Affichage des articles dont le libellé est Tư pháp. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Tư pháp. Afficher tous les articles

mercredi 27 mai 2020

Vụ án Hồ Duy Hải đang thách thức cả nền công lý tư pháp Việt Nam



(NĐT 26/05/2020) LTS. Quyết định mới nhất của Hội đồng Thẩm phán Tòa án Nhân dân Tối cao ban hành ngày 8.5 sau phiên tòa giám đốc thẩm vụ án Hồ Duy Hải, thừa nhận “có những thiếu sót, vi phạm” nhưng khẳng định “những thiếu sót, vi phạm này không phải là vi phạm nghiêm trọng thủ tục tố tụng và không làm thay đổi bản chất của vụ án”, đã gây phản ứng mạnh trong dư luận.

Cùng với đó, xung đột thẩm quyền giữa hai cơ quan tư pháp tối cao cũng đã cho thấy những hệ lụy đáng lo ngại sẽ phát sinh cho mục tiêu bảo vệ pháp luật và bảo vệ công lý. Người Đô Thị giới thiệu ý kiến của các chuyên gia luật phân tích, làm rõ hơn những bất cập tố tụng và áp dụng pháp luật, thông qua một vụ án chưa từng có tiền lệ.

“Vụ án Hồ Duy Hải không chỉ liên quan đến sinh mạng của một con người mà còn trở thành vụ án có tính lịch sử, bộc lộ sự bế tắc và khủng hoảng của hệ thống tư pháp hiện tại”,  LS - TS. Hoàng Ngọc Giao, Viện trưởng Viện Nghiên cứu Chính sách Pháp luật và Phát triển, chia sẻ với Người Đô Thị.

mercredi 20 mai 2020

Nguyễn Ngọc Chu - Cải cách tư pháp phải bắt đầu từ thẩm phán



I. SỰ CẦN THIẾT PHẢI ĐẨY MẠNH CẢI CÁCH TƯ PHÁP 

Một quốc gia muốn văn minh thì phải có một nền tư pháp văn minh tương thích. Trong một nền tư pháp bệnh tật thì không bao giờ một quốc gia có thể phát triển thành một “đế chế văn minh”. 

Nền tư pháp là “cái lồng nhốt quốc gia”. Quốc gia muốn lớn mạnh thì “chiếc lồng tư pháp” phải lớn nhanh hơn sự bành trướng của quốc gia. Hoàn thiện tư pháp là tiến trình song hành không tách rời đảm bảo cho sự tiến bộ mỗi quốc gia. Việt Nam muốn bay lên thì nền tư pháp Việt Nam phải bay lên cùng lúc.

Bởi thế, Nhà nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa (CHXHCN) Việt Nam luôn quan tâm đến nền tư pháp. Trong các Văn kiện Đại hội Đảng (IX- XII) đều đề cập đến Cải cách Tư pháp (CCTP). Đặc biệt, ngày 02/6/2005, Bộ Chính trị đã ban hành Nghị quyết số 49-NQ/TW về Chiến lược CCTP đến năm 2020. 

mardi 10 mars 2020

Việt Nam : Các tổ chức phi chính phủ tố cáo việc kết án blogger Trương Duy Nhất



Blogger Trưưong Duy Nhất tại tòa án Hà Nội, ngày 9/03/2020. Vietnam News Agency / AFP
Đăng ngày:


Tổ chức Phóng viên Không biên giới (RSF) có trụ sở tại Paris tố cáo một bản án « hoàn toàn bất công ». Ông Daniel Bastard, giám đốc phụ trách châu Á-Thái Bình Dương của RSF tuyên bố : « Lập luận được đưa ra để kết án nặng nề ông Trương Duy Nhất là không thể chấp nhận được ». Theo thông cáo của RSF, nhà báo tự do này phải trả giá cho việc hành nghề khi sở hữu « những thông tin quý giá », và chính quyền Việt Nam muốn « trấn áp để làm gương ».
 
