Thứ Bảy, ngày 31 tháng 12 năm 2011

Dân chủ và thị trường trước thử thách của năm 2012


Bài đăng : Thứ bảy 31 Tháng Mười Hai 2011 

Sau một năm 2011 nóng bỏng, các trang sử đang còn được viết dở dang như các cuộc cách mạng Ả Rập, và đặc biệt là cuộc khủng hoảng tài chính châu Âu, cho thấy năm 2012 cũng sẽ một năm bão táp. Dân chủ và thị trường lại sẽ song hành khắp chốn, nhưng lại phải đối mặt với nhiều thách thức.

Trước thềm năm mới, bài xã luận của Le Monde nhận định về « Dân chủ và thị trường trước thử thách của năm 2012 ». Tờ báo nhắc lại lý thuyết của hai nhà tư tưởng Mỹ vào cuối thế kỷ trước, cho rằng với việc toàn cầu hóa, dân chủ và thị trường sẽ song hành với nhau khắp nơi trên thế giới. Nhưng sau một năm 2011 nóng bỏng, các trang sử đang còn được viết dở dang như các cuộc cách mạng Ả Rập, và đặc biệt là cuộc khủng hoảng tài chính châu Âu, cho thấy năm 2012 cũng sẽ một năm bão táp. Dân chủ và thị trường lại sẽ song hành khắp chốn, nhưng lại phải đối mặt với nhiều thách thức.

Thứ Sáu, ngày 30 tháng 12 năm 2011

Tàu Vinalines Queen chìm, 22 thủy thủ khó có cơ may sống sót

Bài đăng : Thứ sáu 30 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 30 Tháng Mười Hai 2011 
Chiếc tàu Vinalines Queen bị mất tích từ hôm 25/12, đến hôm nay được khẳng định là đã bị chìm tại vùng biển gần đảo Luzon của Philippines. Một thủy thủ được tàu Anh cứu sống, 22 thủy thủ còn lại có nhiều khả năng đã tử nạn. Hãng thông tấn AFP trích nguồn tin từ Tổng công ty Hàng hải Việt Nam (Vinalines) cho biết như trên. RFI Việt ngữ phỏng vấn ông Nguyễn Hữu Phương, trưởng phòng Phối hợp Cứu nạn của Trung tâm Phối hợp Tìm kiếm Cứu nạn Hàng hải Việt Nam.

Theo Trung tâm Phối hợp Tìm kiếm Cứu nạn Hàng hải Việt Nam, thì vào lúc 10 giờ 30 sáng nay 30/12 (giờ Việt Nam), tàu London Courage đang trên đường đi Singapore đã phát hiện được thủy thủ Đậu Ngọc Hùng của tàu Vinalines Queen đang trôi dạt trên biển. Sau khi được tàu Anh vớt lên, thủy thủ này cho biết tàu đang chạy thì bị nghiêng về bên trái và chìm luôn, chỉ một mình anh may mắn leo lên được phao cứu sinh, còn lại toàn bộ thủy thủ đoàn đã bị chìm theo tàu.

Bắc Triều Tiên: Không thay đổi, không đối thoại với Hàn Quốc

Bài đăng : Thứ sáu 30 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 30 Tháng Mười Hai 2011 
Hôm nay (30/12) Bình Nhưỡng đã lên tiếng cảnh báo trước thế giới là chính quyền của tân lãnh tụ Kim Jong Un sẽ không thay đổi chính sách, và cũng không có ý định đối thoại với chính quyền Seoul. 

Hãng thông tấn chính thức KCNA trích dẫn thông cáo của Hội đồng Quốc phòng, cơ quan quyền lực nhất Bắc Triều Tiên, nói rằng: « Chúng tôi long trọng và tự hào tuyên bố với các nhà lãnh đạo chính trị ngu xuẩn trên thế giới, kể cả chính quyền bù nhìn Hàn Quốc, đừng hòng chờ đợi một sự thay đổi dù nhỏ nhất từ phía chúng tôi ».

Trên 300.000 người Syria biểu tình chống chế độ

Bài đăng : Thứ sáu 30 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 30 Tháng Mười Hai 2011 
Hôm nay (28/12) trên 250.000 người đã biểu tình chống chế độ tại tỉnh Idleb ở miền tây bắc Syria, và trên 60.000 người khác xuống đường tại Douma thuộc ngoại ô thủ đô Damas, theo con số của tổ chức Quan sát Nhân quyền tại Syria (ODSH). Các cuộc biểu tình diễn ra trong lúc các quan sát viên Liên đoàn Ả Rập đang được triển khai tại năm địa phương có phong trào phản kháng chống chính quyền Assad.

Tại tỉnh Idleb, những người chống chính phủ đã tập hợp lại sau buổi cầu nguyện ngày thứ Sáu hàng tuần, ở 74 địa điểm khác nhau. Riêng tại hai thành phố Khan Cheikhoune và Saraqeb thuộc tỉnh này, trước tin các quan sát viên Ả Rập sắp đến giám sát, các xe tăng của quân đội Syria đã được lệnh rút lui và các xe chở lính được sơn lại màu khác.

Thứ Tư, ngày 28 tháng 12 năm 2011

Chuyến du lịch dưới sự giám sát tại Bắc Triều Tiên

(RFI) Đi thăm đất nước khép kín nhất thế giới là điều có thể thực hiện được ! Hàng năm đều có một số người ngoại quốc thử làm một cuộc phiêu lưu như thế. Phóng viên ban Pháp ngữ RFI đã đóng vai một khách du lịch để tiến hành một chuyến đi độc đáo, và đương nhiên là dưới sự kiểm soát chặt chẽ, trong đất nước cuối cùng còn cai trị theo kiểu Staline.

Không thể nào bất chợt nổi hứng mà ngao du đến đấy một mình, với thẻ tín dụng và chiếc ba-lô trên lưng được. Để có thể đặt chân đến Bắc Triều Tiên (BTT), vui lòng tìm đến một công ty du lịch « chuyên trách», chỉ duy nhất có công ty này mới có thể xin được visa cho bạn. Do không có quan hệ ngoại giao, tức không có lãnh sự quán, nên chính Bình Nhưỡng mới có cái quyền trao cho hạt vừng mầu nhiệm để mở cánh cửa, sau cuộc « điều tra » của phái bộ đầy bí ẩn tại Paris. Phái bộ này kiểm tra xem người xin visa có phải là nhà báo hay không. Rất may mắn là chúng tôi đã lọt lưới, nhưng bầu không khí không phải vì thế mà không nặng nề.

Kim Jong Il : Quyền lực thép trong một đất nước tàn tạ

Bài đăng : Thứ tư 28 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 28 Tháng Mười Hai 2011 

Ông Kim Jong Il đã lãnh đạo Bắc Triều Tiên trong suốt 17 năm (1994-2011), và nay để lại cho người con trai một đất nước trong tình trạng tuyệt vọng, không nuôi sống nổi 25 triệu dân.

Qua đời ngày 17/12/2011 vì một cơn đau tim, ông Kim Jong Il đã duy trì quyền lực với chính sách tuyên truyền và tôn sùng cá nhân lãnh tụ, dựa vào quân đội. Ông cũng đã tống giam hàng chục ngàn người đối lập vào các trại tập trung, như trước đó cha của ông đã làm.

Thâm hụt thương mại Việt Nam năm 2011 ở mức thấp nhất từ 10 năm qua

Bài đăng : Thứ tư 28 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 28 Tháng Mười Hai 2011 
Theo dự báo của cơ quan thống kê nhà nước được công bố ngày 28/12/2011, thâm hụt thương mại của Việt Nam trong năm đã giảm mạnh còn 9,5 tỉ đô la. Đây là mức thâm hụt thấp nhất kể từ 10 năm qua, sau một năm hoàn toàn thay đổi chính sách kinh tế.

Tổng cục Thống kê Việt Nam cho biết, doanh số xuất khẩu là 96,2 tỉ đô la, tăng 33%, còn tổng giá trị nhập khẩu là 105,7 tỉ đô la, tăng 24,7%. Xuất khẩu của Việt Nam chủ yếu là nông sản như gạo và cà phê, còn hàng nhập khẩu đa số là thiết bị và vật liệu cho sản xuất.

Tám ngàn công nhân Trung Quốc đình công

Bài đăng : Thứ tư 28 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 28 Tháng Mười Hai 2011 

Ngày 28/12/2011, China Labour Watch cho biết 8.000 công nhân một nhà máy của tập đoàn LG Hàn Quốc tại Nam Kinh, miền đông Trung Quốc đã ngưng làm việc từ ngày 26/12/2011. Vụ đình công này diễn ra trong bối cảnh nhiều phong trào phản kháng của công nhân Trung Quốc nổi lên từ vài tuần qua.

Theo tổ chức phi chính phủ China Labour Watch có trụ sở tại New York, các công nhân của nhà máy LG tại Nam Kinh khẳng định là những nhân viên người Hàn Quốc được lãnh tiền thưởng cuối năm cao hơn họ. Phong trào đình công diễn ra một cách hòa bình, tuy một số công nhân đã lật đổ bàn ghế trong căng-tin. Những người có trách nhiệm của nhà máy LG tại Nam Kinh đã từ chối trả lời hãng thông tấn AFP.

