Trung - Việt cam kết giải quyết bất đồng tại Biển Đông trên cơ sở đối thoại

Các ông Nguyễn Tấn Dũng và Tập Cận Bình

(Tân Hoa Xã 20/09/2012) - Trung Quốc và Việt Nam hôm thứ Năm đã thỏa thuận áp dụng những điều đã được lãnh đạo hai nước đồng thuận liên quan đến các tranh chấp tại Biển Đông, nhằm giải quyết thông qua đàm phán và đối thoại.

Trong cuộc gặp với Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng tại Nam Ninh, Phó chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã nhắc nhở rằng vấn đề Biển Đông không phải là toàn bộ quan hệ Trung – Việt, nếu xử lý không tốt sẽ ảnh hưởng tới toàn cục quan hệ hai nước. 

Ông Tập nhấn mạnh, lãnh đạo Trung Quốc và Việt Nam đã đạt được rất nhiều nhận thức chung quan trọng trong vấn đề Biển Đông, và nay hai bên cần nghiêm túc thực hiện.

Đáp lại những nhận xét của Phó chủ tịch Trung Quốc, ông Dũng cho rằng Việt Nam và Trung Quốc cần phải thực hiện những thỏa thuận trên, cho dù quan điểm về vấn đề Biển Đông có khác nhau. 

Về việc tổ chức hội nghị thượng đỉnh Đông Á vào cuối năm, ông Tập Cận Bình cho biết Trung Quốc hy vọng duy trì liên lạc chặt chẽ với Việt Nam, nhằm cùng xúc tiến việc hợp tác tại Đông Á.

Về phần ông Dũng đã tuyên bố, đất nước ông không bao giờ quên và luôn đánh giá cao sự giúp đỡ lâu dài của Trung Quốc, và ưu tiên hàng đầu trong chính sách đối ngoại của Việt Nam là phát triển sự hợp tác với Trung Quốc.

Các ông Tập Cận Bình và Nguyễn Tấn Dũng đã đến Nam Ninh, thủ phủ của Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây để tham dự Hội chợ Trung Quốc - Hiệp hội ASEAN diễn ra từ ngày 21 đến 25/9. Tổng thống Miến Điện U Thein Sein, Thủ tướng Lào Thongsing Thammavong, Phó thủ tướng Malaysia Muhyiddin Mohamad Yassin và Phó thủ tướng Thái Lan Kittiratt Na Ranong cũng sẽ tham dự sự kiện này.

(LND : Vì dịch theo bản tiếng Pháp nên xin dùng từ Biển Đông, đương nhiên đối với Trung Quốc là « Nam Hải »)

La Chine et le Vietnam s'engagent à résoudre leur différend relatif à la mer de Chine méridionale sur la base de consensus