Phóng viên Không biên giới nhắc lại, ông Trương Duy Nhất được trông thấy lần cuối vào ngày 26/01/2019 tại Bangkok, Thái Lan, nơi ông đang chờ đợi Cao ủy Tị nạn Liên Hiệp Quốc xét hồ sơ. RSF cho rằng blogger này bị bắt cóc, và hai tháng sau có tin ông Nhất đang ngồi tù ở Hà Nội.

jeudi 13 février 2020

Lãnh đạo đảng cực hữu Ý sẽ ra tòa

mercredi 5 février 2020

Tổng thống Ba Lan phê chuẩn đạo luật đàn áp giới thẩm phán

Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda họp báo nhân dịp tiếp tổng thống Pháp Emmanuel Macron tại Vacxava ngày 03/02/2020.
Đăng ngày:


Đạo luật này trừng phạt những thẩm phán nào chỉ trích việc cải cách tư pháp do phe bảo thủ đề xướng, được vội vã soạn thảo và thông qua, bất chấp những lời kêu gọi của giới thẩm phán và đối lập cũng như châu Âu.

Từ Vacxava, thông tín viên Thomas Giraudeau tường trình :

jeudi 12 septembre 2019

Tư pháp Mỹ chấp thuận cho áp dụng quy định mới về nhập cư

Di dân Trung Mỹ phải quay lại Mêhicô xin tị nạn, đang ăn sáng tại một trại tạm cư ở Ciudad Juarez, 12/09/2019.

Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ hôm 11/09/2019 đã cho phép chính quyền áp dụng các biện pháp mới nhằm hạn chế di dân Trung Mỹ xin tị nạn. Đây là một chiến thắng cho tổng thống Donald Trump, vốn đặt vấn đề nhập cư làm trung tâm chiến dịch tranh cử năm 2020.

Có 7/9 thẩm phán cho rằng các quy định mới có thể tạm thời được áp dụng trong khi chờ đợi tòa án giải quyết những vụ kiện. Quy định buộc phải đăng ký tại một nước thứ ba trước khi đến biên giới Hoa Kỳ, sẽ gây nhiều khó khăn cho các di dân hầu hết đến từ Trung Mỹ. Khoảng mấy chục ngàn người đa số là các gia đình có trẻ em đi chung sẽ bị ảnh hưởng.

Đây là thắng lợi đối với tổng thống Donald Trump, vào lúc chính sách nhập cư của ông đang bị kiện tại nhiều tiểu bang. Trên Twitter, Trump hoan nghênh quyết định trên với chữ « chiến thắng » được viết hoa. Một phát ngôn viên Nhà Trắng tuyến bố chính quyền rất hài lòng khi Tòa án Tối cao bác bỏ các phán quyết « sai lạc » của tòa cấp dưới.

mercredi 10 juillet 2019

Đến lượt vợ cựu chủ tịch Interpol bị Trung Quốc âm mưu bắt cóc ?

Hình ảnh đầu tiên của cựu chủ tịch Interpol Mạnh Hoành Vĩ (Meng Hongwei) kể từ khi mất tích vào cuối tháng 9/2018.


Cuối tháng 9/2018, chủ tịch Interpol, ông Mạnh Hoành Vĩ bỗng dưng bị mất tích khi đang đi Trung Quốc. Đến ngày 07/10/2019, Interpol nhận được đơn từ chức của ông, và vài giờ trước đó Bắc Kinh loan báo ông Mạnh đã bị bắt vì tội tham nhũng. Nay theo thông tin của báo Le Monde, cơ quan tư pháp Lyon đang mở lại hồ sơ về một âm mưu bắt cóc người vợ ông này là bà Grace Meng.

Luật sư của bà là Emmanuel Marsigny hôm 26/2 đã nộp đơn kiện, sau khi Viện Công tố Lyon hồi tháng 10 năm ngoái đã cho ngưng cuộc điều tra sơ khởi vì « tội phạm có tổ chức với âm mưu bắt cóc ». Vị luật sư bày tỏ sự ngạc nhiên, vì sao cuộc điều tra của cảnh sát hình sự Lyon với nghi vấn chính quyền Trung Quốc có nhúng tay vào, lại bị xếp hồ sơ. Ông nhấn mạnh đến một loạt những hoạt động khả nghi nhắm vào thân chủ mình, trong những ngày sau khi ông Mạnh Hoành Vĩ bị mất tích.

Từ những người khách bí ẩn, cuộc điện thoại đe dọa…

jeudi 20 juin 2019

Ngô Nhân Dụng - Tối Cao Pháp Viện Mỹ theo đảng nào?



