lundi 25 août 2014

Global Witness: Tập đoàn Cao su Việt Nam chấp nhận tiếp xúc với dân mất đất

Bài đăng : Thứ hai 25 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ hai 25 Tháng Tám 2014 
Global Witness cách đây vài ngày đã ra thông cáo hoan nghênh việc Tập đoàn Cao su Việt Nam (VRG) chấp nhận cho các cộng đồng ở Lào và Cam Bốt bị ảnh hưởng bởi việc trồng cao su có thể khiếu nại trực tiếp – một yêu cầu lâu nay của tổ chức phi chính phủ có trụ sở tại Anh. Hôm nay 25/08/2014 VRG xác nhận tin trên, nhưng nhấn mạnh, điều này không có nghĩa những cáo buộc trước đó của Global Witness là đúng.

Tập đoàn Cao su Việt Nam là một tác nhân lớn trong vùng với gần 150.000 hecta đất được chuyển nhượng tại Cam Bốt – một diện tích lớn gần bằng Luân Đôn hay Manila. Tại Lào, tập đoàn này sở hữu hơn 19.000 hecta.

Ebola : Nhật sẵn sàng cung cấp thuốc điều trị thử nghiệm

Bài đăng : Thứ hai 25 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ hai 25 Tháng Tám 2014 

Nhật Bản hôm nay 25/08/2014 cho biết sẵn sàng cung cấp thuốc ở giai đoạn thử nghiệm do một công ty Nhật sản xuất để chống lại virus Ebola, đang gây nạn dịch tệ hại nhất từ trước đến nay tại bốn nước Tây Phi.

Chánh văn phòng nội các Nhật, ông Yoshihide Suga tuyên bố : « Đất nước chúng tôi có thể cung cấp thuốc chữa bệnh qua việc hợp tác với nhà sản xuất nếu Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) yêu cầu ».
Hiện nay không có bất kỳ vắc-xin hay thuốc kháng virus nào được công nhận là chống được Ebola, virus thuộc loại dễ lây nhiễm nhất và nguy hiểm nhất, có thể gây tử vong chỉ trong vài ngày. Trước nguy cơ dịch bệnh, cộng đồng y học thế giới vào giữa tháng Tám đã phải sử dụng loại thuốc chưa chính thức được cấp phép.

samedi 23 août 2014

Phạm Chí Dũng: Thế lực nào đang muốn “diễn biến” báo Nhân Dân?

Đại diện ngoại giao châu Âu, bà Catherine Ashton (áo trắng) trong chuyến thăm Việt Nam ngày 12/08/2014.
Bài đăng : Thứ bảy 23 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ bảy 23 Tháng Tám 2014 
Hôm 19/08/2014 báo Nhân Dân - cơ quan ngôn luận của đảng Cộng sản Việt Nam - đã đăng bài viết mang tựa đề “Thúc đẩy nhân quyền hay can thiệp vào công việc nội bộ?”. Bài báo chỉ trích cuộc hội thảo “Truyền thông phi nhà nước ở Việt Nam trong thời kỳ hiện nay” diễn ra vào cuối tháng 7/2014 tại Đại sứ quán Australia (cùng với Liên minh châu Âu, và các sứ quán Canada, New Zealand, Na Uy, Thụy Sĩ, Hoa Kỳ).

Việc tờ báo đảng “bất ngờ” công kích phương Tây, theo cách nhìn của tờ Việt Nam Thời Báo (ijavn.org) thuộc Hội Nhà báo Độc lập Việt Nam mới ra đời, thì phải chăng có một thế lực chính trị không muốn tái lập bang giao Việt - Mỹ. Phải chăng thế lực này muốn cản trở hình ảnh phát triển giữa Việt Nam với những quốc gia đang đóng vai trò quan trọng trong việc xem xét cho Việt Nam tham gia TPP ? Nếu đúng như thế, những “nhà cải cách” Việt Nam cần và phải làm gì để “lập lại trật tự”, chí ít là trong nội bộ đảng cầm quyền?