Mỹ yêu cầu Trung Quốc và Nhật ngưng giảm giá đồng tiền

Bài đăng : Thứ tư 28 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 28 Tháng Mười Hai 2011 
Ngày 27/12/2011 Hoa Kỳ đã đòi hỏi Trung Quốc và Nhật Bản ngưng các hành động nhằm đánh sụt giá đồng nhân dân tệ và yen. Bắc Kinh cam kết sẽ linh hoạt hơn trong tỉ lệ hối đoái.

Trong bản báo cáo bán niên, Bộ Tài chính Hoa Kỳ nhận định rằng tỉ lệ hối đoái của đồng nhân dân tệ vẫn đang ở mức thấp một cách đáng kể so với giá trị thật. Đồng thời phía Mỹ cũng cho rằng các hành động can thiệp của chính quyền Nhật nhằm làm giảm giá đồng yen là không chính đáng.

Syria trả tự do cho 755 tù nhân tham gia phong trào nổi dậy

Bài đăng : Thứ tư 28 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 28 Tháng Mười Hai 2011 
Ngày 28/12/11 chính quyền Syria đã trả tự do cho 755 người đã tham gia các vụ nổi dậy. Động thái này của Damas được thực hiện sau khi các quan sát viên của Liên đoàn Ả Rập từ hôm qua đã có mặt tại Homs, nơi diễn ra một cuộc biểu tình chống chế độ tập hợp trên 70.000 người trong cùng ngày.

Theo đài truyền hình nhà nước Syria, thì chính quyền đã thả 755 người có can dự vào các vụ nổi dậy, nhưng đó là những thành phần không phạm tội ác mà Damas gọi là "không có dính máu trên tay".

Người Nga muốn lật sang trang mới không có Putin

Bài đăng : Thứ sáu 23 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ sáu 23 Tháng Mười Hai 2011 
Giai cấp trung lưu của Nga, đã từng ủng hộ việc lập lại trật tự đất nước vào đầu những năm 2000, nay muốn có sự thay đổi. Họ muốn có sự đa dạng trong nền kinh tế - tức là ít lệ thuộc vào dầu hỏa hơn và trong chính trị - có nghĩa là ít có ảnh hưởng của ông Putin hơn. 

« Người Nga muốn lật sang trang Putin » tựa của La Croix, « Medvedev khuất phục trước sức mạnh đường phố », tựa của Libération. Đó là nhận xét của các tờ báo trên về tình hình nước Nga, khi trên 200.000 người sẽ xuống đường vào ngày mai. Theo La Croix, thì giai cấp trung lưu của Nga, đã từng ủng hộ việc lập lại trật tự đất nước vào đầu những năm 2000, nay muốn có sự thay đổi.

Thái Lan và Cam Bốt đạt thỏa thuận nguyên tắc về rút quân ở biên giới

Bài đăng : Thứ năm 22 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 22 Tháng Mười Hai 2011 
 
Trong một thông cáo chung hôm 21/12/2011, Thái Lan và Cam Bốt cho biết đã đạt được thỏa thuận nguyên tắc về việc đồng thời rút đi số quân đang đóng ở vùng phi quân sự dọc theo biên giới chung hai nước.

Hai quốc gia láng giềng đã từng có nhiều cuộc giao tranh trong ba năm gần đây, nhất là xung quanh ngôi đền Préah Vihear có từ thế kỷ 11, mà cả hai bên đều khẳng định thuộc chủ quyền của mình. Bangkok và Phnom Penh nay cho rằng cần phải rút các lực lượng quân sự cùng một lúc, dưới sự giám sát của các quan sát viên Indonesia.

Một nhóm công tác sẽ được thành lập để thảo ra những chi tiết cho việc « rút đồng loạt và toàn bộ các nhân viên quân sự đang đóng ở những vị trí hiện nay tại vùng phi quân sự, càng sớm càng tốt ». Bản thông cáo chung được đưa ra sau cuộc họp giữa hai bộ trưởng Quốc phòng và các chỉ huy quân sự đôi bên, đã cho biết như trên. Văn bản này chiếu theo phán quyết của Tòa án Quốc tế La Haye (CIJ) hồi tháng Bảy, ra lệnh cho cả hai nước phải lui quân khỏi khu vực trên.

Những trận giao chiến nổ ra từ tháng Hai tới tháng Tư năm nay giữa Thái Lan và Cam Bốt đã làm cho 28 người thiệt mạng. Nhưng quan hệ đã nồng ấm hơn kể từ khi bà Yingluck Shinawatra giành được chiến thắng trong cuộc bầu cử vào tháng Bảy và trở thành thủ tướng Thái. Được biết ông Thaksin, cựu thủ tướng bị lật đổ đang lưu vong và là anh ruột bà Yingluck, có quan hệ rất thân tình với thủ tướng Cam Bốt Hun Sen.

tags: Cam Bốt - Châu Á - Quân sự - Thái Lan - Theo dòng thời sự 
 
http://www.pagewash.com/////nph-index.cgi/010110A/uggc:/=2fjjj.ivrg.esv.se/punh-n/20111222-gunv-yna-in-pnz-obg-qng-gubn-guhna-athlra-gnp-ir-ehg-dhna-b-ovra-tvbv
 

Tổng thống Nga tố cáo đối lập « cực đoan » và hứa hẹn cải cách chính trị

Bài đăng : Thứ năm 22 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 22 Tháng Mười Hai 2011
 
Tổng thống Nga Dmitri Medvedev hôm 22/12/2011, tố cáo « những kẻ khiêu khích và cực đoan » trong phe đối lập đang thúc đẩy đất nước trở thành « hỗn loạn ». Bên cạnh đó, ông Medvedev cũng hứa hẹn một cuộc cải cách rộng lớn hệ thống chính trị. Lời hứa này được đưa ra vào thời điểm chỉ hai ngày nữa sẽ diễn ra một cuộc biểu tình lớn tại Matxcơva.

Tổng thống Nga khẳng định đã « lắng nghe » những lời kêu gọi thay đổi. Tuy nhiên các chuyên gia và báo chí tự do nhận định rằng nhà cầm quyền Nga đang nỗ lực bằng mọi cách làm giảm nhẹ phong trào phản kháng đang lên cao, sau cuộc bầu cử Hạ viện ngày 4/12 bị tố cáo là gian lận trắng trợn.

Ông Medvedev tuyên bố trước Quốc hội : « Người dân có quyền biểu thị quan điểm bằng tất cả các phương tiện hợp pháp, nhưng xu hướng thao túng các công dân Nga, dụ dỗ họ làm những điều sai trái, kích động xung đột xã hội là không thể chấp nhận được ». Ông nói tiếp : « Chúng ta không để yên cho những kẻ khiêu khích và cực đoan dẫn dắt xã hội vào các cuộc phiêu lưu, và cũng không thứ sự can thiệp của ngoại bang…Nước Nga cần dân chủ chứ không cần hỗn loạn ». Xin nhắc lại, trước đây Thủ tướng Vladimir Putin cũng đã tố cáo Hoa Kỳ xúi giục phong trào phản kháng tại Nga.

Tổng thống Nga cho biết sẽ cải cách toàn bộ hệ thống chính trị, đặc biệt là việc lại cho phép bầu cử trực tiếp các tỉnh trưởng như trước, thay vì do Kremlin chỉ định kể từ năm 2004 đến nay. Các quy định về việc đăng ký các đảng chính trị cũng được nới rộng, và các ứng cử viên tổng thống chỉ cần thu thập được 200.000 chữ ký thay vì hai triệu chữ ký của cử tri để được chính thức tranh cử.

Tuy nhiên, ông Medvedev không nói cụ thể bao giờ các cải cách trên đây mới được áp dụng. Một lãnh tụ đối lập, ông Boris Nemtsov, đã đề nghị các đổi mới trên phải được thông qua trước ngày 01/02/2012. Chủ tịch đảng đối lập Iabloko thì cho rằng các đề nghị của Tổng thống Nga không đáp ứng được vấn đề chủ yếu, đó là có hủy bỏ kết quả cuộc bầu cử gian lận vừa rồi hay không.

Theo một số chuyên gia, các đề nghị của ông Medvedev nhằm làm giảm nhẹ phong trào phản kháng, tuy nhiên có thể là đã « quá trễ ». Theo một nghiên cứu được công bố hôm nay, thì số người sẽ biểu tình phản đối tại Matxcơva vào thứ Bảy tới có thể đến 200.000 người, một sự kiện chưa từng thấy kể từ khi ông Putin lên nắm quyền vào năm 2000.

tags: Cải cách - Chính trị - Dân chủ - Nga - Nhân quyền - Quốc tế 
 
http://www.pagewash.com/nph-index.cgi/010110A/uggc:/=2fjjj.ivrg.esv.se/dhbp-gr/20111222-gbat-gubat-atn-gb-pnb-qbv-ync-=25P2=25NO-php-qbna-=25P2=25OO-in-uhn-ura-pnv-pnpu-puvau-gev

Mỹ và Hàn Quốc tỏ thái độ hòa dịu với Bắc Triều Tiên

Article publié le : jeudi 22 décembre 2011 - Dernière modification le : jeudi 22 décembre 2011 
 
Tình hình Bắc Triều Tiên đã khiến cho các hoạt động ngoại giao hôm nay 22/12/2011 tiếp tục nhộn nhịp, sau khi ông Kim Jong Il qua đời. Hoa Kỳ cho biết sẵn sàng thảo luận với Bắc Triều Tiên sau thời kỳ tang lễ, còn Tổng thống Hàn Quốc nhấn mạnh là Seoul không thù địch với người láng giềng phương Bắc.

