mercredi 20 novembre 2013

Trung Quốc : Bùng nổ xã hội đã cận kề

Công an đặc nhiệm Trung Quốc thực tập trấn áp người nổi dậy tại một cơ sở huấn luyện ở Tây An, Thiểm Tây ngày 30/10/2013.
Bài đăng : Thứ tư 20 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 20 Tháng Mười Một 2013
 
Nhà Trung Quốc học Marie Holzman và nhà ly khai Ngụy Kinh Sinh (Wei Jingsheng) trên báo Le Monde hôm nay 20/11/2013 nhận định, hiện có các dấu hiệu cho thấy một cuộc khủng hoảng nghiêm trọng đang đến gần.

Các ủy viên trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc 376 người đã họp lại từ ngày 9 đến 12/11/2013, để thảo luận với quyết tâm được bày tỏ về cải cách kinh tế và xã hội. Nhưng dường như kết quả chủ yếu của Hội nghị trung ương lần thứ ba là việc thành lập một ủy ban mới, trực tiếp đặt dưới quyền của chính quyền trung ương, được gọi là « Ủy ban An ninh Nhà nước ». Như vậy là đã tiếp tục chính sách do Đặng Tiểu Bình đưa ra vào năm 1978 mà không thay đổi mấy: cải cách kinh tế gắn liền với việc thẳng tay đàn áp chính trị.

Vì sao lại thành lập một ủy ban mới, trong khi hệ thống Trung Quốc hiện nay đã quá đầy đủ từ Bộ Tư pháp cho đến bộ máy quân đội, an ninh, công an, cảnh sát vũ trang…nói chung là đủ loại công cụ trấn áp ?

Tòa án Tây Ban Nha ra lệnh truy nã quốc tế Giang Trạch Dân và Lý Bằng

Các diễn viên trình diễn hoạt cảnh lính TQ đánh đập người Tây Tạng trước trụ sở LHQ ở New York ngày 12/11/2013.
Bài đăng : Thứ tư 20 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 20 Tháng Mười Một 2013 

Tư pháp Tây Ban Nha hôm qua 19/11/2013 đã ra lệnh truy nã quốc tế cựu Chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân và cựu Thủ tướng Lý Bằng, trong khuôn khổ một vụ án được thụ lý từ năm 2006 vì tội « diệt chủng » đối với người Tây Tạng trong thập niên 80-90. Trung Quốc hôm nay lên tiếng đòi Tây Ban Nha phải « làm rõ » vấn đề.

Tòa án quốc gia ở Madrid nhận thấy có thẩm quyền điều tra vì một trong số các nguyên đơn là Thubten Wangchen, một người Tây Tạng lưu vong mang quốc tịch Tây Ban Nha ; và tư pháp Trung Quốc không mở điều tra về vụ kiện này.

Bị chỉ trích vì viện trợ quá tệ, Bắc Kinh gởi lực lượng cứu hộ đến Philippines

Bài đăng : Thứ tư 20 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 20 Tháng Mười Một 2013 
 
Hai tuần sau trận bão đã tàn phá và gây thiệt hại nhân mạng nặng nề, các nhân viên cứu hộ Trung Quốc hôm nay 20/11/2013 lên đường đến Philippines. Bị đả kích dữ dội vì số tiền hỗ trợ thảm hại, những chuyến hàng viện trợ nhân đạo của Bắc Kinh hôm nay cũng đã đến nơi, và sắp tới là một tàu bệnh viện.

Trong một thông cáo, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Hồng Lỗi cho biết sau các nhân viên cứu hộ của Hồng thập tự Trung Quốc, Bắc Kinh cũng sẽ gởi đến một đội ngũ y tế cấp cứu. Tuy nhiên ông Hồng Lỗi không cho biết số lượng các nhân viên này.

Bắc Triều Tiên bắt một nhà truyền giáo Hàn Quốc bị cho là gián điệp

Bài đăng : Thứ tư 20 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 20 Tháng Mười Một 2013 

Hãng tin AFP hôm nay 20/11/2013 dẫn lời một nhà hoạt động cho biết, người bị Bình Nhưỡng bắt giữ vì tội gián điệp là một nhà truyền giáo chuyên giúp đỡ những người Bắc Triều Tiên tị nạn.