Hai triệu người Hồng Kông biểu tình không phải vì bị Trung Quốc đem quân chiếm đóng, mà vì an toàn pháp lý.

(Người Việt 18/06/2019) Tại sao dân Hồng Kông đi biểu tình hàng triệu người, rồi tới hai triệu người, bày tỏ thái độ chống Cộng Sản Trung Quốc?


Bắc Kinh không đòi thay đổi chế độ, bắt lãnh thổ này nhập ngay vào Trung Quốc. Không công ty thương mại nào bị đe dọa quốc hữu hóa hay đóng cửa. Không ai bị bắt giam rồi “tự tử” trong đồn công an. Trung Cộng cũng không tính đem quân tới chiếm đóng – họ đã lập đồn quân duy nhất tại chỗ để xác định chủ quyền.

Nguyên nhân chính yếu huy động các thanh niên, các thương gia, cho tới các bà nội trợ xuống đường chống dự luật cho phép dẫn độ người Hồng Kông qua lục địa là một khái niệm trừu tượng: Pháp Luật Công Minh. Người ta sợ có ngày họ sẽ bị đưa vào xét xử trong một tòa án của chế độ Cộng Sản mà họ biết là không độc lập. Họ lo sẽ bị mất một thứ gọi là An Toàn Pháp Lý; tức là cứ làm đúng pháp luật thì sẽ được yên ổn làm ăn sinh sống. An Toàn Pháp Lý là một nền tảng xây dựng lên nền kinh tế thịnh vượng của xứ này.

lundi 29 avril 2019

Dân Hồng Kông rầm rộ biểu tình chống dự luật cho dẫn độ sang Hoa lục

Đông đảo dân Hồng Kông biểu tình phản đối dự luật cho phép dẫn độ sang Trung Quốc, ngày 28/04/2019.

Khoảng mấy chục ngàn người dân Hồng Kông đã xuống đường hôm Chủ nhật 28/04/2019 để phản đối chính quyền có ý định thông qua một dự luật cho phép dẫn độ sang Trung Quốc. 
Đây là cuộc biểu tình quy mô nhất kể từ nhiều năm qua tại Hồng Kông. Theo cảnh sát, có 22.000 người tham gia, nhưng lãnh tụ sinh viên Hoàng Chi Phong cho biết số người xuống đường lên đến 130.000.

Những người biểu tình hô các khẩu hiệu yêu cầu bà Lâm Trịnh Nguyệt Nga (Carrie Lam) phải từ chức trưởng đặc khu. Một số cải trang thành công an Trung Quốc đang canh gác một cái chuồng màu đỏ nhốt người biểu tình. Một biểu ngữ đòi hỏi chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình « không hợp pháp hóa việc bắt cóc cư dân Hồng Kông ».

dimanche 21 avril 2019

Ấn Độ : Thẩm phán Tòa án Tối cao bị cáo buộc quấy rối tình dục

Thẩm phán Ranjan Gogoi lúc vừa nhậm chức tại Tòa án Tối cao Ấn Độ, New Delhi.

Cơ quan tư pháp cao nhất của Ấn Độ đang chao đảo kể từ hôm qua 20/04/2019. Thẩm phán chính của Tòa án Tối cáo bị một nữ trợ lý cũ tố cáo quấy rối tình dục ; nhưng ông này bác bỏ cáo buộc, tố cáo một âm mưu gây hại cho hệ thống tư pháp. Nguyên đơn đã yêu cầu mở điều tra với một ủy ban đặc biệt gồm các cựu thẩm phán của định chế.

Thông tín viên tại New Delhi, Antoine Guinard cho biết thêm chi tiết :

« Đó là một cuộc trả thù thực sự, đối với cả một gia đình – theo như người phụ nữ 35 tuổi đã tố cáo thẩm phán Ranjan Gogoi quấy rối tình dục. Trong một bản khai danh dự gởi đến Tòa án Tối cao, người trợ lý cũ của thẩm phán Gogoi khẳng định đã từ chối những cử chỉ tán tỉnh liên tục, quá lố của ông này từ tháng 10/2018. Hậu quả là hai tháng sau bà bị sa thải, nhưng câu chuyện chưa chấm dứt ở đây.

jeudi 18 avril 2019

Hồ sơ Nga : Nước Mỹ chờ đợi bản báo cáo Mueller được công bố

Bản báo cáo về hồ sơ Nga của công tố viên đặc biệt Robert Mueller được công bố ngày 18/04/2019.