Bên cạnh những tuyên bố chính thức, còn có những động thái ngoại giao hướng đến việc cải thiện quan hệ với quốc gia cộng sản mà vấn đề vũ khí hạt nhân lâu nay vẫn gây lo ngại cho cộng đồng quốc tế.

Theo tin từ hãng thông tấn nhà nước Bắc Triều Tiên (KCNA) hôm nay, 22/12/2011, cựu Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter đã phân ưu với Kim Jong Un và nhân dân Bắc Triều Tiên, đồng thời bày tỏ mong muốn lại được đến thăm Bình Nhưỡng, ngay sau khi cái chết của lãnh tụ Kim Jong Il được loan báo hôm thứ Hai.

Được tặng giải Nobel Hòa bình vào năm 2002, cựu Tổng thống Mỹ Carter đã nhiều lần đến Bắc Triều Tiên để làm trung gian hòa giải giữa Washington và Bình Nhưỡng trên hồ sơ nguyên tử. Năm 2010, ông đã thành công trong việc giúp trả tự do cho một công dân Mỹ bị bắt vì xâm nhập Bắc Triều Tiên bất hợp pháp. Nhưng chuyến thăm Bình Nhưỡng hồi tháng Tư năm nay của ông Jimmy Carter cùng với ba cựu lãnh đạo ngoại quốc khác đã không mang lại kết quả đáng kể.

Hoa Kỳ, đồng minh của hai nước trong khu vực là Hàn Quốc và Nhật Bản, theo dõi rất sát các diễn biến tại Bắc Triều Tiên. Chính quyền Obama không chính thức phân ưu, nhưng Ngoại trưởng Hillary Clinton đã gởi lời « tưởng niệm và cầu nguyện » từ Hoa Kỳ đến nhân dân Bắc Triều Tiên. Hãng AFP dẫn tuyên bố của phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Mỹ Victoria Nuland, cho biết, Washington mong muốn làm việc với Bình Nhưỡng, sau khi thời kỳ quốc tang 13 ngày chấm dứt vào thứ Năm tới. Hoa Kỳ hy vọng tiếp tục cuộc thảo luận về vấn đề viện trợ lương thực, cũng như việc tái lập cuộc hội đàm sáu bên về hồ sơ hạt nhân Bắc Triều Tiên.

Về phía Seoul, Tổng thống Lee Myung Bak, hôm nay, nhấn mạnh, Hàn Quốc không có thái độ thù địch với Bắc Triều Tiên. Từ sau khi cái chết của Chủ tịch Kim Jong Il được công bố, chính quyền Hàn Quốc đã cố gắng làm dịu bớt tình hình thường xuyên căng thẳng giữa hai nước Triều Tiên.
 
tags: Bắc Triều Tiên - Châu Á - Hàn Quốc - Hoa Kỳ (Mỹ) - Quốc tế
 

Phần Lan điều tra vụ tàu chở hỏa tiễn Patriot

Bài đăng : Thứ năm 22 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ năm 22 Tháng Mười Hai 2011 
 
Hôm 21/12/2011, cảnh sát Phần Lan thông báo đã cùng với hải quan nước này mở cuộc điều tra, sau khi phát hiện được một chiếc tàu chở 69 hỏa tiễn địa đối không Patriot, mà theo cảnh sát Phần Lan thì chiếc tàu này đang trên đường đi đến cảng Thượng Hải của Trung Quốc. Tuy nhiên sau đó Bộ Quốc phòng Đức cho biết đây là hỏa tiễn bán cho Hàn Quốc. Thuyền trưởng và thuyền phó đều là người Ukraina đã bị bắt.

Tàu hàng mang tên M/S Thor Liberty được treo cờ Anh, là sở hữu của công ty hàng hải Đan Mạch Thorco, bị phát hiện có chở theo 69 hỏa tiễn địa đối không Patriot và chất nổ, trong đó có 150 tấn nitroguanidine, một hóa chất có khả năng gây nổ rất nhanh, được đóng gói một cách sơ sài. Chiếc tàu dài 91 mét, có trọng tải 3.810 tấn này từ Đức đến cảng Kotka ở cách Helsinki 120 km vào ngày 15/12, hiện đã bị cơ quan an ninh Phần Lan tạm giữ. Số hỏa tiễn trên bị hải quan tịch thu, và quân đội Phần Lan đảm nhiệm việc chuyên chở cũng như tồn trữ.

Petri Lounatmaa, người đứng đầu đơn vị chống tội phạm hình sự của hải quan Phần Lan cho hãng thông tấn AFP biết, cuộc điều tra được tiến hành theo hướng coi đây là một trường hợp xuất khẩu vật liệu quân sự bất hợp pháp. Ông nói : « Có đủ những dấu hiệu để hải quan mở cuộc điều tra về tội phạm liên quan đến việc xuất khẩu loại hàng này sang nước thứ ba ». Luật pháp Phần Lan buộc phải có giấy phép của cơ quan quốc phòng đối với vật liệu, khí tài quân sự quá cảnh lãnh thổ nước này.

Ông Petri Lounatmaa cho biết thêm, cảnh sát Phần Lan cũng điều tra thêm về một số vi phạm khác trong vụ này. Nhóm điều tra gồm hải quan, cảnh sát và các chuyên gia quốc phòng bắt đầu xét hỏi thủy thủ đoàn 32 người đều là người Ukraina cho đến thứ Sáu, và cũng có thể sẽ bắt giữ một số trường hợp nghi vấn.

Tổng giám đốc công ty Thorco, Thomas Mikkensen tỏ ra ngạc nhiên khi được AFP thông báo tin trên, nói rằng không hay biết gì về sự cố này. Một thành viên khác của công ty muốn giấu tên, xác nhận có một chiếc tàu bị giữ lại ở Phần Lan, nhưng không biết về vụ chở tên lửa và cho rằng có thể là một sai sót khi chất hàng lên tàu.

Theo tin mới nhất, thì một phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Đức vừa lên tiếng cho biết các hỏa tiễn Patriot trên đây có nguồn gốc từ quân đội Đức, được bán cho Hàn Quốc. Phát ngôn viên này nhấn mạnh đây là một vụ mua bán hợp pháp trên cơ sở một hợp đồng giữa chính phủ hai nước.

Hỏa tiễn Patriot do công ty Mỹ Raytheon sản xuất, được sử dụng nhiều nhất trong cuộc chiến vùng Vịnh (1990-1991) giữa Irak và lực lượng đồng minh.

tags: Châu Á - Phần Lan - Quân sự - Quốc tế - Trung Quốc 
 
http://www.pagewash.com/nph-index.cgi/010110A/uggc:/=2fjjj.ivrg.esv.se/punh-n/20111222-cuna-yna-qvrh-gen-ih-gnh-pub-ubn-gvra-cngevbg-qra-gehat-dhbp
 

Sự trỗi dậy ý thức công dân, gia nhập WTO : Hai sự kiện nổi bật tại Nga năm 2011

Bài đăng : Thứ tư 21 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 21 Tháng Mười Hai 2011 
 
Sự hình thành một xã hội công dân tại Nga, và việc nước Nga trở thành thành viên Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) là hai sự kiện đáng chú ý nhất tại quốc gia này năm 2011.

Hôm nay 21/12 Hạ viện mới của Nga họp phiên đầu tiên từ sau cuộc bầu cử ngày 4/12 bị tố cáo là gian lận. Ông Serguei Narychkine, 57 tuổi, một người thân cận của Thủ tướng Putin được bầu làm tân Chủ tịch Hạ viện.

Sau cuộc biểu tình với quy mô trên 50.000 người vào ngày 10/12, phe đối lập tiếp tục kêu gọi xuống đường vào ngày 24/12 tới để phản đối gian lận bầu cử, đã giúp đảng Nước Nga Thống nhất của ông Vladimir Putin chiếm đa số tại Hạ viện.

Nhìn lại một năm qua, theo thông tín viên Hoàng Dung tại Matxcơva, thì sự hình thành một xã hội công dân tại Nga, và việc nước Nga trở thành thành viên Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) là hai sự kiện đáng chú ý nhất tại quốc gia này trong năm 2011.

Thông tín viên Hoàng Dung từ Matxcơva
 
21/12/2011
 
More
 
http://www.pagewash.com/nph-index.cgi/010110A/uggc:/=2fjjj.ivrg.esv.se/dhbp-gr/20111221-fh-gebv-qnl-l-guhp-pbat-qna-tvn-aunc-jgb-unv-fh-xvra-abv-ong-phn-atn-anz-2011
 
tags: Chính trị - Kinh tế - Nga - Phỏng vấn - Quốc tế
 

Chính quyền quân sự Ai Cập ngày càng bị chỉ trích trấn áp biểu tình

Bài đăng : Thứ ba 20 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ ba 20 Tháng Mười Hai 2011 
 
Những vụ đụng độ đã làm cho 12 người chết và hàng trăm người bị thương trong năm ngày qua tại thủ đô Cairo khiến thế giới phải lên tiếng chỉ trích cách đối xử của chính quyền quân sự Ai Cập đối với người biểu tình, đặc biệt là phụ nữ.
 