RFI Việt ngữ đã trao đổi với nhà báo Phạm Chí Dũng, chủ tịch Hội Nhà báo Độc lập Việt Nam.

RFI : Thân chào nhà bình luận Phạm Chí Dũng. Thưa anh, sau một loạt nỗ lực ngoại giao khá tấp nập giữa Việt Nam và Hoa Kỳ, vừa rồi lại xuất hiện một bài báo trên báo Nhân Dân, chỉ trích cuộc hội thảo truyền thông phi nhà nước do đại sứ quán Úc tổ chức. Điều này đã gây ngạc nhiên cho không ít người…

vendredi 22 août 2014

Dòm ngó tài nguyên, nhưng Trung Quốc trấn an sẽ « tôn trọng độc lập » của Mông Cổ

Tập Cận Bình nâng chén với Tổng thống Mông Cổ tại Ulan Bator, 21/08/2014.
Bài đăng : Thứ sáu 22 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 22 Tháng Tám 2014 
Hôm nay 22/08/2014 ngày thứ hai trong chuyến viếng thăm Ulan Bator, ông Tập Cận Bình cam kết « Trung Quốc tôn trọng độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của Mông Cổ ». Tuyên bố này được đưa ra trong lúc Bắc Kinh luôn thèm muốn tài nguyên hầm mỏ của nước này, nhưng tại Mông Cổ dư luận đang tỏ ra nghi ngại.

Đây là lần đầu tiên một lãnh đạo Trung Quốc công du Mông Cổ từ hơn một thập kỷ qua. Hôm qua Tập Cận Bình đã ký với người đồng nhiệm Tsakhiagiin Elbegdorj một tuyên bố chung hướng đến việc thiết lập quan hệ « đối tác chiến lược toàn diện ». Đôi bên muốn đưa thương mại song phương lên 10 tỉ đô la từ nay đến năm 2020, nghĩa là tăng gấp đôi so với hiện nay.

Syria : 12.000 quân thánh chiến đến từ 50 nước

Bài đăng : Thứ sáu 22 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 22 Tháng Tám 2014 
Theo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ hôm qua 21/08/2014, có khoảng 12.000 quân thánh chiến từ 50 nước đến Syria chiến đấu kể từ khi khởi đầu cuộc xung đột cách đây ba năm. Washington ước lượng có trên 100 công dân Mỹ đi chiến đấu tại Syria, hoặc toan ra đi từ hơn ba năm qua.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Marie Harf tuyên bố : « Chúng tôi nghĩ rằng tại Syria có khoảng 12.000 quân thánh chiến người nước ngoài đến từ ít nhất 50 nước, kể cả một số nhỏ người Mỹ, có thể đã đến Syria từ đầu cuộc xung đột. Có lẽ không phải toàn bộ số này vẫn đang còn ở bên đó ».
Bà không cho biết con số cụ thể các công dân Mỹ chiến đấu bên cạnh quân Nhà nước Hồi giáo hay các nhóm cực đoan khác tại Syria.

Trung Quốc : Một tử tù được trả tự do sau sáu năm chờ bị hành quyết

Tử tù Niệm Bân vừa được trả tự do
Bài đăng : Thứ sáu 22 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 22 Tháng Tám 2014 
Bị kết án tử hình cách đây sáu năm vì tội giết hai người, một tù nhân Trung Quốc hôm nay 22/08/2014 được tòa án kết luận vô tội. Đây là trường hợp hiếm hoi được trắng án, và theo các tổ chức phi chính phủ, đã cho thấy những bất hợp lý trong hệ thống tư pháp nước này.

Tù nhân Niệm Bân (Nian Bin), vào thời điểm đó là chủ một quầy hàng trên đường phố, bị kết tội đã đầu độc hai trẻ em láng giềng, bị chết vì thuốc chuột. Năm 2008 ông bị kết án tử hình, và bị giam giữ từ đó đến nay.
Nhiều đơn kháng án đã bị bác, các luật sư của bị cáo nhấn mạnh đến việc thiếu chứng cớ và khẳng định công an đã tra tấn để bức cung. Mãi đến hôm nay, tòa án Phúc Kiến mới công nhận bị cáo vô tội. Ra lệnh trả tự do cho Niệm Bân, năm nay 38 tuổi, tòa án giải thích : « Không có bất kỳ bằng cớ nào trong vụ này có thể kiểm tra được một cách thỏa đáng ».