Nước Mỹ hôm nay 18/04/2019 nóng lòng chờ đợi bản báo cáo của công tố viên đặc biệt Robert Mueller. Bộ trưởng Tư pháp William Barr chấp nhận cho công bố, dưới áp lực của phe Dân Chủ, nhưng vẫn bị chỉ trích là muốn bảo vệ ông Trump khi lược bỏ một số đoạn trong bản báo cáo.

Từ San Francisco, thông tín viên Eric de Salve tường trình :

« Bị cáo buộc bảo vệ ông Donald Trump đến cùng, bộ trưởng Tư pháp William Barr là mục tiêu của mọi chỉ trích từ phía đảng Dân Chủ đối lập. Trước hết là quyết định của ông : tổ chức một cuộc họp báo ngay trước khi công bố bản báo cáo rất được chờ đợi của ông Mueller. 

mercredi 27 mars 2019

Ngô Nhân Dụng - Mueller kết luận những gì?


Điều Tra Viên Đặc Biệt Mueller (phải) trong ngày 24 Tháng Ba. Bộ Trưởng Tư Pháp William Barr gởi phúc trình cho Quốc Hội Mỹ kết luận: “Không thấy ban vận động của Tổng Thống Trump, hoặc bất cứ ai trong đó đã thông đồng hay phối hợp với chính phủ Nga.” (Hình: Getty Images)

(NgườiViệt 25/03/2019) Ông Robert S Mueller đã “nộp bài” cho “thượng cấp” là ông Bộ Trưởng Tư Pháp William Barr sau 22 tháng làm điều tra. Ông Barr đã viết bức thư 4 trang tóm tắt bản phúc trình gửi qua Quốc Hội Mỹ. Những gì chúng ta biết về kết quả cuộc điều tra của Công Tố Viên Đặc Nhiệm Mueller chỉ căn cứ trên bức thư đó.

Trong gần hai năm qua, nhiều người đả kích ông Mueller. Nhìn bộ mặt bình thản, kín đáo của ông, người ta chỉ thấy ông như một âm mưu của đảng Dân Chủ vạch lá tìm sâu, bới móc, phá phách ông tổng thống. Họ quên rằng ông Muller thuộc đảng Cộng Hòa, đã được một vị tổng thống Cộng Hòa bổ làm giám đốc FBI trước đây.

Bây giờ, người ta thở phào nhẹ nhõm. Tổng Thống Trump là người vui nhất. Ông nói, “Không có tội, hoàn toàn và đầy đủ.” (It was a complete and total exoneration). Và ông nhắc lại một khẩu hiệu đã được nói và “tuýt” hàng 100 lần trong năm qua: “Không thông đồng! Không cản trở (công lý).” (No collusion, no obstruction).

vendredi 22 mars 2019

Venezuela : Cánh tay mặt của ông Guaido bị bắt với cáo buộc « khủng bố »

 Cảnh nhà của ông Roberto Marrero, chánh văn phòng của tổng thống tự phong Venezuela Juan Guaido, sau khi ông bị bắt giữ. Ảnh tại Caracas, ngày 21/03/2019.

Tại Venezuela, dân biểu Roberto Marrero, cánh tay mặt của thủ lãnh đối lập Juan Guaido đã bị cơ quan an ninh bắt giữ hôm qua 21/03/2019, và bị giam cùng với người tài xế tại Hélicoide, nhà tù tệ hại nhất nước.

Chính quyền Caracas cáo buộc ông tội « khủng bố » do giữ vũ khí tại nhà. Đối lập và tất cả các đồng minh quốc tế đòi hỏi phải trả tự do cho ông Marrero, chánh văn phòng của tổng thống tự phong Guaido. Thông tín viên Benjamin Delille tường trình từ Caracas :

mercredi 19 décembre 2018

Bị khởi tố, Quỹ Trump chấp nhận giải thể

Tổng thống Donald Trump trao một ngân phiếu từ quỹ của ông cho một hội từ thiện ngày 30/06/2016.