Sáng sớm 20/12 có ít nhất bốn người bị thương tại quảng trường Tahrir, theo phía chính phủ, còn phe biểu tình cho biết có bốn người chết. Cho đến nay, những hành động bạo lực của lực lượng an ninh đã làm cho ít nhất 42 người thiệt mạng, chủ yếu ở Cairo.

Những người phản kháng tiếp tục kêu gọi xuống đường vào chiều nay để tố cáo sự thô bạo đối với phụ nữ, và người biểu tình nói chung. Những người biểu tình cũng đòi hỏi chấm dứt chế độ quân sự, đặc biệt nhắm vào Thống chế Hussein Tantaoui, chỉ huy quân đội đồng thời là người điều hành nhà nước hiện nay.

Nhật báo độc lập Tahrir, ra đời sau khi chế độ Mubarak sụp đổ hồi tháng Hai, đả kích trên trang nhất việc xúc phạm danh dự phụ nữ, với tấm ảnh một người lính đang nắm tóc một phụ nữ, trong khi một người lính khác giơ cao cây ma-trắc trên đầu người phụ nữ này.

Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton đã tố cáo việc sử dụng bạo lực đối với những phụ nữ tham gia biểu tình là bất xứng đối với cuộc cách mạng, và “làm mất danh dự Nhà nước” – một từ ngữ được AFP đánh giá là không mấy ngoại giao. Cao ủy Liên Hiệp Quốc về nhân quyền, bà Navi Pillay, lên án “sự đàn áp thô bạo” biểu tình.

Hội đồng Tối cao các Lực lượng Vũ trang (CSFA), điều hành Ai Cập từ khi chế độ của Tổng thống Hosni Mubarak bị sụp đổ, đã biện hộ cho thái độ của lực lượng an ninh. Tướng Adel Emara cho rằng còn phải xem xét đến bối cảnh, và khẳng định sẽ tiến hành điều tra.

tags: Ai Cập - Quốc tế - Theo dòng thời sự 
 
http://www.pagewash.com/////nph-index.cgi/010110A/uggc:/=2fjjj.ivrg.esv.se/dhbp-gr/20111220-puvau-dhlra-dhna-fh-nv-pnc-atnl-pnat-ov-puv-gevpu-iv-gena-nc-ovrh-gvau
 
 

Liên Hiệp Quốc ra nghị quyết lên án Syria vi phạm nhân quyền

Bài đăng : Thứ ba 20 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ ba 20 Tháng Mười Hai 2011 
 
Hôm 19/12 Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đã thông qua một nghị quyết lên án chính quyền Damas đàn áp người biểu tình Syria cũng như các vụ vi phạm nhân quyền trong suốt 9 tháng qua nhằm cô lập thêm chế độ Assad. Cũng trong hôm qua, có thêm khoảng 100 người bị thiệt mạng tại nước này.

Nghị quyết đã được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua với 133 phiếu thuận, 11 phiếu chống, 43 vắng mặt, một tháng sau khi bản dự thảo nghị quyết do Anh, Pháp và Đức soạn thảo được Ủy ban Nhân quyền của Đại hội đồng tán thành. Nghị quyết này “Lên án chính quyền Syria vi phạm nhân quyền trầm trọng và thường xuyên, đặc biệt là giết người bừa bãi, lạm dụng vũ lực, sát hại những người biểu tình và các nhà đấu tranh bảo vệ nhân quyền”.

Trong khi đó bạo lực vẫn tiếp diễn tại Syria, hôm qua đã có đến 100 người bị thiệt mạng, theo các tổ chức nhân quyền. Khoảng 60 đến 70 binh sĩ đào ngũ đã bị bắn chết, và 40 thường dân bị các lực lượng chính phủ sát hại. Còn hôm nay, Tổng thống Bachar al-Assad đã ban hành một đạo luật trong đó những ai cung cấp vũ khí cho “bọn khủng bố” có thể lãnh án tử hình.

Trước đó cũng trong ngày hôm qua, Syria đã chấp nhận kế hoạch của Liên đoàn Ả Rập, cho phép các quan sát viên ngoại quốc kiểm soát việc áp dụng thỏa thuận hòa bình do Liên đoàn này đưa ra, nhằm xúc tiến đối thoại chính trị. Tổng thư ký Liên đoàn cho biết phái đoàn đầu tiên sẽ đến Damas trong vòng ba ngày tới.
Ngoại trưởng Syria tuyên bố kế hoạch này có được sự ủng hộ của Nga, một trong những đồng minh hiếm hoi của Syria, và cho biết các quan sát viên chỉ được lưu lại một tháng tại nước này.

Phe đối lập Syria đã chỉ trích đây là kế hoãn binh của chính quyền Damas. Paris nhấn mạnh việc gởi quan sát viên chỉ là một phần trong kế hoạch giải quyết khủng hoảng, Berlin mong muốn chính quyền Syria tiến hành ngay lập tức các hành động để cụ thể hóa những lời hứa hẹn. Còn các vương quốc Ả Rập vùng Vịnh cũng yêu cầu chấm dứt ngay lập tức các vụ đàn áp.

tags: Liên Hiệp Quốc - Quốc tế - Syria - Theo dòng thời sự - Trung Cận Đông
 
http://www.pagewash.com/////nph-index.cgi/010110A/uggc:/=2fjjj.ivrg.esv.se/dhbp-gr/20111220-yvra-uvrc-dhbp-en-atuv-dhlrg-yra-na-flevn-iv-cunz-auna-dhlra 

Bình Nhưỡng làm lễ viếng Kim Jong Il và xưng tụng lãnh tụ mới Kim Jong Un

Bài đăng : Thứ ba 20 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 21 Tháng Mười Hai 2011 
 
Hôm 20/12/2011 truyền hình Bắc Triều Tiên đã chiếu hình ảnh thi hài ông Kim Jong Il, và tán tụng tân lãnh tụ Kim Jong Un, con trai của vị Chủ tịch quá cố. Cuba tuyên bố quốc tang ba ngày để tưởng nhớ cố Chủ tịch Kim Jong Il, chính phủ Hàn Quốc phân ưu nhưng không gởi đại biểu chính thức đến dự tang lễ.

Đài truyền hình đưa các hình ảnh thi hài của nhà độc tài Bắc Triều Tiên trong bộ đồ kaki quen thuộc, được đặt trong một quan tài bằng kính, xung quanh phủ đầy hoa, tại cung tưởng niệm Kumsusan. Hình ảnh người kế nhiệm là Kim Jong Un được làm nổi bật bên cạnh những nhân vật cao cấp của đảng và quân đội đến viếng. Truyền hình nhà nước cũng chiếu những cảnh khóc thương tập thể, những hàng dài người xếp hàng đi viếng tại nhiều nơi trên cả nước, trên nền những bài ca ái quốc.

Theo tờ báo Hàn Quốc Chosun Ilbo, thì danh sách Ban lễ tang gồm 232 người đã được đưa ra, trong đó đứng đầu là tân lãnh tụ Kim Jong Un. Một chuyên gia nhận xét, danh sách này được xếp theo thứ tự từ các ủy viên thường trực Bộ Chính trị, đến các ủy viên trung ương và dự khuyết, chứng tỏ đảng vẫn còn mạnh hơn phe quân đội.

Các phương tiện truyền thông Bắc Triều Tiên không tiếc lời vinh danh người kế nhiệm là Kim Jong Un, một thanh niên dưới 30 tuổi không hề có kinh nghiệm chính trường. Hãng thông tấn nhà nước KCNA nhấn mạnh: “Tiên phong của cách mạng là đồng chí Kim Jong Un, người kế tục cuộc cách mạng”, “Trụ cột tinh thần và ý thức hệ không thể lay chuyển của dân tộc chúng ta”. Đây là những dấu hiệu cho thấy ý hướng khẳng định quyền lực đối với tân lãnh tụ trẻ tuổi, được Kim Jong Il phong đại tướng bốn sao và Phó chủ tịch Quân ủy trung ương từ năm ngoái.

Chính quyền Cuba, chế độ độc đảng cộng sản duy nhất tại châu Mỹ, từ hôm qua đã tuyên bố quốc tang ba ngày từ 20 đến 22/12 để tưởng nhớ đồng chí Kim Jong Il. Cũng trong hôm qua, đảng Cộng sản Việt Nam đã gởi điện chia buồn đến đảng Lao động Triều Tiên.

Về phía Hàn Quốc, hôm nay Seoul đã phân ưu với người láng giềng phương bắc, tuy nhiên không gởi bất cứ đại biểu chính thức nào đến dự tang lễ. Chính quyền Hàn Quốc cũng loan báo quyết định ngưng kế hoạch dựng cây thông Noel ở gần biên giới phía bắc, vốn bị Bình Nhưỡng phản đối. Còn tại Đài Loan, trong một động thái hòa hoãn, chính phủ nước này cũng thông báo tạm ngưng tất cả các cuộc tập trận bắn đạn thật cho đến khi có lệnh mới.

Bắc Triều Tiên là đồng minh thân cận của Trung Quốc. Sáng nay, 20/12/2011, Chủ tịch Hồ Cẩm Đào đã tới sứ quán Bắc Triều Tiên tại Bắc Kinh để chia buồn với chính quyền Bình Nhưỡng.