Vào đầu tháng, Bắc Triều Tiên đã loan báo đã bắt giam một gián điệp Hàn Quốc có các hành động « nuôi dưỡng phản loạn », nhưng không cho biết tên. Theo nhà hoạt động Ju Dong Shik, người bị bắt là ông Kim Jeong Wook, 50 tuổi, một nhà truyền giáo Tin Lành suốt bảy năm qua đã cung cấp nơi trú ngụ và thực phẩm cho những người Bắc Triều Tiên ở thành phố biên giới Trung-Triều là Đan Đông.

JPMorgan chấp nhận trả số tiền phạt kỷ lục 13 tỉ đô la

Bài đăng : Thứ tư 20 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 20 Tháng Mười Một 2013 
 
Ngân hàng JPMorgan Chase hôm qua 19/11/2013 đã chấp nhận trả số tiền phạt kỷ lục 13 tỉ đô la cho chính quyền Mỹ để chấm dứt vụ kiện dân sự trong hồ sơ về các sản phẩm phái sinh của các món tín dụng địa ốc rủi ro, thường gọi là « subprime ».

Trong thông cáo hôm qua, Bộ Tư pháp Hoa Kỳ (DoJ) cho biết Bộ này cùng với Nhà nước liên bang đã có thỏa thuận về số tiền 13 tỉ đô la, món tiền phạt cao kỷ lục trong lịch sử nước Mỹ chỉ riêng cho một công ty.
Các cổ phiếu phái sinh của những món tín dụng địa ốc rủi ro cao là nguyên nhân gây ra cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008, với sự phá sản của ngân hàng Lehman Brothers khiến thị trường tài chính thế giới sụp đổ. Sự kiện này đã đưa Hoa Kỳ vào tình trạng suy thoái và nhiều triệu người Mỹ bị tịch thu nhà cửa.

samedi 16 novembre 2013

Bần tiện với Philippines, Bắc Kinh bỏ lỡ cơ hội "quyền lực mềm" ở Đông Nam Á

Người ta có thể lạnh lùng tính toán trước cảnh tang thương này ? Ảnh chụp tại Tacloban ngày 16/11/2013.
Bài đăng : Thứ bảy 16 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 16 Tháng Mười Một 2013 
 
Lúng túng vì bị chỉ trích do số tiền hỗ trợ thảm hại dành cho nạn nhân bão Haiyan (Hải Yến) ở Philippines, Bắc Kinh mới đây loan báo sẽ tăng thêm viện trợ. Theo các nhà phân tích, cách xử sự này cho thấy những yếu kém của một nền ngoại giao còn hằn vết lịch sử, thiên về khuynh hướng « ăn miếng trả miếng » thay vì quyền lực mềm.

Trong khi Hoa Kỳ, Nhật Bản, Úc hay Na Uy đều hứa sẽ tặng hàng chục triệu đô la, riêng Anh vừa tuyên bố sẽ viện trợ thêm 48 triệu đô la sau trận bão, Bắc Kinh vào đầu tuần thông báo chỉ giúp Manila có…100.000 đô la ! Bằng đúng số tiền của một nước nghèo và cũng bị ảnh hưởng bão Haiyan như Việt Nam. Trong khi đó một nước châu Á khác cũng thường bị thiên tai là Indonesia hỗ trợ đến một triệu đô la.

Tạp chí uy tín Time của Mỹ đã phẫn nộ chạy tựa « Nền kinh tế thứ nhì thế giới tống bớt tiền lẻ cho đảo quốc bị bão tàn phá », cho đây là một số tiền « đáng sỉ nhục », đả kích sự « bủn xỉn » của Bắc Kinh.
Bị kẻ chê người cười, rốt cuộc bốn ngày sau Trung Quốc cũng thông báo sẽ tăng viện trợ lên 10 triệu nhân dân tệ (1,8 triệu đô la) bằng mền, lều bạt và các hiện vật khác.