Quỹ của ông Donald Trump hôm 18/12/2018 đã chấp nhận giải thể dưới sự giám sát của tư pháp. Đây là chiến thắng của các công tố viên New York, đã khởi tố vụ này hồi tháng Sáu, cáo buộc tổng thống Mỹ sử dụng cho chi tiêu cá nhân thay vì làm từ thiện. 

Từ Washington, thông tín viên Anne Corpet tường trình :

« Công tố viên Barbara Underwood tuyên bố : « Đó là một chiến thắng quan trọng cho Nhà nước pháp quyền, chứng tỏ rằng các quy định được áp dụng cho tất cả mọi người ». Bà cho biết đã phát hiện « một kiểu hoạt động gây sốc, nhất là sự phối hợp bất hợp pháp với chiến dịch tranh cử tổng thống của Donald Trump, và các vụ cố ý tiết lộ thông tin, lặp đi lặp lại ».

jeudi 29 novembre 2018

Điều tra nghi án Nga : Trump lại tấn công công tố viên Mueller

Tấm ảnh photoshop được ông Trump chia sẻ từ trang The Trump Train.

Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 28/11/2018 khi trả lời New York Post, đã so sánh cuộc điều tra của công tố viên đặc biệt Mueller với thời kỳ đen tối trước đây, và không loại trừ khả năng ân xá cho Paul Manafort, cựu giám đốc chương trình tranh cử bị ông Mueller buộc tội. Một nhóm thượng nghị sĩ của cả hai đảng cố gắng đưa ra một dự luật để bảo vệ vị chưởng lý, nhưng không thành công.

Từ Washington, thông tín viên RFI Anne Corpet cho biết thêm chi tiết :

« Tổng thống Trump vẫn thường xuyên chỉ trích công tố viên Mueller, nhưng từ vài ngày qua đã tỏ ra hung hăng hơn. Trong cuộc trả lời phỏng vấn tờ New York Post, ông Donald Trump so sánh công tố viên Robert Mueller với John Mc Carthy, người mà trong thập niên 50 đã quấy nhiễu hàng trăm nhân vật bị nghi ngờ là có thiện cảm với Cộng sản.Trên Twitter, tổng thống Mỹ đã đăng một tấm ảnh photoshop, trong đó công tố viên Mueller đứng sau song sắt nhà tù, vì tội phản quốc.

jeudi 8 novembre 2018

Mỹ : Ngay sau bầu cử giữa kỳ, Trump sa thải bộ trưởng Tư pháp

Bộ trưởng Jeff Sessions tại trụ sở bộ Tư pháp Hoa Kỳ, ngày 25/10/2018.

Hôm qua 07/11/2018 ngay sau khi cuộc bầu cử giữa kỳ kết thúc, tổng thống Mỹ Donald Trump đã cách chức bộ trưởng Tư pháp Jeff Sessions, người vốn thường xuyên bị ông chỉ trích vì đứng ngoài trong cuộc điều tra về nghi vấn Nga can thiệp vào bầu cử Mỹ. Quyết định này ngay lập tức làm căng thẳng quan hệ giữa Nhà Trắng và phe Dân Chủ, vừa giành được đa số tại Hạ viện. 

Từ Washington, thông tín viên RFI Anne Corpet gởi về bài tường trình: 

«Tổng thống Mỹ luôn gây bất ngờ cho mọi người, và áp đặt nhịp độ của ông lên đời sống chính trị. Việc sa thải ông Jeff Sessions ngay lập tức đã làm thay đổi giọng điệu trao đổi giữa Nhà Trắng và phe Dân Chủ, nay có đa số tại Hạ viện. 

lundi 6 août 2018

Phan Trí Đỉnh - Nông Đức Mạnh can thiệp cho kẻ sát nhân vụ Lexus ra sao ?


Kim Anh "bốc lửa" trong một tiết mục văn nghệ tại nơi giam giữ - Chú thích của Soha, ảnh của GĐXH

"Trong khi trả lời những câu hỏi của điều tra viên và của phóng viên, Kim Anh tỏ ra bĩnh tĩnh và lạnh lùng. Thậm chí, Kim Anh còn bỏ chân ra khỏi dép, đung đưa chân dưới gầm bàn và gác chân lên mép bàn”.