Ngày hôm qua, Trung Quốc đã nhanh chóng lên tiếng, « chia buồn sâu sắc » với Bắc Triều Tiên sau khi tin ông Kim Jong Il từ trần được thông báo. Tối qua, Ngoại trưởng Trung Quốc Dương Khiết Trì đã gặp đại biện sứ quán Bắc Triều Tiên ở Bắc Kinh và chuyển thông điệp chia buồn tới Bình Nhưỡng, đồng thời khẳng định sự ủng hộ của Trung Quốc đối với tân lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong Un.

Theo thông cáo của Bộ Ngoại giao Trung Quốc, chính quyền Bắc Kinh nhận định rằng « dưới sự lãnh đạo của đảng Lao động Triều Tiền và của đồng chí Kim Jong Un, nhân dân nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ đoàn kết và biến đau thương thành sức mạnh ».

Đương nhiên, tất cả báo chí Nhà nước Trung Quốc đều đưa tin lãnh đạo Bắc Triều Tiên từ trần. Đây cũng là chủ đề được thảo luận nhiều nhất trên các blog và trang web thông tin. Tất cả các tờ báo Trung Quốc đều nhận định rằng điều quan trọng đối với Bắc Triều Tiên là quá trình thay đổi lãnh đạo diễn ra một cách yên ổn và cần phải tiếp tục duy trì sự ổn định tại nước này.

Tờ China Daily đăng ảnh ông Kim Jong Il trên trang đầu với hàng tựa: « Một người bạn đã ra đi » và nhấn mạnh : "Sự ổn định của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên là một điều tốt lành cho nhân dân Triều Tiên và cho cả khu vực".

Hoàn cầu Thời báo thì khẳng định « Trung Quốc phải bảo đảm một sự quá độ êm ả tại Bắc Triều Tiên » và nhấn mạnh là Bắc Kinh sẽ ủng hộ mạnh mẽ chế độ Bình Nhưỡng do Kim Jong Un lãnh đạo. Xã luận của Hoàn cầu Thời báo còn cảnh báo rằng « do Kim Jong Un còn tương đối trẻ, có những nước hy vọng sẽ xẩy ra những thay đổi triệt để và họ sẽ hành động theo hướng này ». Trong khi đó, Nhân dân nhật báo, cơ quan ngôn luận của đảng Cộng sản Trung Quốc thì chỉ đưa tin lãnh đạo Bắc Triều Tiên từ trần mà không có bình luận gì.

Cũng trong ngày hôm nay, Ngoại trưởng Trung Quốc Dương Khiết Trì đã điện đàm với các đồng nhiệm Mỹ và Hàn Quốc. Theo phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lưu Vi Dân, các Ngoại trưởng « đã đồng ý rằng điều quan trọng là phải duy trì hòa bình và ổn định trên bán đảo Triều Tiên, các Ngoại trưởng sẽ giữ liên lạc với nhau và sẽ phối hợp với Trung Quốc ».

Tối hôm qua, Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton đã bày tỏ mối « lo ngại sâu sắc » cho nhân dân Bắc Triều Tiên sau cái chết của ông Kim Jong Il. Washington hy vọng là ban lãnh đạo mới tại Bắc Triều Tiên sẽ đưa đất nước của mình đi trên con đường tiến tới hòa bình, tuân thủ các cam kết, cải thiện quan hệ với các nước láng giềng và tôn trọng các quyền của chính người dân nước này.

tags: Bắc Triều Tiên - Châu Á - Chính trị - Theo dòng thời sự 
 
http://www.pagewash.com/nph-index.cgi/010110A/uggc:/=2fjjj.ivrg.esv.se/punh-n/20111220-onp-gevrh-gvra-gb-puhp-yr-gnat-xvz-wbat-vy-in-khat-ghat-ynau-gh-zbv-xvz-wbat-ha
 

Tuần duyên Nhật bắt giữ một thuyền trưởng Trung Quốc

Bài đăng : Thứ ba 20 Tháng Mười Hai 2011 - Sửa đổi lần cuối Thứ tư 21 Tháng Mười Hai 2011 
 
Hôm 20/12 lực lượng tuần duyên Nhật Bản đã bắt giữ thuyền trưởng một tàu cá Trung Quốc xâm nhập vào hải phận của Nhật, sau sáu tiếng đồng hồ truy đuổi trên biển. Đây là lần thứ hai tàu cá Trung Quốc vi phạm lãnh hải Nhật, trong vòng chưa đầy hai tháng.
 
Một phát ngôn viên của cơ quan tuần duyên cho biết, lực lượng tuần tra đã phát hiện được một chiếc tàu lưới rê Trung Quốc có tải trọng 130 tấn, ở cách quần đảo Goto thuộc miền đông nam Nhật Bản khoảng bốn cây số. Thuyền trưởng chiếc tàu trên đã làm ngơ trước các mệnh lệnh của cơ quan tuần duyên, và cho tàu chạy trốn.
 
Năm tàu tuần duyên Nhật phải mất sáu giờ truy đuổi mới chận lại được chiếc tàu cá  vào lúc 5 giờ sáng hôm nay, giờ địa phương. Lực lượng tuần tra Nhật phát hiện trên tàu có nhiều san hô và các dụng cụ để khai thác san hô. Thuyền trưởng Chung Tiến Âm, 39 tuổi và thủy thủ đoàn gồm 10 người đã bị bắt giữ, đưa về trụ sở cơ quan tuần duyên Nagasak

Theo Tân Hoa Xã, lãnh sự Trung Quốc tại Nagasaki đã yêu cầu chính quyền Nhật Bản tôn trọng an ninh và các quyền của những ngư dân này.

Trước đây vào đầu tháng 11, một thuyền trưởng Trung Quốc khác cũng đã bị bắt tại vùng biển gần quần đảo Goto, sau bốn tiếng đồng hồ rượt đuổi. Người này đã được trả tự do sau khi đóng số tiền phạt 300.000 yen, tương đương gần 3.000 euro. Chính quyền Bắc Kinh đã chọn lựa thái độ không làm ầm ĩ về mặt chính trị như trong vụ xảy ra tại quần đảo tranh chấp Senkaku/Điếu Ngư hồi năm 2010, cho rằng đây chỉ là một chuyện bình thường. Vùng biển quần đảo Goto không bị Bắc Kinh đòi hỏi chủ quyền như Senkaku.

Xin nói thêm, mới tuần rồi, một sĩ quan tuần duyên Hàn Quốc đã bị một thuyền trưởng tàu cá Trung Quốc đâm chết, sau khi chiếc tàu của người này bị bắt quả tang đang đánh cá ở gần đảo Socheong của Hàn Quốc. Theo AFP, các tàu Trung Quốc thường xuyên vào vùng biển của Hàn Quốc để đánh cá bất hợp pháp, chỉ riêng trong năm nay đã có 475 vụ so với năm ngoái là 370 vụ.

tags: Châu Á - Nhật Bản - Theo dòng thời sự - Trung Quốc 
 
http://www.pagewash.com/////nph-index.cgi/010110A/uggc:/=2fjjj.ivrg.esv.se/punh-n/20111220-ghna-qhlra-aung-ong-tvh-zbg-guhlra-gehbat-gehat-dhbp-knz-cunz-ynau-unv
 

Thứ Ba, ngày 27 tháng 12 năm 2011

Bắc Triều Tiên : Phía sau « mặt tiền » Bình Nhưỡng, dân quê đang đói kém

Chủ tịch một hợp tác xã nông nghiệp ở BTT.

(AFP) Bắc Triều Tiên đang chuẩn bị cho một tang lễ vĩ đại của cố lãnh tụ Kim Jong Il, nhưng người dân ở thôn quê đang đói khổ - các nhà quan sát nhấn mạnh. 

Xung quanh cái xác của lãnh tụ được đặt trong một quan tài kính, tại một lăng mộ ở Bình Nhưỡng, từ một tuần qua truyền hình của chế độ chiếu cảnh nhiều người lũ lượt đến viếng – những thành viên của giai cấp được ưu đãi, có vẻ được nuôi dưỡng đầy đủ và ăn mặc tử tế.

Nhưng bên ngoài phạm vi các máy quay phim vốn hầu như toàn tập trung vào thủ đô, nhiều người dân Bắc Triều Tiên (BTT) ở các thành phố nhỏ hơn đang phải sống trong tình trạng quẫn bách. Theo các nhân viên hoạt động nhân đạo và những người tị nạn đã trốn được khỏi nước này, người dân không đủ ăn, thậm chí có nguy cơ chết đói.

Hệ thống phân phối thực phẩm tập trung đã bị sụp đổ và thời tiết xấu làm cho nhiều vụ mùa thất bát, khiến BTT rất lệ thuộc vào viện trợ từ bên ngoài.Yeom Kwang Jin, đang sống lưu vong tại Hàn Quốc và là người trợ giúp cho các đồng hương tị nạn từ phương bắc, giải thích : « Việc phân phối thực phẩm tại Bình Nhưỡng không thể so sánh với phần còn lại của đất nước, vì đây là « tủ kính trưng bày » của BTT. Tại Bình Nhưỡng, người dân nhận được một ít lương thực, còn ở những nơi khác, việc phân phối đã hoàn toàn bị ngưng lại. Dân chúng phải xoay qua thị trường chợ đen để sống sót ».