Hoa Kỳ : Nhà nước Hồi giáo nguy hiểm hơn mọi mối đe dọa khủng bố

Bài đăng : Thứ sáu 22 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 22 Tháng Tám 2014 
Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ hôm qua 21/08/2014 lần đầu tiên xác nhận vụ Nhà nước Hồi giáo (EI) đã hành hình nhà báo Mỹ James Foley và cho rằng EI đã vượt lên tất cả các mối đe dọa khủng bố từ trước đến nay. Hoa Kỳ khẳng định quyết tâm chống lại mối nguy hiểm cực độ này với việc tiếp tục không kích.

Trong cuộc họp báo tổ chức 48 giờ sau khi video cảnh hành quyết phóng viên James Foley được tung ra trên mạng, Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Chuck Hagel tuyên bố : « Nhà nước Hồi giáo phức tạp hơn và mạnh về tài chính hơn tất cả các nhóm mà chúng ta biết được từ trước đến nay, vượt qua tất cả các nhóm khủng bố khác. Chúng phối hợp lý tưởng với kỹ năng chiến thuật và chiến lược quân sự ».

Hamas hành quyết 18 người vì « cộng tác » với Israel tại dải Gaza

Bài đăng : Thứ sáu 22 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 22 Tháng Tám 2014 
Hamas hôm nay 22/08/2014 loan báo đã hành quyết 18 người bị cho là đã « cộng tác » với Israel. Trong lúc đó ba nước châu Âu Anh, Pháp, Đức đang chuẩn bị trình lên Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc một dự thảo nghị quyết mới nhằm kết thúc sáu tuần lễ xung đột tại dải Gaza.

Đài truyền hình của phong trào Hamas đang kiểm soát dải Gaza cho biết, 18 người bị quy tội « cộng tác » với Israel đã bị xử tử hôm nay. Trong số đó có 6 người bị hành quyết công khai bởi những người mặc đồng phục của biệt đội Ezzedine Al Qassam, nhánh vũ trang của Hamas. Họ bị xử tử trước hàng trăm tín đồ vừa ra khỏi đền thờ Hồi giáo lớn nhất thành phố sau buổi cầu nguyện thứ Sáu hàng tuần.

jeudi 21 août 2014

Bắc Kinh kỷ niệm Đặng Tiểu Bình và ca tụng "nhà cải cách" Tập Cận Bình

Tập Cận Bình muốn đứng trên hai người tiền nhiệm Hồ Cẩm Đào và Giang Trạch Dân.
Bài đăng : Thứ năm 21 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 21 Tháng Tám 2014 
Khi vinh danh Đặng Tiểu Bình trong tuần này - cha đẻ của chính sách mở cửa cách đây 35 năm - bộ máy tuyên truyền Trung Quốc đã đặc biệt nhấn mạnh đến những tương đồng với đương kim chủ tịch Tập Cận Bình, vốn tự cho là người kế thừa của ông Đặng Tiểu Bình.

Lễ kỷ niệm 110 năm sinh nhật Đặng Tiểu Bình diễn ra vào ngày mai được tổ chức rất tưng bừng : một bộ tiểu sử chính thức dày cộm được xuất bản, và một bộ phim truyền hình dài đến 48 tập chiếu vào giờ vàng được dành riêng để nói về ông Đặng.

Bộ phim dài lê thê này chỉ vẽ lại tám năm trong cuộc sống của Đặng Tiểu Bình cho đến năm 1984, tức là trước khi xảy ra vụ đàn áp đẫm máu phong trào sinh viên ở Thiên An Môn năm 1989, nhưng đủ sớm để cho thấy đà tiến của các cải cách đã giúp cất cánh về kinh tế.