Lạc quan thận trọng sau khi Trung Quốc bỏ chế độ lao cải

Bài đăng : Thứ bảy 16 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 16 Tháng Mười Một 2013 
 
Hủy bỏ chế độ cải tạo lao động và linh hoạt hóa chính sách mỗi gia đình chỉ có một con, đó là những cải cách về mặt xã hội quan trọng bên cạnh cải cách về kinh tế của Hội nghị trung ương 3 Đảng Cộng sản Trung Quốc, được báo chí chính thức nước này công bố hôm qua 15/11/2013.

Riêng việc bỏ chính sách lao cải tuy được xem là một dấu hiệu tích cực, nhưng người ta vẫn quan ngại là Bắc Kinh sẽ thay thế bằng một chế độ khác, trong lúc đang tăng cường đàn áp những tiếng nói đối lập.

Nhân vật số ba Trung Quốc kêu gọi đoàn kết để cải cách

Bài đăng : Thứ bảy 16 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 16 Tháng Mười Một 2013 
 
Hãng tin Reuters trích dẫn báo chí Trung Quốc hôm nay 16/11/2013 cho biết, ông Trương Đức Giang (Zhang Dejiang), nhân vật đứng hàng thứ ba trong Bộ Chính trị đã kêu gọi toàn thể đảng viên Đảng Cộng sản Trung Quốc đoàn kết lại xung quanh chương trình cải cách kinh tế xã hội vừa được Hội nghị trung ương 3 thông qua.

Chủ tịch Quốc hội Trương Đức Giang cho rằng tất cả các đảng viên cần phải nhận lấy trách nhiệm « lịch sử » của kế hoạch này. Ông nói với các cán bộ đảng : « Cần phải thấu đạt ý nghĩa quan trọng của Hội nghị trung ương vừa rồi. Tất cả muôn người như một để tiến hành áp dụng các quyết định và chương trình ».

Tham nhũng : Việt Nam kết án tử hình hai doanh nhân

Bài đăng : Thứ bảy 16 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 16 Tháng Mười Một 2013 
 
Hãng thông tấn Pháp AFP hôm nay 16/11/2013 dẫn nguồn tin từ báo chí trong nước cho biết một cựu viên chức ngân hàng cùng với một đối tác làm ăn đã bị tòa án Thành phố Hồ Chí Minh kết án tử hình, vì đã tham ô 25 triệu đô la. Phiên tòa kéo dài tám ngày với 11 bị cáo, cho thấy nỗ lực chống tham nhũng của Việt Nam.

Ông Vũ Quốc Hảo, 58 tuổi, nguyên Tổng giám đốc Công ty cho thuê tài chính 2 thuộc Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn (Agribank) và Đặng Văn Hai, 56 tuổi, nguyên Chủ tịch Hội đồng thành viên Công ty Xây dựng Quang Vinh đã bị lãnh án tử hình trong phiên tòa kết thúc hôm qua.

vendredi 15 novembre 2013

Trung Quốc sẽ giảm hành quyết và bỏ chế độ lao cải


Bài đăng : Thứ sáu 15 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 15 Tháng Mười Một 2013 
 
Tân Hoa Xã hôm nay 15/11/2013 loan báo, Trung Quốc sẽ giảm việc thi hành án tử hình và hủy bỏ chế độ lao cải, một chế độ mà theo đó chỉ cần một quyết định đơn giản của công an là người dân có thể bị tống vào trại cải tạo lao động mà không cần xét xử. 

Theo Tân Hoa Xã, quyết định này « nằm trong các nỗ lực nhằm cải thiện nhân quyền và tình trạng tư pháp » tại Trung Quốc, nhấn mạnh rằng Bắc Kinh cũng sẽ giảm dần số lượng tội phạm có thể lãnh án tử hình.

Trung Quốc : Nhiều nhà hoạt động và dân oan bị nhốt vào nhà thương điên

Bài đăng : Thứ sáu 15 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 15 Tháng Mười Một 2013 
 
Báo mạng AsiaNews hôm nay 15/11/2013 dẫn báo cáo của một tổ chức bảo vệ nhân quyền Trung Quốc tố cáo chính quyền nước này tiếp tục sử dụng biện pháp bắt giam vào bệnh viện tâm thần, để trừng trị các nhà hoạt động đấu tranh cho quyền công dân và dân oan khiếu kiện.
 