Dưới sự cai trị của Kim Jong Il, nạn đói khủng khiếp đã giết hại nhiều trăm ngàn người BTT trong những năm 90, trong khi nước này tập trung tiền của cho việc triển khai bom nguyên tử. Ngày nay cũng thế, thực phẩm luôn thiếu thốn.

Lee Hae Young, người phụ trách Hiệp hội những người tị nạn BTT kể lại : « Không một ai có thể ăn ngày ba bữa. Người dân xoay sở bằng mọi cách để có được ít nhất một bữa ăn trong ngày. Phân nửa số bạn bè của tôi còn ở lại bên đó, hoặc đã chết đói, hoặc gần như là tàn phế, không còn có cái răng nào ».

Theo Liên Hiệp Quốc, có sáu triệu người, tức một phần tư dân số BTT, đang cần khẩn cấp viện trợ lương thực. Jonathan Dumont của Chương trình Lương thực Thế giới đã đến BTT trong năm nay. Ông nhìn thấy một em bé bốn tuổi yếu sức cho đến nỗi không đứng lên được, và các em học sinh bảy tuổi do ăn đói nên không còn hơi sức để chơi đùa với nhau ngoài trời. Ông cho biết : « Tiêu chuẩn thức ăn hàng ngày đã bị giảm xuống còn vài củ khoai tây cho mỗi người, tức chỉ bằng một phần ba so với trước đây ».

Trẻ em Bắc Triều Tiên.
Good Friends, một tổ chức phi chính phủ có trụ sở ở Seoul khẳng định rằng nhiều người dân thôn quê chỉ ăn toàn cỏ được nấu chín, nghiền nhuyễn. Nhưng trẻ em thường không thể tiêu hóa nổi các loại cỏ dại và rơm – được trộn với bắp khi nào có được bắp – và đôi khi bị chết vì thế.

Dân chúng còn phải chịu đựng việc thiếu thốn phương tiện sưởi ấm, điều này trở thành ác mộng trong mùa đông khắc nghiệt của BTT. Một người tị nạn đang phụ trách các chương trình của Đài phát thanh mở dành cho BTT, có trụ sở tại Hàn Quốc, cho biết : « Điện chỉ có trong vòng hai tiếng đồng hồ mỗi ngày tại Bình Nhưỡng, còn ở các địa phương khác thì hoàn toàn không có điện ». Người dân có khi phải đem cả các đồ vật bằng gỗ trong nhà ra làm củi sưởi.

Trong thập niên 60, quốc gia BTT cộng sản đã từng giàu có hơn người láng giềng tư bản chủ nghĩa ở phương nam, nhưng rồi đã suy sụp trong thập niên 90, khi ông anh Liên Xô sụp đổ. Ngày nay, tổng sản phẩm nội địa tính trên đầu người ở BTT thấp hơn người anh em phương nam đến 20 lần - Hàn Quốc tăng trưởng gần như không ngừng nghỉ từ sau Thế chiến thứ hai.

Năm 2009, chính quyền BTT đã đột ngột cho đổi tiền, nhưng việc này trở thành thảm họa, làm cho người dân lại nghèo thêm. Tuy nhiên chế độ vẫn duy trì được nhờ một chính sách đàn áp hung bạo, dẫn đến việc giam giữ 200.000 người bị cho là chống đối, trong các trại tập trung « khủng khiếp » - theo Amnesty International (Ân xá Quốc tế), trong thập kỷ vừa qua. Tổ chức này khẳng định, những người tù phải ăn thịt chuột cống, thậm chí các loại hạt tìm được trong phân súc vật.

Hoàn toàn tương phản với các tấm ảnh chính thức, những hình ảnh lọt được ra ngoài BTT cho thấy các khó khăn của những con người cùng khổ bị bỏ quên ở những nơi đèo heo hút gió. Trong một băng video quay lén vào năm 2010, do một nhà báo tình nguyện BTT làm việc cho tạp chí Nhật Rimjingang thực hiện, người ta thấy một phụ nữ 23 tuổi, gầy như que tăm, đang nhổ cỏ. Khi được hỏi hàng ngày ăn gì, cô trả lời : « Không có gì cả ». Các xác không hồn của cô gái được tìm thấy vài tháng sau đó – theo tờ báo trên.

Thứ Hai, ngày 26 tháng 12 năm 2011

Bắc Triều Tiên, đất nước không internet

« Bình Nhưỡng từ chối cho 200 lao động Bắc Triều Tiên bị kẹt ở Libya trở về nước, vì sợ họ sẽ loan truyền thông tin về cái chết của Mouammar Kadhafi và phong trào Mùa xuân Ả Rập ». Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Leon Panetta đã khẳng định như thế ngày 27/10/2011 trước báo chí Hàn Quốc, nhân vòng công du châu Á của ông (theo tin AFP). Một chuyện có vẻ khó tin trong thế kỷ 21 !

Tổ chức Phóng viên Không biên giới ghi nhận những trường hợp kết nối internet đầu tiên từ quốc gia khép kín này vào đầu năm 2011. Tuy nhiên đây là ưu tiên dành cho một số viên chức cao cấp của chế độ, và các nhà ngoại giao nước ngoài.

Vì vậy cũng dễ hiểu khi người dân Bắc Triều Tiên không biết gì về tình hình thế giới. Những người đào thoát được sang Hàn Quốc cho biết, qua những cuộn băng video phim Hàn Quốc nhập lậu được bán lén lút, họ mới biết cuộc sống của những người anh em phương nam ở xứ « tư bản dẫy chết » ấy ra sao.

Sau đây là bài báo « Bình Nhưỡng đã khóa kín không gian ảo như thế nào ? » đăng trên tờ báo Shindonga xuất bản tại Seoul, được Le Courrier International dịch lại (các tựa nhỏ trong bài là của người dịch).

Vào tháng 6/2006, một cuộc họp khẩn được tổ chức tại cơ quan an ninh Bắc Triều Tiên (BTT). Đó là do một người sử dụng trang web Nae nara (Tổ Quốc) -Trung tâm tin học đầu tiên của BTT - đã có sáng kiến kêu gọi tham gia một sự kiện thể thao mừng kỷ niệm 10 năm ngày thành lập trang này, và đã có 300 người trả lời sẽ tham dự. Chính quyền cho điều này là nguy hiểm, vì tất cả các cuộc hội họp không phép đều bị cấm. Hơn nữa, sân vận động liên quan chỉ cách trụ sở đảng có 10 phút đi bộ. Lực lượng an ninh đã giải tán cuộc tập họp này, và hủy bỏ buổi lễ. Sau đó là một cuộc thanh lọc toàn bộ không gian ảo ở BTT.

Mạng internet BTT giống như mạng nội bộ intranet hơn là internet, vì khép kín với thế giới bên ngoài. Kể từ thời điểm đó, toàn bộ các quán cà phê internet bị đóng cửa, chỉ có các định chế nhà nước và các công ty mới có thể truy cập được internet. Thực ra, việc thanh trừng này không thực sự làm những người sử dụng internet tại BTT ngạc nhiên. Họ vẫn nghi ngại là chính quyền khó thể dung thứ cho những trao đổi trên mạng. Nhưng các biện pháp trừng phạt đã diễn ra sớm hơn dự tính.

Cho đến lúc đó, chính quyền BTT vẫn cố gắng phát triển kỹ thuật mới này, nhiều hơn là người ta nghĩ. Mong ước được đứng ngang tầm với phần còn lại của thế giới, và nỗi lo ngại thay đổi, là hai cực của thế lưỡng nan tại quốc gia khép kín. Trong trường hợp xung đột lợi ích, luôn luôn an ninh của chế độ phải được đặt lên hàng đầu. Việc phát triển kỹ thuật thông tin cũng giống như một tảng băng, người ta đi trên đó mà không biết nó có vững chắc hay không.

Ngược dòng thời gian

Chiếc máy tính đầu tiên xuất hiện tại BTT vào năm 1982, được sản xuất với các linh kiện nhập từ Nhật. Năm 1983, các trung tâm nghiên cứu tin học đầu tiên đã ra đời, tại trường Khoa học Quốc gia, và đại học Kim Chaek. Hai năm sau, khoa tin học được thành lập tại Bình Nhưỡng và Hamhung. Đại học Kim Il Sung có được trung tâm tin học vào năm 1986. Tháng 10/1990  Trung tâm Tin học BTT, một tòa nhà hiện đại có diện tích 23.000m2 được khai trương tại Bình Nhưỡng. Và kể từ 1992 trong sách giáo khoa môn toán cấp trung học có dành một chương cho chương trình tin học.

Việc thành lập Nae nara vào năm 1996 và trung tâm Kwangmyong (Ánh Sáng) – trang mạng của Cơ quanTuyên truyền Khoa học Kỹ thuật - một năm sau đó, là một bước ngoặt trong lịch sử internet của BTT. Sau một thời kỳ lúng túng, mạng lưới đã nhanh chóng phát triển từ năm 2000, đặc biệt là những trao đổi trên mạng, cho đến năm 2006, khi cơ quan an ninh quốc gia can thiệp.

Các tin nhắn trao đổi qua lại tất nhiên có thể được cơ quan chức năng kiểm tra, nhưng các cuộc thảo luận trên mạng đã hấp dẫn các thanh niên BTT. Họ thấy đây là một cách để thoát khỏi cuộc sống đơn điệu thường ngày, và nhất là cơ hội để gặp được một tâm hồn đồng điệu khác phái.