Nhà nước Hồi giáo : « Khối ung thư » cần phải diệt trừ

Theo Tổng thống Mỹ, Nhà nước Hồi giáo "không có chỗ đứng trong thế kỷ 21".
Bài đăng : Thứ năm 21 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 21 Tháng Tám 2014 
Sau cú sốc nhà báo Mỹ James Foley bị hành hình dã man, và thất bại của chiến dịch giải cứu con tin ở Syria, Hoa Kỳ và các đồng minh hôm nay 21/08/2014 đang tìm kiếm phương cách giáng trả quân thánh chiến Nhà nước Hồi giáo.

Từ địa điểm nghỉ mát, Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama hôm qua đã vinh danh nhà báo James Foley, bị bắt cóc tháng 11/2012 tại miền bắc Syria và quân thánh chiến tung ra băng video cảnh phóng viên này bị chặt đầu hết sức man rợ. Ông Obama tuyên bố hành động dã man này không ngăn được Hoa Kỳ tiếp tục không kích. Vụ sát hại nhà báo Foley cho thấy sự tàn bạo của Nhà nước Hồi giáo, mà ông gọi là « khối ung thư » của một chủ thuyết « đang thất bại ».

Tổng thống Mỹ nhấn mạnh, hành động phi nhân tính này đã « đụng chạm đến lương tri của toàn thế giới ». Ông kêu gọi « các chính phủ và dân tộc Trung Đông » đấu tranh chống lại Nhà nước Hồi giáo, hiện đã chiếm được một phần lớn lãnh thổ Syria và tiến quân rất nhanh ở Irak, nhằm « trừ khử khối u này để nó không thể sinh sôi ».

Việt Nam lên án Trung Quốc tấn công tàu cá, tập trận ở Vịnh Bắc bộ

Một tàu cá của ngư dân VN bị TQ cướp phá.
Bài đăng : Thứ năm 21 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 21 Tháng Tám 2014 

Trong cuộc họp báo thường kỳ hôm nay 21/08/2014, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam Lê Hải Bình mạnh mẽ lên án hành động cướp phá tàu cá của ngư dân Việt, và tỏ ra quan ngại trước việc Trung Quốc tập trận bắn đạn thật tại Vịnh Bắc bộ đến lần thứ ba.

Về sự kiện một tàu cá Lý Sơn, Quảng Ngãi với 10 ngư dân khi đang đánh cá ở gần quần đảo Hoàng Sa thì bị hai tàu cao tốc Trung Quốc bao vây, đập phá tàu, cướp hết tài sản và đánh đập ngư dân ; phát ngôn viên Lê Hải Bình cho biết các cơ quan chức năng Việt Nam « đang khẩn trương xác minh thông tin ». Ông tuyên bố : « Chúng tôi lên án mạnh mẽ hành động vô nhân đạo nhằm vào tàu cá của ngư dân hoạt động hợp pháp trong vùng biển của Việt Nam ». 

Jakarta giải tán biểu tình phản đối kết quả bầu cử tổng thống

Bài đăng : Thứ năm 21 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 21 Tháng Tám 2014 
Cảnh sát chống bạo động Indonesia đã sử dụng vòi rồng và hơi cay để giải tán cuộc biểu tình ủng hộ một cựu tướng lãnh đã thất cử trong cuộc bầu cử tổng thống hồi tháng Bảy và kiện lên tòa án, mà phán quyết đang được chờ đợi trong ngày hôm nay 21/08/2014.

Chỉ ít lâu sau khi Tòa Bảo hiến bắt đầu xem xét đơn kiện của Prabowo Subianto, tố cáo việc gian lận hàng loạt của địch thủ được tuyên bố thắng cử - ông Joko Widodo, cảnh sát đã phải dùng vũ lực giải tán một đám đông đầy đe dọa tụ tập cách tòa án được bảo vệ chặt chẽ chỉ vài trăm mét, ở trung tâm Jakarta.