Trong báo cáo mới nhất, tổ chức Chinese Human Rights Defenders (CRHD) nêu ra một loạt các trường hợp bị cưỡng bức vào bệnh viện tâm thần và bạo hành ngay trong bệnh viện.

Global Times : Trung Quốc nên gởi chiến hạm đến "giúp" Philippines

Những người sống sót chuẩn bị rời Leyte trên một máy bay quân sự C-130 ở phi trường Tacloban ngày 15/11/2013.
Bài đăng : Thứ sáu 15 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 15 Tháng Mười Một 2013 
Tờ báo chính thức có khuynh hướng cực đoan Global Times hôm nay 15/11/2013 cho rằng Trung Quốc nên gởi các chiến hạm đến Philippines, nước đang tranh chấp chủ quyền trên biển với Bắc Kinh. Mục đích là giúp đỡ các nạn nhân bão Haiyan, nhưng cũng để đối phó với ảnh hưởng của Hoa Kỳ và Nhật Bản.

Xã luận của Global Times nhấn mạnh: « Việc gởi các chiến hạm đến trong những hoàn cảnh như thế là hảo ý. Nếu Manila phản đối, thì điều đó chỉ chứng minh cho sự thiển cận của họ ».

Một đoàn doanh nhân Nhật đông đảo sẽ thăm Trung Quốc tuần tới

Xe hơi Nhật tại cảng Yokohama chuẩn bị xuất khẩu.
Bài đăng : Thứ sáu 15 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 15 Tháng Mười Một 2013 
Hãng thông tấn AFP hôm nay 15/11/2013 cho biết, một đoàn chủ doanh nghiệp Nhật Bản đông đảo sẽ đến Trung Quốc tuần tới, trong lúc quan hệ giữa Tokyo và Bắc Kinh đang hết sức tệ hại từ một năm qua do tranh chấp quần đảo Senkaku/Điếu Ngư.

Khoảng 180 doanh nhân Nhật sẽ có mặt ở Bắc Kinh từ thứ Hai 18/11 cho đến thứ Năm 21/11. Một phát ngôn viên hiệp hội kinh tế Nhật-Trung nói rằng họ hy vọng sẽ gặp được Chủ tịch Tập Cận Bình hoặc Thủ tướng Lý Khắc Cường, đề nghị đã được gởi đi nhưng hiện chưa được trả lời.

AIEA : Iran tạm ngưng triển khai các hoạt động nguyên tử

Bài đăng : Thứ sáu 15 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 15 Tháng Mười Một 2013 
Theo báo cáo của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (AIEA) công bố vào ngày hôm qua 14/11/2013, Iran đang tạm ngưng triển khai sản xuất và hoạt động của một số nhà máy hạt nhân trong ba tháng gần đây.

Báo cáo cho biết, chỉ có bốn máy ly tâm mới đang hoạt động tại nhà máy làm giàu uranium ở Natanz, và tỉ lệ sản xuất uranium làm giàu từ 5 đến 20% cũng không thay đổi. Iran cũng không khởi động máy ly tâm thế hệ mới IR-2M, và « không có thiết bị quan trọng » nào được bố trí tại lò phản ứng IR-40 đang được xây dựng tại Arak.

jeudi 14 novembre 2013

Hiến pháp mới: Cơ hội cuối cho một Quốc hội

Quốc hội VN trong phiên khai mạc 21/10/2013 tại Hà Nội.
Bài đăng : Thứ năm 14 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 14 Tháng Mười Một 2013 
Trong bức tâm thư gởi Quốc hội đề ngày 07/11/2013 mang tựa đề « Hiến pháp mới – cơ hội cuối cho một triều đại », nhà báo tự do Phạm Chí Dũng ở Thành phố Hồ Chí Minh đã nhấn mạnh, chưa bao giờ lòng dân ly tán như hiện thời. Tham nhũng hoành hành, đạo đức tột cùng nhiễu nhương, dân sinh bị các nhóm lợi ích và thân hữu chính trị lũng đoạn siết nghẹt.