Đương nhiên những công dân mạng đầu tiên của BTT có xuất thân từ tầng lớp được ưu đãi. Chiếc máy vi tính nhanh chóng trở thành một dấu hiệu của sự giàu sang, sau tivi và xe đạp, và góp phần vào việc phát triển internet tại nước này. Các diễn đàn thảo luận của nhiều trang mạng thu hút nhiều người sử dụng mong muốn chia sẻ các thông tin, nhất là về tin học. Các trang thương mại xuất hiện. Đã có thể đọc được trên mạng các tờ báo Rodong Sinmun, Pyongyang Sinmun và xem kết quả các trận thi đấu thể thao. Mạng internet hạn chế này cũng đã sinh ra một thế hệ hacker (*), và các quán cà phê internet xuất hiện tại các thành phố lớn vào đầu những năm 2000. Kim Hung Gwang, cựu giáo sư tin học tị nạn tại Hàn Quốc từ năm 2004 cho biết « việc truyền thông tin rất chậm và bấp bênh ». BTT từ đó đến nay đã tái cơ cấu hạ tầng để cải thiện chất lượng đường truyền.

Tháng 9/2007, BTT được Tổ chức cấp phát số hiệu internet ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) cho phép sử dụng đuôi okp làm tên miền cấp cao nhất dành cho BTT. Có nhiều ngàn địa chỉ tại BTT, tất nhiên là những định chế chính thức, nhưng cũng có cả các công ty có làm ăn với nước ngoài. Một số trường học có trang web riêng, và sinh viên các trường đại học Kim Il Sung hay Kim Chaek có thể theo dõi các bài giảng trên mạng. Nhất là Kim Chaek - thánh địa của giảng dạy khoa học tại nước này – được tin học hóa rất nhiều, với một thư viện điện tử gồm các tác phẩm của Kim Il Sung và Kim Jong Il, các thông cáo của trường, các bài báo khoa học, sách giáo khoa. Nhân viên của trường bắt đầu một ngày làm việc bằng cách tham khảo trang web.

Việc hình thành các trang web BTT thường phức tạp chứ không như người ta nghĩ, vì có nhiều quản trị viên mạng tài năng so với số lượng trang web hiện hữu. Người BTT không hề biết đến Google cũng như Yahoo ! Các trang web dành cho việc giáo dục và của Cơ quan Tuyên truyền Khoa học Kỹ thuật cho phép tìm kiếm tài liệu, nhưng các tài liệu này không tham khảo được trên mạng. Các tài liệu hiếm hoi xem được chỉ dành cho một thiểu số người có mật mã truy cập.

Máy vi tính: Gian nan cho người sử dụng

Các máy vi tính thường được trang bị Pentium III hay IV, được bán trong các cửa hàng nhà nước với giá rất cao. Đa số người dân chuộng việc mua lại máy cũ từ Trung Quốc, thường là mang nhãn hiệu Hàn Quốc như Samsung, LG hay Sambo. Một số máy nhập lậu vào vẫn còn lưu giữ các dữ liệu của người sử dụng trước đó. Một máy tính cũ giá 150 đến 250 đô la, trong khi ngân sách cả năm của một hộ gia đình trung lưu chỉ có từ 400 đến 500 đô la.

Mua máy vi tính là một việc, còn lắp đặt máy lại là chuyện khác. Cần phải có giấy phép chính thức, mà giấy phép này rất khó xin. Trước tiên phải trình biên nhận chứng minh máy được mua một cách hợp pháp. Sau đó chiếc máy phải được đưa đi « chặn sóng » - từ khi chính quyền nhận ra được việc vệ tinh có thể định vị được máy. Cuối cùng là được cấp giấy chứng nhận đăng ký, một khi đĩa cứng đã được cơ quan kiểm duyệt kiểm tra xong.

Theo những người tị nạn BTT, thì thời gian gần đây kỷ luật có bị lơi lỏng. Người ta có thể xin được mọi thứ giấy cần thiết nếu chịu chi hối lộ. Có điều vẫn có khả năng bị kiểm tra đột xuất, một việc vẫn thường diễn ra ở BTT. Nếu tìm thấy một tài liệu « có vấn đề » trong máy, có thể bị xử lý hình sự.

Dù vậy, ngày càng có nhiều gia đình BTT muốn trang bị máy tính. Vào đầu năm 2010, có khoảng 200.000 hộ ở Bình Nhưỡng có máy vi tính – dân số thủ đô BTT khoảng ba triệu rưỡi người. Chiếc máy được sử dụng chủ yếu vào việc chơi game hoặc xem phim, từ khi chính quyền cấm cá nhân truy cập internet kể từ năm 2006.

Ngày nay chỉ có các máy tính được đăng ký của các tổ chức nhà nước hay các doanh nghiệp mới truy cập được vào mạng. Cũng từ đó, các hoạt động trong không gian ảo BTT hết sức nghèo nàn. Nhưng dù sao cũng vẫn có sự hiện diện của các cư dân mạng, trong đất nước khép kín và cô lập vốn nổi tiếng là một địa ngục này, nơi mà người dân phải chạy trốn nạn đói.

(*) : Theo tổ chức Phóng viên Không biên giới, Bình Nhưỡng có hẳn một đội ngũ hacker trẻ chuyên phá hoại các trang web thù địch hay để trộm thông tin. Còn New York Times cho biết, ngày 04/08/2011 cảnh sát Hàn Quốc đã bắt giữ 5 người đã tổ chức ra mạng lưới 30 hacker trẻ, chuyên khai thác các sơ hở của các game online Hàn Quốc như Lineage, Dungeon, Fighter. Trong một năm rưỡi gần đây, nhóm hacker trên đã kiếm được 6 triệu đô la, 55% số tiền này vào túi chính quyền Bình Nhưỡng.


Thứ Sáu, ngày 23 tháng 12 năm 2011

Kim Jong Il : Hai triệu người chết đói và một phút mặc niệm tại Liên Hiệp Quốc

Một phút mặc niệm dành cho Kim Jong Il tại Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc !!! Dù Chủ tịch Đại hội đồng cho biết chỉ là vấn đề nghi thức, nhưng người ta cũng không khỏi ngậm ngùi khi nhớ đến số phận của hai triệu người dân Bắc Triều Tiên đã chết đói.

Nhà báo, nhà văn Pháp Hugus Serraf và cũng là một blogger đã rất ngạc nhiên, khi hoài công tìm kiếm trên báo chí Pháp - cả báo in lẫn báo mạng – không hề thấy được một dòng nào nói tốt về ông Kim Jong Il ! Thật đáng kinh ngạc, vì xưa nay hiếm có một nhà độc tài nào bị « bạc đãi » như thế.

Lấy ví dụ trường hợp của đồng chí Fidel Castro. Sau bốn thập kỷ ngự trị, Fidel cuối cùng cũng đã giao quyền lại cho ông em, và không ít người cũng đã nhìn nhận một số mặt tốt của cựu lãnh tụ Cuba. Ngay cả đối với Saddam Hussein của Irak hay Mouammar Kadhafi của Libya, cũng có những ý kiến biện hộ cho rằng ừ thì các nhà độc tài này có tàn bạo thật, nhưng dù sao cũng có làm được việc này, việc nọ…

(Đối với người viết bài này, thì Kadhafi so ra cũng vẫn còn « khiêm tốn » hơn ông Kim Jong Il. Trong cuộc đảo chánh năm 1969, đại úy Kadhafi đã tự thăng cấp cho mình lên thẳng đại tá…nhưng sau đó vẫn ở chức này cho đến cuối đời, không thèm tự nhảy lên cấp tướng làm gì. Còn Kim Jong Il thản nhiên phong cho ông con mới hăm mấy tuổi, chưa hề xông pha chiến trận, thành đại tướng bốn sao. Thế mới oách !)

Phút mặc niệm bị tẩy chay

Tối 22/12 (theo giờ Paris) Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc dành một phút mặc niệm cho cố lãnh tụ Bắc Triều Tiên Kim Jong Il, qua đời hôm thứ Bảy 17/12 ở tuổi 69. Ông Nassir Abdulaziz Al Nasser, Chủ tịch Đại hội đồng cho biết đó là do yêu cầu của phái bộ Bắc Triều Tiên tại Liên Hiệp Quốc và ông đã chấp nhận, nói rằng, đây chỉ là vấn đề nghi thức.

Vào lúc 15 giờ - giờ địa phương New York (tức 20 giờ GMT ngày 22/12, hay 3 giờ sáng ngày 23/12 nếu tính theo giờ Việt Nam) ông Nasser tuyên bố : « Nhiệm vụ đáng buồn của tôi là tưởng niệm ông Kim Jong Il », sau đó kể ra những chức vụ của cố lãnh tụ Bắc Triều Tiên, rồi yêu cầu các đại biểu đứng dậy mặc niệm.