Ba thủ lãnh quân sự bị Israel hạ sát : Đòn đau cho Hamas

Bài đăng : Thứ năm 21 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 21 Tháng Tám 2014 
Israel hôm nay 21/08/2014 đã giáng một đòn nặng vào phe Hamas tại dải Gaza khi hạ sát ba thủ lãnh nhánh quân sự của tổ chức này, sau khi cố gắng trừ khử lãnh đạo Hamas tối thứ Ba 19/8 trước đó. Cả ba thủ lãnh của biệt đội Ezzedine Al Qassam đã bị giết chết tại Rafah, trong cuộc không kích do Không quân phối hợp với tình báo Israel tiến hành, 36 giờ sau khi chiến sự tái diễn.

Hai trong số ba người này là Raed Al Atar và Mohammed Abou Chamala nằm trong số các nhân vật hàng đầu bị tình báo Israel truy lùng. Họ được cho là đầu sỏ của hai vụ tấn công ấn tượng nhất đối với người Israel : vụ bắt cóc quân nhân Gilad Shalit năm 2006 và cái chết của ba người lính khác tại Rafah hôm 1/8.

Du lịch và thị thực : Những bất cập đối với Việt Nam

Thứ ba 19 Tháng Tám 2014 

Theo Hiệp hội Lữ hành châu Á – Thái Bình Dương (PATA), Việt Nam là một trong năm nước trong khối ASEAN thu hút nhiều du khách ngoại quốc nhất trong năm 2013, chủ yếu là khách châu Á. Tuy nhiên việc cạnh tranh với các nước trong khu vực đã có ngành công nghiệp du lịch phát triển là khá quyết liệt, và một trong những biện pháp được đề cập đến gần đây là miễn thị thực nhập cảnh cho khách du lịch thuộc các thị trường trọng điểm.

Còn đối với người dân Việt Nam, thì từ khi có chính sách mở cửa đã có thể ra nước ngoài du lịch thoải mái hơn trước. Và với các hiệp định miễn thị thực đã ký, kể từ ngày 26/10/2013 công dân Việt Nam mang hộ chiếu phổ thông có thể nhập, xuất cảnh vào tất cả các nước thành viên ASEAN, tuy thời gian được lưu trú tại mỗi nước có khác nhau. Đối với Miến Điện là Brunei là không quá 14 ngày, Philippines 21 ngày, và sáu nước còn lại là 30 ngày.

Liên Hiệp Quốc : Kinh tế ngầm đe dọa Miến Điện

Bài đăng : Thứ hai 18 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ ba 19 Tháng Tám 2014 
Liên Hiệp Quốc hôm nay 18/08/2014 đưa ra lời cảnh báo về một nền kinh tế ngầm của bọn tội phạm tại Miến Điện đang đe dọa sự phát triển của đất nước, cho dù đã có những cải cách được đưa ra sau khi tập đoàn quân sự cầm quyền giải thể.

« Hoạt động tội phạm tại Miến Điện đe dọa các nỗ lực phát triển ». Cơ quan Liên Hiệp Quốc chống ma túy và tội phạm (UNODC) đã nhận xét như trên, trong thông cáo loan báo việc hợp tác với chính quyền Miến Điện.

Kẻ cầm đầu một mạng lưới tội phạm tin học quốc tế đã bị bắt ở Đức

Bài đăng : Thứ hai 18 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ hai 18 Tháng Tám 2014 
Hãng tin Đức DPA hôm 17/08/2014 dẫn nguồn tin từ Viện Kiểm sát Düsseldorf cho biết, nghi can cầm đầu một mạng lưới tội phạm tin học quy mô được cho là đã trộm trên 40 triệu đô la tại nhiều ngân hàng quốc tế, đã bị bắt hồi tháng 12 năm  ngoái tại Francfort, Đức.

Trong số ra ngày hôm qua, tuần báo Der Spiegel đăng một bài báo dài nói về vụ cướp kỹ thuật số xứng đáng là một bộ phim gangster Hollywood. « Predator », tên trộm bí mật mang quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ được tờ báo cho là một trong những tin tặc tài ba nhất thế giới. Anh ta bị cảnh sát Đức bắt tại Francfort mùa đông năm ngoái, nhờ nguồn tin của tình báo Mỹ.