Với tư cách cử tri, nhà báo Phạm Chí Dũng kiến nghị dừng việc thông qua bản Hiến pháp sửa đổi, kéo dài thảo luận đến cuối năm 2014. Bên cạnh đó còn hình thành tổ chức giám sát độc lập về quá trình thu thập ý kiến người dân. Hiến pháp mới phải bảo đảm các quyền con người một cách thực chất, xây dựng Nhà nước pháp quyền và cơ chế tam quyền phân lập.


Nhà báo Phạm Chí Dũng - TP Hồ Chí Minh
(21:11)
Lá thư được viết cô đọng nhưng đầy xúc cảm trước hiện tình đất nước được đăng trên trang Bauxite đã được nhiều trang mạng khác đăng lại, tạo được những phản hồi ủng hộ rộng rãi.

RFI Việt ngữ đã phỏng vấn nhà báo Phạm Chí Dũng xung quanh vấn đề này.

Bị chỉ trích bần tiện, Trung Quốc đành tăng viện trợ cho Philippines

Nạn nhân bão Haiyan ở Tacloban xếp hàng nhận thực phẩm cứu trợ và nước uống, ngày 14/11/2013.
Bài đăng : Thứ năm 14 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 14 Tháng Mười Một 2013 
 
Bị khắp nơi chỉ trích dữ dội về số tiền quá ít ỏi giúp Philippines khắc phục thiên tai, Trung Quốc loan báo sẽ tăng mạnh hỗ trợ cho nạn nhân bão Haiyan (Hải Yến).

Hôm thứ Hai 11/11 Bắc Kinh loan báo viện trợ 100.000 đô la cho Manila, và sau đó là Hồng Thập Tự Trung Quốc với số tiền tương đương. Số tiền hỗ trợ lấy lệ, quá thảm hại so với viện trợ từ các quốc gia khác, kể cả các nước nghèo, đã khiến cộng đồng quốc tế chê cười.

Được biết các nước Hoa Kỳ, Anh, Úc đều viện trợ cho Philippines trên 20 triệu đô la mỗi nước, chưa kể các phương tiện khác được huy động. Indonesia, một nước Châu Á cũng thường xuyên bị thiên tai, tặng 2 triệu đô la. Đức Giáo hoàng Phanxicô gởi tặng đợt đầu 150.000 đô la, và AFP cho biết, ngay cả nước láng giềng Việt Nam cũng bị ảnh hưởng trận bão Hải Yến, đã tặng Philippines 100.000 đô la.

Global Witness kêu gọi giới đầu tư rút vốn khỏi Hoàng Anh Gia Lai

Bài đăng : Thứ năm 14 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 14 Tháng Mười Một 2013 
 
Hôm nay, 14/11/2013 tổ chức Global Witness có trụ sở tại Anh và Mỹ đã ra thông báo cáo buộc tập đoàn Hoàng Anh Gia Lai (HAGL) không tuân thủ những cam kết giải quyết các vi phạm về môi trường và nhân quyền tại các đồn điền ở Cam Bốt và Lào. Tổ chức này cho rằng HAGL từ nay sẽ mang lại rủi ro về tài chính và uy tín cho các nhà đầu tư gồm Deutsche Bank và Tập đoàn Tài chính Quốc tế (IFC), khuyến cáo họ nên rút vốn khỏi tập đoàn.

Thông cáo cho biết, vào tháng 5/2013, báo cáo điều tra của Global Witness mang tên « Những ông trùm cao su - Rubber Barons » cho thấy các đồn điền của HAGL tại Cam Bốt và Lào đã gây ra những thiệt hại về môi trường và xã hội, trong đó có việc lấy đất của cộng đồng địa phương và phá rừng. Cho dù HAGL cam kết giải quyết những vấn đề khẩn cấp này, nhưng theo Global Witness thì không thấy bất cứ một sự thay đổi nào.