“Hung thủ” giết người Vũ Kim Anh vụ án ô tô Lexus là con dâu tương lai của ông Nông Quốc Tuấn – Vai trò của cháu đích tôn Tổng Bí Thư như thế nào ???

Ông Nông Đức Mạnh ra tay, yêu cầu Trần Đại Quang cứu cháu mình khỏi vụ này. Anh Quang đã hoàn thành nhiệm vụ và một mình anh vượt lên so với một dàn 12 người được phong từ Thiếu tướng lên Trung tướng trong cùng một ngày 25/4/2007. Anh vào Trung ương, anh vào Bộ Chính trị, anh lên Bộ trưởng…

lundi 9 juillet 2018

Tối cao Pháp viện Mỹ sắp ngả sang khuynh hướng bảo thủ

Tổng thống Mỹ Donald Trump phát biểu về ý định bổ nhiệm thẩm phán cho Tối cao Pháp viện trước khi lên chiếc Air Force One tại Morristown, New Jersey, ngày 0/07/2018.

Tổng thống Mỹ Donald Trump ngày 09/07/2018 bổ nhiệm một thẩm phán cho Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ, có lẽ là một nhân vật rất bảo thủ. Đây là một quyết định có nguy cơ mang lại hậu quả nặng nề cho sự phát triển của xã hội Mỹ. Để tạo tiếng vang làm hài lòng cử tri của mình, ông Trump dự định giới thiệu người được chọn lựa vào 21 giờ, tức giờ vàng trên truyền hình.

Từ New York, thông tín viên RFI Grégoire Pourtier cho biết thêm chi tiết :

« Khả năng hành động của tổng thống Donald Trump bị giới hạn tại Thượng viện, đảng Cộng Hòa chỉ hơn đảng Dân Chủ có một ghế, và cuộc bầu cử giữa kỳ vào tháng 11 tới có thể làm thay đổi cán cân lực lượng. Nhưng việc bổ nhiệm này có tầm quan trọng rất lớn : một thẩm phán ở Tối cao Pháp viện là sẽ một trong những gia tài nhiều ảnh hưởng nhất do một tổng thống để lại.

mercredi 4 avril 2018

Số phận cựu tổng thống Lula trong tay Tòa án Tối cao Brazil

Biểu tình tại Sao Paulo ngày 03/04/2018 đòi tống giam cựu tổng thống Lula.

Tối cao Pháp viện Brazil (STF) hôm nay 04/04/2018 phải quyết định có tống giam cựu tổng thống Lula Da Silva trong những ngày sắp tới hay không. Đây là phán quyết hết sức quan trọng, vào thời điểm sáu tháng nữa sẽ diễn ra cuộc bầu cử tổng thống, trong đó ông Lula, thần tượng của cánh tả đang dẫn đầu dù lãnh án vì tham nhũng.
Bị tòa phúc thẩm tuyên án 12 năm và 1 tháng tù giam vì tội tham nhũng, ông Luiz Inacio Lula Da Silva, thường gọi là Lula, 72 tuổi, hy vọng Tối cao Pháp viện vẫn cho phép ông được tự do cho đến khi vận dụng hết mọi phương thức khiếu kiện. Lực lượng an ninh được huy động đông đảo xung quanh tòa án, cả hai phe ủng hộ và chống đối ông Lula đều dự kiến biểu tình trước trụ sở cơ quan tư pháp tối cao.

jeudi 8 mars 2018

Đức khởi tố một người Việt liên can vụ bắt cóc Trịnh Xuân Thanh



Trịnh Xuân Thanh trên truyền hình Việt Nam.

(AFP 07/03/2018) Tư pháp Đức hôm nay 07/03/2018 loan báo, một người Việt đã bị khởi tố vì liên can trong vụ bắt cóc ông Trịnh Xuân Thanh tại Berlin năm 2017, được cho là do Hà Nội tổ chức. 

Nghi can N.H.Long, 47 tuổi, đã bị khởi tố hôm 28/2 vì cáo buộc hợp tác với một cơ quan tình báo ngoại quốc, và « tham gia vào một vụ bắt cóc » - theo thông báo của Viện Công tố Liên bang Đức. Tội danh này có khung hình phạt lên đến 10 năm tù.