Julian Assange tuyên bố sắp rời sứ quán Ecuador tại Anh

Bài đăng : Thứ hai 18 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ ba 19 Tháng Tám 2014 
Người sáng lập trang WikiLeaks, Julian Assange hôm nay 18/08/2014 loan báo sắp rời khỏi đại sứ quán Ecuador tại Luân Đôn, nơi ông đã trú ẩn từ 26 tháng qua để tránh bị dẫn độ sang Thụy Điển. Ngoại trưởng Ecuador cũng bày tỏ mong muốn tiến hành một chiến dịch quốc tế để « giải phóng » cho Assange.

Trong cuộc họp báo tại đại sứ quán Ecuador ở Luân Đôn hôm nay, Julian Assange khẳng định sắp rời khỏi nơi ông đã trú ẩn từ tháng 6/2012 đến nay, tuy nhiên sự ra đi này « có lẽ không phải vì những lý do mà truyền thông nêu ra ».

Mỹ -Hàn tập trận chung, Bắc Triều Tiên dọa trả đũa

Bài đăng : Thứ hai 18 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ hai 18 Tháng Tám 2014
Hàn Quốc và Hoa Kỳ hôm nay 18/08/2014 bắt đầu khởi động cuộc tập trận thường niên, mặc cho Bắc Triều Tiên lên án và và đe dọa sẽ tấn công trả đũa « tàn bạo ». AFP dẫn nguồn tin từ Bộ Quốc phòng Hàn Quốc cho biết như trên.

Cuộc tập trận Mỹ-Hàn mang tên « Uchi Freedom Guardian » sẽ kéo dài đến ngày 29/8, khởi đầu vào lúc Đức Giáo hoàng Phanxicô chủ tế một buổi lễ trong tinh thần hòa giải hai nước Triều Tiên tại Seoul, vào ngày cuối cùng của chuyến tông du năm ngày.

Hoa Kỳ huy động Vệ binh quốc gia dẹp bạo loạn


Bài đăng : Thứ hai 18 Tháng Tám 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ hai 18 Tháng Tám 2014 
Thống đốc tiểu bang Missouri hôm nay 18/08/2014 ký sắc lệnh tăng cường lực lượng Vệ binh quốc gia để tái lập sự yên tĩnh ở thành phố Ferguson, bị chấn động bởi các vụ bạo động nổ ra từ sự kiện một thanh niên da đen bị bắn chết trong hoàn cảnh đáng ngờ.

Quyết định này được đưa ra sau một đêm đụng độ dữ dội giữa những người biểu tình và lực lượng an ninh tại thành phố Ferguson, nơi một thanh niên da đen không mang vũ khí bị một cảnh sát da trắng bắn chết bằng sáu phát súng.

mercredi 20 août 2014

Sát hại nhà báo Mỹ James Foley: Tận cùng tội ác


Phóng viên tự do James Foley tại Syria năm 2012.
Một lần nữa, thế giới lại rùng mình kinh tởm, khi quân Nhà nước Hồi giáo tung ra đoạn video cảnh phóng viên Mỹ James Foley bị chặt đầu ngày 19/08/2014. Xin miễn tả lại ở đây hành động phi nhân tính này, cũng như xin miễn đưa link bản chính không bị cắt xén, vì vượt quá sức chịu đựng của con người.

Còn phải nói thêm gì nữa không, hay là lời kể của những người tị nạn cũng đã đủ để hình dung: trẻ con bị chặt đầu, phụ nữ bị mổ bụng, các thiếu nữ đẹp bị bán đi như súc vật với cái giá từ 15 đến 25 đô la mỗi cô. Như lời cựu chủ tịch Phóng viên Không biên giới: “Nhà nước Hồi giáo là Trung cổ cộng với truyền thông” – những hành động như trong đêm trường Trung cổ, nhưng được tuyên truyền với những phương tiện của thế kỷ 21.