Hoa Kỳ, Nhật Bản, Anh, Pháp, Đức, nói chung là tất cả các nước Liên hiệp châu Âu đã tẩy chay phút mặc niệm này. Các nhà ngoại giao của những nước này nói rõ, Hội đồng Bảo an đã từ chối phút thủ tục trên, và họ cho rằng đây là một hành động không phù hợp, đối với một nhân vật đã gây ra cái chết cho hàng triệu đồng bào mình. Theo ghi nhận của AFP, có chưa đến một phần ba trong số 193 quốc gia thành viên tham dự. Một nhà ngoại giao châu Á thổ lộ, phút mặc niệm này là giây phút khó chịu nhất mà họ phải chịu đựng. Mỗi người đến ký vào sổ phân ưu của phái bộ Bắc Triều Tiên đều bị quay phim, do đó một số nhà ngoại giao và nhà báo đã từ chối ký để tránh việc hình ảnh của họ sau đó bị lợi dụng để tuyên truyền.

Cũng xin nói thêm, trước đó vào ngày 19/12, như thường lệ hàng năm, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đã thông qua nghị quyết lên án tình hình nhân quyền tại Bắc Triều Tiên, chỉ vài giờ sau khi tin tức về cái chết của ông Kim Jong Il được công bố. Có đến 123/193 phiếu thuận, 51 vắng mặt, và chỉ có 16 phiếu chống - trong đó có lá phiếu của Trung Quốc.

Liên Hiệp Quốc đã cố gắng kêu gọi viện trợ lương thực cho Bình Nhưỡng, nhưng chỉ tìm kiếm được có 20% trong số 218 triệu đô la cần huy động mà thôi. Các nước lo ngại thực phẩm viện trợ rơi vào tay các viên chức tham nhũng, dành để nuôi quân đội, hoặc tích trữ cho dịp mừng 100 năm ngày sinh của cố lãnh tụ Kim Il Sung (cha của Kim Jong Il) vào năm 2012 sắp tới.

Hai triệu người chết vì nạn đói kinh hoàng

Ai đã xem qua những hình ảnh người dân Bắc Triều Tiên chết đói, thì khó thể quên được những ấn tượng kinh hoàng ấy. Người viết bài đã có dịp coi một phim tài liệu chiếu trên truyền hình Pháp - một bộ phim hiếm hoi được những người cộng sự tại chỗ quay lén, những người này phải trả giá bằng tính mạng của họ nếu bị phát hiện.

Vì phim xem đã lâu, không còn nhớ rõ chi tiết, nhưng đầy dẫy trong phim là hình ảnh những con người gầy còm đói kém, đói trơ cả hốc mắt, còn trong các trại tập trung thì chỉ thấy những bộ xương vật vờ đi lại…Ở nông thôn, người ta phải ăn cả cỏ, cả rễ cây để mong sống sót, thậm chí – chuyện khó tin nhưng có thật, cả thịt người !

Ống kính quay phim chiếu thẳng vào bức vẽ của một em bé gái Bắc Triều Tiên, vẽ một mẹt hàng ngoài chợ cóc, trên đó bày bán những tảng thịt đã thâm tím, những cánh tay người chết. Người còn sống phải tồn tại cái đã ! Trẻ thơ không biết nói dối, trong các tác phẩm của em bé này có những cảnh bạo lực giữa người với người, cảnh xử tử…và tất cả các nhân vật trong tranh đều là những con người chỉ còn da bọc xương, không có ai phốp pháp như người kế tục của lãnh tụ kính yêu cả.

Có bao nhiêu người dân Bắc Triều Tiên đã chết đói trong thời kỳ từ 1994 đến 1998 ? Con số chính thức chỉ là 220.000, nhưng theo nhiều tổ chức phi chính phủ thì lên đến trên ba triệu người. Nhiều người chọn con số khiêm tốn hơn là hai triệu. Nạn đói không chỉ do một loạt thiên tai như lụt lội, hạn hán, nhưng chủ yếu là do bị đứt nguồn viện trợ khi Liên Xô bị sụp đổ, và Bắc Kinh bình thường hóa quan hệ với Seoul. Đất đai bị thâm canh quá lố cần nhiều phân bón, thuốc trừ sâu, trong khi nguồn hàng này cũng như nguồn dầu lửa được hai nước anh em bán với giá hữu nghị không còn nữa.

Vào năm 2005, Chương trình Lương thực Thế giới (PAM) ước lượng phân nửa dân số Bắc Triều Tiên đói ăn, và hơn một phần ba dân số bị suy dinh dưỡng, gần 40% số trẻ em chậm lớn. Từ năm 1993 đến 2008, tỉ lệ bà mẹ và trẻ sơ sinh tử vong tăng vọt lên 30%.

Một em bé suy dinh dưỡng tại bênh viện ở Haeju
Kim Jong Il số đỏ

Lại một lần nữa so sánh với cái chết thê thảm của hai nhà độc tài Saddam Hussein và Mouammar Kadhafi, thì Kim Jong Il quả thật là có « chân mệnh đế vương » như các truyền thuyết mà Bình Nhưỡng đã vẽ ra. Chỉ trong vòng 24 giờ, năm triệu người dân đã đến viếng (trên tổng dân số 24 triệu), xác được đặt trong quan tài kính, bao quanh là một rừng hoa thu hải đường và cũng có thể được ướp xác để nhân dân được chiêm ngưỡng như các nhà độc tài cộng sản khác…Chưa nói đến phút mặc niệm tại Liên Hiệp Quốc !

Cũng theo « truyền thuyết » do hãng thông tấn Bắc Triều Tiên KCNA đưa ra, thì khi lãnh tụ qua đời, bão tuyết đã nổi lên trên đỉnh núi thiêng. Một con hạc Mãn Châu đã bay quanh bức tượng của Kim Jong Il ba vòng, sau đó đậu lại trên một nhành cây, đầu cúi xuống thật lâu, rồi mới bay về hướng Bình Nhưỡng…

Ông Kim Jong Il « đang sống bỗng chuyển sang từ trần » vào thời điểm các tuần báo Pháp ra số đúp để nghỉ lễ nên không kịp đề cập, chỉ đưa tin trên mạng. Sau Tết dương lịch, thì sự kiện đã qua, có thể ông sẽ được yên ổn ở nơi chín suối, ít ai « bới móc » chăng.

Nhưng linh hồn ông liệu có yên ổn ? Là nhà sưu tập xe hơi Mercedes và rượu ngon các loại, ông mang theo được gì về « bên ấy » ? Con người chỉ xơi những hạt gạo đồng nhất về kích cỡ và màu sắc được lựa từng hạt, nấu bằng nước suối nguồn và củi chọn lọc, có bao giờ nghĩ đến những người dân đen khốn khổ phải chết vì đói, hoặc phải ăn thịt người chết để sống sót ?

Không biết nói gì thêm, chỉ có thể nghĩ đến một từ : « phi nhân » !

Thứ Tư, ngày 21 tháng 12 năm 2011

Những giọt nước mắt siêu thực của người Bắc Triều Tiên


Họ khóc kể, nắm tay đập xuống đất kêu gào, có vẻ như tuyệt vọng khi mất đi người lãnh đạo. Những hình ảnh chiếu trên kênh truyền hình nhà nước Bắc Triều Tiên cho thấy nỗi đau buồn của người dân khi Kim Jong Il qua đời ; dưới con mắt người phương Tây thì họ thật ngoan như đàn cừu, nếu không muốn nói là khôi hài – theo như Pierre Rigoulot, chuyên gia về các chế độ cộng sản, tác giả cuốn « Bắc Triều Tiên, Nhà nước lưu manh ».

Người ta có thể không hiểu nổi, nhưng coi chừng, ngoài khía cạnh điên rồ và lố bịch, còn có những thứ khác nữa - Pierre Rigoulot giải thích. Phía sau nỗi u sầu đầy ấn tượng có vẻ như là diễn hơi quá, « có một sự chân thành thực sự ».

Sức mạnh của tập thể

Người dân Bắc Triều Tiên có thể có những cảm xúc cá nhân. Nhưng sự ganh đua cũng đóng một vai trò trong đất nước luôn vinh danh « sức mạnh tập thể ». Chuyên gia Pierre Rigoulot khẳng định : « Khi ở trong một đám đông đang khóc lóc, thì người ta cũng bị thúc đẩy phải biểu hiện sự đau khổ của mình ».

Nhưng nếu có một phần chân thật trong những xen gợi nhớ đến các cảnh tượng khi Mao Trạch Đông hay Staline qua đời, sự đau buồn của người Bắc Triều Tiên cũng là từ bản chất của chế độ. Bởi vì Bình Nhưỡng đã « hầu như thành công trong việc đạt đến một Nhà nước toàn trị ». Thế nên « Nếu như không bày tỏ nỗi đau thương, thì cũng giống như không chứng tỏ sự trung thành với chế độ ». Điều này có thể gây nguy hiểm, trong một đất nước đang còn hơn một chục trại tập trung và nhiều trại khác nhỏ hơn ở các địa phương.

Họ phải chứng tỏ là « cùng quan điểm »

Trong một chế độ như thế, công dân cần phải chứng tỏ là mình « cùng đứng chung một phía». Và « Người ta không chỉ đòi hỏi bạn phải phục tùng, mà còn phải chứng minh là bạn nhiệt tình muốn được phục tùng». Nhìn chung, các hình ảnh này cho thấy bộ mặt của chế độ Bình Nhưỡng. Pierre Rigoulot nhận xét: « Bắc Triều Tiên hoàn toàn là một loại bảo tàng, qua đó có thể thấy được một Liên Xô thời kỳ Staline trong thập niên 30 là như thế nào».

(Lược dịch từ đài Europe 1)