Mỹ treo thưởng một triệu đô la để chống nạn buôn lậu thú rừng xuyên quốc gia

Bài đăng : Thứ năm 14 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 14 Tháng Mười Một 2013 
 
Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ hôm qua 13/11/2013 loan báo sẽ thưởng đến một triệu đô la cho việc phá hủy một mạng lưới quốc tế chuyên buôn lậu voi, tê giác và các thú rừng khác có ngà, sừng được thị trường ưa chuộng.

Ngoại trưởng Mỹ John Kerry trong một thông cáo cho biết, việc treo giải thưởng này nằm trong khuôn khổ một chương trình mới của Bộ Ngoại giao nhằm chống lại « tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia ».

mercredi 13 novembre 2013

Vào Hội đồng Nhân quyền, liệu Việt Nam cởi mở hơn ?

Bài đăng : Thứ tư 13 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 13 Tháng Mười Một 2013 
Hôm qua 12/11/2013 Việt Nam đã được bầu vào Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc (HRC) cùng với Trung Quốc, Nga, Cuba, Ả Rập Xê Út, cho dù nhiều tổ chức phi chính phủ phản đối. Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đã bầu thêm 14 ghế trong số 47 ghế của Hội đồng Nhân quyền. Các thành viên của Hội đồng có nhiệm kỳ ba năm, và không thể được bầu lại ngay sau hai nhiệm kỳ liên tiếp.

Lần này Việt Nam đã được bầu với 184/192 phiếu cùng với Trung Quốc, Cuba, Nga, Ả Rập Xê Út, Pháp, Anh, Nam Phi, Algérie, Maroc, Namibia, Maldives, Macedonia và Mehico.
Nhà bình luận Phạm Chí Dũng - Saigon
(05:13)

Hội đồng Nhân quyền sẽ hoạt động từ ngày 1 tháng Giêng năm tới, sẽ là một trong những Hội đồng chia rẽ nhất kể từ khi tổ chức này được thành lập vào tháng 3/2006. Mục đích của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc là « đề cập đến tình hình vi phạm nhân quyền và đưa ra những khuyến cáo ».

Bà Peggy Hicks thuộc tổ chức Human Rights Watch nhấn mạnh : « Với sự trở lại của Trung Quốc, Nga, Ả Rập Xê Út và Cuba, những người bảo vệ nhân quyền tại Hội đồng năm tới sẽ có nhiều việc phải làm. Những nước thực sự quan tâm đến việc thúc đẩy nhân quyền sẽ phải tăng gấp đôi nỗ lực ».

Trung Quốc : Tăng cường vai trò thị trường nhưng duy trì quyền lực Đảng

Đại lễ đường Nhân dân, nơi diễn ra Hội nghị trung ương 3 ĐCSTQ, ngày 12/11/2013.
Bài đăng : Thứ tư 13 Tháng Mười Một 2013 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 13 Tháng Mười Một 2013 
 
Lộ trình được Hội nghị Trung ương 3 đảng Cộng sản Trung Quốc thông qua hôm qua 12/11/2013 hứa hẹn sẽ để thị trường đóng một vai trò quan trọng hơn, trong khi vẫn cải cách các tập đoàn quốc doanh thế lực. Tuy nhiên vì không đưa ra chi tiết cụ thể, nên chỉ khi nào thực hiện thì mới có thể biết được Trung Quốc sẽ thực sự đi về hướng nào. Điều duy nhất có thể khẳng định là Đảng vẫn giữ vai trò lãnh đạo.

Đại hội tập hợp 373 ủy viên trung ương họp kín trong bốn ngày tại Bắc Kinh, qua báo chí chính thức đã hứa hẹn có những quyết định « lịch sử ». Tuy nhiên hội nghị đã kết thúc với một thông báo rất dài, trong đó những biện pháp cụ thể duy nhất được nêu ra là thành lập một « nhóm lãnh đạo trung tâm » phụ trách giám sát các cải cách mới, và thành lập một « Hội đồng An ninh Nhà nước ».

Còn lại, trong thông cáo dài 3.500 từ theo bản tiếng Anh không chính thức, Đảng Cộng sản Trung Quốc hoàn toàn quay lưng với những thay đổi về chính trị, khi tái khẳng định vai trò lãnh đạo trong tất cả các lãnh vực.