai nước có lợi ích chung rộng rãi, hợp tác hữu nghị là trào lưu chính, hai bên cần kiên trì lấy đại cục làm trọng, kiên trì hiệp thương hữu nghị, xử lý thỏa đáng bất đồng, cùng hợp tác có lợi giữa hai bên, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước, có lợi cho gìn giữ hòa bình, ổn định và phồn vinh trong khu vực”.- họ Tập nói. 

Lưu Trọng Văn -Vụ Thành Long : Khi báo chí chung tay cùng cộng đồng mạng


Báo Thanh Niên:

"Ngày 7.11, cộng đồng mạng Việt Nam chia sẻ liên tục hình ảnh Thành Long với dấu gạch chéo (X) trong thư mời sang Việt Nam dự sự kiện kỷ niệm 30 năm của một tổ chức, vì cho rằng diễn viên này là người công khai ủng hộ đường lưỡi bò”. 

Báo Tuổi Trẻ:

"TTO - Làn sóng giận dữ trên Facebook bắt đầu từ sáng 7.11, phản ứng Operation Smile Việt Nam mời Thành Long sang Việt Nam với tư cách đại sứ của tổ chức này vào 10.11. Lý do: Thành Long từng ủng hộ "đường lưỡi bò" và là một người cha không tốt”. 

Đài Loan cảnh báo có thể bị tấn công nếu kinh tế Trung Quốc sa sút

Ngoại trưởng Đài Loan Ngô Chiêu Tiếp (Joseph Wu) trong một cuộc trả lời phỏng vấn tại Đài Bắc, ngày 06/11/2019.

Bắc Kinh có thể gây chiến với Đài Loan để làm giảm áp lực trong nước nếu thương chiến Mỹ-Trung làm kinh tế Trung Quốc đi xuống, đe dọa tính chính danh của đảng Cộng Sản. Ngoại trưởng Đài Loan Ngô Chiêu Tiếp (Joseph Wu) hôm nay 07/11/2019 cảnh báo như trên.

Trả lời phỏng vấn Reuters, ông Ngô Chiêu Tiếp lưu ý rằng tình hình kinh tế Trung Quốc đang sa sút do ảnh hưởng của cuộc chiến tranh thương mại với Hoa Kỳ, với mức độ tăng trưởng chậm nhất kể từ gần 30 năm qua.

Theo ngoại trưởng Đài Loan, nếu bất ổn chính trị, hay kinh tế chậm lại trở thành vấn đề trầm trọng đối với các nhà lãnh đạo Bắc Kinh, thì Đài Bắc lại cần phải nâng cao cảnh giác. Nhà cầm quyền Trung Quốc có thể gây sự để hướng sự chú ý ra bên ngoài. Ông Ngô Chiêu Tiếp nói : « Chúng tôi phải chuẩn bị cho tình huống tệ hại nhất là xung đột quân sự ».

Tin vắn 07.11.2019


(AFP) – Hệ thống y tế Venezuela đang bên bờ vực sụp đổ

Đó là cảnh báo hôm qua 06/11/2019 của ông Mark Lowcock, phó tổng thư ký Liên Hiệp Quốc phụ trách các vấn đề nhân đạo, sau chuyến viếng thăm Caracas.

Chính mắt ông trông thấy nhiều bệnh viện không điện nước, có những bệnh nhân nguy hiểm đến tính mạng vì nguy cơ nhiễm trùng tại bệnh viện.

Iran làm giàu uranium trở lại, Pháp đe dọa tăng cường áp lực

Lò phản ứng hạt nhân chính tại Bushehr, cách Teheran (Iran) 1.200 km về phía nam. Ảnh chụp ngày 21/08/2010.

Iran hôm nay 07/11/2019 đã thực sự bước sang một giai đoạn mới trong việc rút dần ra khỏi hiệp định nguyên tử, khi tái khởi động làm giàu uranium tại nhà máy Fordow đặt ngầm dưới lòng đất. Đang công du Trung Quốc, tổng thống Pháp Emmanuel Macron loan báo sẽ « tăng cường » áp lực đối với Teheran.

Thông cáo của tổ chức năng lượng nguyên tử Iran (OIEA) cho biết đã tái khởi động « ngay từ những phút đầu tiên của ngày hôm nay » việc làm giàu uranium tại nhà máy nằm cách Teheran 180 km. Theo Iran, hoạt động này vẫn nằm dưới sự kiểm soát của tổ chức năng lượng nguyên tử quốc tế (AIEA), tuy nhiên đã rút giấy phép một nữ thanh tra của AIEA vì « một sự cố vào tuần trước ».

Đây là lần thứ tư nước cộng hòa Hồi giáo thông báo không tôn trọng các cam kết. Nhưng theo tổng thống Pháp, đây là lần đầu tiên Iran ra khỏi khuôn khổ hiệp định « một cách rõ ràng và không hạn chế », và là « một sự thay đổi sâu sắc ».