Võ Xuân Sơn - Phố

Bản thân tôi là người sinh ra và lớn lên ở miền Bắc, nói giọng Bắc. Nên tôi không có cảm giác lạ lẫm khi nghe từ “phố” với những “phố” lần đầu có mặt tại Sài Gòn.

Khi con đường Sư Vạn Hạnh khúc nối dài được trương tấm bảng “Phố Sức khỏe”, tôi không thấy nó phù hợp với ngôn ngữ Sài Gòn, nhưng không đến nỗi quá chướng.

Vì đó giờ ở Sài Gòn có chợ thuốc Tây, có con đường phòng khám, hay đường phòng mạch, chứ chưa bao giờ có đường sức khỏe, hay chợ sức khỏe cả. Tương tự vậy, khi người ta gọi Phố đi bộ Nguyễn Huệ, ít người phản ứng, có lẽ là do lần đầu tiên ở Sài Gòn có “phố” đi bộ.

Tuy nhiên, cho đến khi cái chữ “phố” được mang ra thay thế cho chữ “chợ” trong vụ biến Chợ vải Soái Kình Lâm thành “Phố” vải Soái Kình Lâm, thì mọi người mới bật ngửa vì cách gọi này.

Ngay cả tôi, người sinh ra và lớn lên ở miền Bắc, nói giọng Bắc, cũng cảm thấy rất khó chịu khi nghe cụm từ “Phố vải Soái Kình Lâm”. Đã có một Chợ vải Soái Kình Lâm, thì tại sao lại phải sửa lại thành “Phố” vải Soái Kình Lâm?

Đến đây thì không có vẻ là sự giao thoa ngôn ngữ nữa. Dù có giải thích cách nào, thì nó vẫn có mùi của sự cố ý áp đặt ngôn từ.

VÕ XUÂN SƠN 02.01.2024